A Translation of Alfonsina Storni's Cimbelina en 1900 Y Pico (Cymbeline in 1900-and-something)


Book Description

This English translation of Alfonsina Storni gives scholars and students in the fields of Latin American literature, womenÆs studies and world theater the opportunity to study rare examples of theater written by a woman on very controversial and progressive issues at the beginning of the twentieth century. The translation is furnished with an introduction that reviews the whole theatrical production of Storni in relation to the historical and social developments of her time and places her work within the context of the literature and theater of Argentina and the Southern Cone.




Modern Drama by Women 1880s-1930s


Book Description

Modern Drama by Women 1880s-1930s offers the first direct evidence that women playwrights helped create the movement known as Modern Drama. It contains twelve plays by women from the Americas, Europe and Asia, spanning a national and stylistic range from Swedish realism to Russian symbolism. Six of these plays are appearing in their first English-language translation. Playwrights include: * Anne-Charlotte Leffler Edgren (Sweden) * Amelai Pincherle Rosselli (Italy) * Elsa Berstein (Germany) * Elizabeth Robins (Britain) * Marie Leneru (France) * Alfonsina Storni (Argentina) * Hella Wuolijoki (Finland) * Hasegawa Shigure (Japan) * Rachilde (France) * Zinaida Gippius (Russia) * Djuna Barnes (USA) * Marita Bonner (USA) This groundbreaking anthology explodes the traditional canon. In these plays, the New Woman represents herself and her crises in all of the styles and genres available to the modern dramatist. Unprecedented in diversity and scope, it is a collection which no scholar, student or lover of modern drama can afford to miss.







Shakespeare Quarterly


Book Description




Hispanic Writers


Book Description

Contains more than four hundred entries on twentieth-century Hispanic writers, all originally written or updated for this volume.




Spanish American Women Writers


Book Description

superb and indispensable. . . . this guide should serve to introduce a rich lode to scholarly miners of the Latin American literary tradition. Highly recommended. Choice Containing contributions by more than fifty scholars, this volume, the second of Diane Marting's edited works on the women of the literature of Spanish America, consists of analytical and biographical studies of fifty of the most important women writers of Latin America from the seventeenth century to the present. The writers covered in the individual essays represent most Spanish-speaking American nations and a variety of literary genres. Each essay provides biographical and career information, discusses the major themes in the body of work, and surveys criticism, ending with a detailed bibliography of works by the writer, works available in translation if applicable, and works about the writer. The editor's tripartite introduction freely associates themes and images with/about/for the works of Spanish American women writers; explains the history and process of the collaborative effort that this volume represents; and traces some feminist concerns that recur in the essays, providing commentary, analysis, suggestions for further research, and hypotheses to be tested. Two general essays complete the volume. The first examines the oral testimony of contemporary Indian women outside of the literary tradition, women whose words have been recorded by others. The other surveys Latina writers in the United States, an area not otherwise encompassed in the scope of this volume. Appendixes classify the writers in the main body of the work by birth date, country, and genre. Also included is a bibliography of reference works and general criticism on the Latin American woman writer, and title and subject indexes. This book addresses the needs of students, translators, and general readers, as well as scholars, by providing a general reference work in the area of Spanish American literature. As such, it belongs in the reference collections of all libraries serving scholars and students of Latin American and women's studies and literature.




Selected Poems


Book Description

"This collection is painful, disturbing, and rewarding. Freeman and three other translators transform Storni's razor-sharp poetry into English versions that invite constant rereading. This is a poetry of fatal beauty that leads toward unavoidable death, but not before freeing the poet to leave everything she can behind."--Ray Gonzalez, Bloomsbury Review




Mask and Clover


Book Description

Alfonsina Storni's final 1938 collection of poetry with a brief preface by the author. Spanish with facing-page English translations. Translator's introduction and annotation via endnotes in English.




Alfonsina Storni


Book Description




The History Plays


Book Description

It is part of Shakespeare's extraordinary contribution to our culture that, through his dramas based on English history, he played a unique part in forming our view of ourselves and our nationhood. From King John, in which through Magna Carta the king's absolute power was first limited and the people's freedoms assured, to--almost in his own lifetime--Henry VIII, Shakespeare wrote a series of ten plays portraying the course of history. It represents almost one third of his entire dramatic output. The overarching theme of these plays is the vital importance of the sovereign's legitimacy if the nation is to be stable. They cover revolutionary times and events--the deposition and murder of Richard II, the Wars of the Roses, the usurping of the throne by Richard III--but they always affirm the principle that a legitimate king, circumscribed by an agreed constituion, is the only proper guarantee of the nation's liberties. There are many other ways in which Shakespeare's patriotism has become definitive. In Henry V's St. Crispin's Day speech to the troops before Agincourt, for example, or John of gaunt's 'scepter'd isle' speech, a sense of Englishness is expressed which still lives in English minds today. The E;izabethan's pride in nationhood was perfectly embodied by Shakespeare, but the poetry of it transcends its own time. In this edition the history plays are brought together with a large group of illustrations which echo and amplify their themes. Gloriously vivid images of England's story are presented here, putting the great plays in a magnificent setting.




Recent Books