A Contrastive Grammar of English and Arabic
Author : Aziz M. Khalil
Publisher : Anchor Books
Page : 248 pages
File Size : 36,22 MB
Release : 1996
Category : Arabic language
ISBN : 9789957406134
The Nuts and Bolts of Arabic-English Translation
Author : Ali Almanna
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 340 pages
File Size : 24,38 MB
Release : 2019-01-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1527527336
Book Description
This book is aimed primarily at undergraduate and postgraduate students of translation and contrastive linguistics across the world, as well as their instructors. It does not confine itself to showing the differences between Arabic and English in terms of traditional grammar alone, but gently extends to the discussion of such issues as functional grammar, syntax, cohesion, semantics, pragmatics, cognitive linguistics, stylistics, text-typology, translation procedures, and, to a certain degree, translation theories. It will serve to develop a professional translation competence in all essential areas in students and trainees by providing a suitably wide range of bidirectional practice materials for them and their teachers. Such competence will be developed from the basis of a contrastive study of Arabic and English, and will embrace not just contrasting grammar, but also such matters as awareness of collocations, stylistics and cohesive devices and the identification of text types.
A Contrastive Grammar of English and Dutch / Contrastieve grammatica Engels / Nederlands
Author : F. G. A. M. Aarts
Publisher : Springer
Page : 368 pages
File Size : 21,69 MB
Release : 2013-06-29
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9401749841
Book Description
Between English and Arabic
Author : Bahaa Abulhassan
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 135 pages
File Size : 10,71 MB
Release : 2014-06-02
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1443860743
Book Description
This book offers a challenging and stimulating perspective on translation. It is a comprehensive practical course in translation between English and Arabic and, as such, will be invaluable to students of translation. Based on contrastive linguistics, it features a variety of translation key concepts, including lexical, grammatical and stylistic issues. The book balances theory and application in translation. The book is the result of the many courses the author has taught to students of Arabic-English translation, and will help bilingual speakers become familiar with translation techniques and develop practical translation skills to the same standard as that expected of a university graduate. It presents a remarkable selection of examples of English/Arabic translation. Through lexical research, glossary building and an introduction to key theoretical concepts in translation, the reader will gain a better understanding of what graduate-level translation involves.
Translating Tenses in Arabic-English and English-Arabic Contexts
Author : Hassan Abdel-Shafik Hassan Gadalla
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 182 pages
File Size : 35,4 MB
Release : 2017-05-11
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1443893706
Book Description
This volume is devoted to the translation of Arabic tenses into English, and English tenses into Arabic. Using a corpus of 1,605 examples, it is remarkably exhaustive in its treatment of the categories and forms of both Standard Arabic and English tenses. As such, it represents a useful reference for translators and linguistics researchers. With 260 example sentences and their translations, the book will be very beneficial to teachers and students of Arabic-English and English-Arabic translation. The book is divided into eight chapters. The first presents the variety of Arabic that will be studied and explains why translation should be a text-oriented process. Chapter Two deals with the differences between tense and aspect in Arabic and English, respectively. Chapter Three proposes a model for translating Standard Arabic perfect verbs into English based on their contextual references. The fourth chapter shows the contextual clues that can assist a translator in selecting the proper English equivalents of Arabic imperfect verbs. Chapter Five deals with the translation of Arabic active participles into English. Translating Arabic passive participles into English is handled in Chapter Six. The seventh chapter tackles the translation of English simple and progressive tenses into Arabic. Chapter Eight provides an approach to the translation of English perfect and perfect progressive tenses into Standard Arabic.
English Grammar for Students of Arabic
Author : Ernest N. McCarus
Publisher :
Page : pages
File Size : 21,86 MB
Release : 2021-06-15
Category :
ISBN : 9780934034593
Book Description
Learn Arabic with a Arabic Grammar Designed for English SpeakersOne Arabic grammar rule per chapterCompatible with all major Arabic textbooksTakes you step-by-step from English to Arabic sentence structuresStudy tips to memorize common Arabic verbs and vocabularyEase to consult as a referenceExamples in English and Arabic
Modern Written Arabic
Author : El Said Badawi
Publisher : Routledge
Page : 828 pages
File Size : 32,12 MB
Release : 2013-06-17
Category : Foreign Language Study
ISBN : 1135101485
Book Description
Modern Written Arabic is a complete reference guide to the grammar of modern written Arabic. The Grammar presents an accessible and systematic description of the language, focusing on real patterns of use in contemporary written Arabic, from street signs to literature. Examples are drawn from authentic texts, both literary and journalistic, published since 1990. This comprehensive work is an invaluable resource for intermediate and advanced students of Arabic and anyone interested in Arabic linguistics and the way modern written Arabic works. Features include: comprehensive coverage of all parts of speech full cross-referencing authentic examples, given in Arabic script, transliteration and translation a detailed index.
A Reference Grammar of Modern Standard Arabic
Author : Karin C. Ryding
Publisher : Cambridge University Press
Page : 734 pages
File Size : 36,94 MB
Release : 2005-08-25
Category : Foreign Language Study
ISBN : 113944333X
Book Description
A Reference Grammar of Modern Standard Arabic is a comprehensive handbook on the structure of Arabic. Keeping technical terminology to a minimum, it provides a detailed yet accessible overview of Modern Standard Arabic in which the essential aspects of its phonology, morphology and syntax can be readily looked up and understood. Accompanied by extensive carefully-chosen examples, it will prove invaluable as a practical guide for supporting students' textbooks, classroom work or self-study, and will also be a useful resource for scholars and professionals wishing to develop an understanding of the key features of the language. Grammar notes are numbered for ease of reference, and a section is included on how to use an Arabic dictionary, as well as helpful glossaries of Arabic and English linguistic terms and a useful bibliography. Clearly structured and systematically organised, this book is set to become the standard guide to the grammar of contemporary Arabic.
The Routledge Course in Translation Annotation
Author : Ali Almanna
Publisher : Routledge
Page : 280 pages
File Size : 46,18 MB
Release : 2016-04-14
Category : Foreign Language Study
ISBN : 1317352548
Book Description
The Routledge Course in Translation Annotation: Arabic-English-Arabic is a key coursebook for students and practitioners of translation studies. Focusing on one of the most prominent developments in translation studies, annotation for translation purposes, it provides the reader with the theoretical framework for annotating their own, or commenting on others', translations. The book: presents a systematic and thorough explanation of translation strategies, supported throughout by bi-directional examples from and into English features authentic materials taken from a wide range of sources, including literary, journalistic, religious, legal, technical and commercial texts brings the theory and practice of translation annotation together in an informed and comprehensive way includes practical exercises at the end of each chapter to consolidate learning and allow the reader to put the theory into practice culminates with a long annotated literary text, allowing the reader to have a clear vision on how to apply the theoretical elements in a cohesive way The Routledge Course in Translation Annotation is an essential text for both undergraduate and postgraduate students of Arabic-English translation and of translation studies.
Arabic Rhetoric
Author : Hussein Abdul-Raof
Publisher : Routledge
Page : 334 pages
File Size : 29,11 MB
Release : 2006-09-27
Category : Foreign Language Study
ISBN : 1134170351
Book Description
Arabic Rhetoric explores the history, disciplines, order and pragmatic functions of Arabic speech acts. It offers a new understanding of Arabic rhetoric and employs examples from modern standard Arabic as well as providing a glossary of over 448 rhetorical expressions listed in English with their translations, which make the book more accessible to the modern day reader. Hussein’s study of Arabic rhetoric bridges the gap between learning and research, whilst also meeting the academic needs of our present time. This up-to-date text provides a valuable source for undergraduate students learning Arabic as a foreign language, and is also an essential text for researchers in Arabic, Islamic studies, and students of linguistics and academics.
