Amrita Pritam's "To Waris Shah" Translation by Khushwant Singh. A Feminist Poetic Memoir of Partition Trauma of Punjab


Book Description

Academic Paper from the year 2017 in the subject English Language and Literature Studies - Literature, language: English, abstract: The article aims to understand how Pritam's poem "To Waris Shah" shattered the Gandhian utopia of united India by documenting how the domestic and foreign agendas of communal hatred got drawn on the bodies of women. Amrita Pritam's Punjabi poem, "To Waris Shah" ("Ajj Aakhaan Waris Shah Nu", 1948) is translated into English by Khushwant Singh in 1982. Pritam gets hailed as the modernist literary heiress of the Punjabi Sufi poet, Waris Shah. Amrita Pritam in her elegy, To Waris Shah, attempts to wake her deceased idol forcing him to listen and witness the India-Pakistan Partition of 1947 that costed the heart-breaking wails of millions of daughters like Heer, the 'daughter of Punjab'.




Amrita Pritam’s "To Waris Shah" Translation by Khushwant Singh. A Feminist Poetic Memoir of Partition Trauma of Punjab


Book Description

Academic Paper from the year 2017 in the subject English Language and Literature Studies - Literature, , language: English, abstract: The article aims to understand how Pritam’s poem "To Waris Shah" shattered the Gandhian utopia of united India by documenting how the domestic and foreign agendas of communal hatred got drawn on the bodies of women. Amrita Pritam’s Punjabi poem, "To Waris Shah" ("Ajj Aakhaan Waris Shah Nu", 1948) is translated into English by Khushwant Singh in 1982. Pritam gets hailed as the modernist literary heiress of the Punjabi Sufi poet, Waris Shah. Amrita Pritam in her elegy, To Waris Shah, attempts to wake her deceased idol forcing him to listen and witness the India-Pakistan Partition of 1947 that costed the heart-breaking wails of millions of daughters like Heer, the 'daughter of Punjab'.




Heer Waris Shah


Book Description

This is an English translation of the Punjabi epic poem Heer Waris Shah. The poem has remained popular among Punjabis for almost three centuries. The author believes that non-Punjabis would also enjoy this work. It should also find acceptance among those Punjabis who cannot read the original, Gurmukhi or Shahmukhi, version, including the children of Punjabis raised in the West.




Witnessing Partition


Book Description

This book interrogates representations – fiction, literary motifs and narratives – of the Partition of India. Delving into the writings of Khushwant Singh, Balachandra Rajan, Attia Hosain, Abdullah Hussein, Rahi Masoom Raza and Anita Desai, among many others, it highlights the modes of ‘fictive’ testimony that sought to articulate the inarticulate – the experiences of trauma and violence, of loss and longing, and of diaspora and displacement. The author discusses representational techniques and formal innovations in writing across three generations of twentieth-century writers in India and Pakistan, invoking theoretical debates on history, memory, witnessing and trauma. With a new afterword, the second edition of this volume draws attention to recent developments in Partition studies and sheds new light as regards ongoing debates about an event that still casts a shadow on contemporary South Asian society and culture. A key text, this is essential reading for scholars, researchers and students of literary criticism, South Asian studies, cultural studies and modern history.




The Infatuations


Book Description

INTERNATIONAL BESTSELLER • NATIONAL BOOK CRITICS CIRCLE FINALIST • From the award-winning, internationally bestselling Spanish author of A Heart So White comes an immersive, provocative novel propelled by a seemingly random murder. "Sometimes startling, sometimes hilarious, and always intelligent ... Marías [has] a penetrating empathy."—The New York Times Book Review Each day before work María Dolz stops at the same café. There she finds herself drawn to a couple who is also there every morning. Observing their seemingly perfect life helps her escape the listlessness of her own. But when the man is brutally murdered and María approaches the widow to offer her condolences, what began as mere observation turns into an increasingly complicated entanglement. Invited into the widow's home, she meets—and falls in love with—a man who sheds disturbing new light on the crime. As María recounts this story, we are given a murder mystery brilliantly encased in a metaphysical enquiry, a novel that grapples with questions of love and death, chance and coincidence, and above all, with the slippery essence of the truth and how it is told.




Islam, Nationalism and the West


Book Description

A growing interest in political Islam, also called Islamism, has assumed significant ideological and intellectual dimensions especially in recent years. Rather than viewing it as Islam versus the rest, or tradition against modernity, this volume, without overlooking the tensions, also acknowledges the mutualities. It centres on issues such as the Rushdie affair, conflictive pluralism in South Asia and its linkages with the crucial regional themes like the Kashmir dispute, Iranian revolution, civil war in Afghanicstan and Western public diplomacy.




Revenue Stamp


Book Description

Autobiography of Amrita Pritam, a Panjabi female writer.




Literature of Modern India


Book Description




Memories and Postmemories of the Partition of India


Book Description

This book examines the afterlife of Partition as imprinted on the memories and postmemories of Hindu and Sikh survivors from West Punjab to foreground the intersection between history, memory and narrative. It shows how survivors script their life stories to reinscribe tragic tales of violence and abjection into triumphalist sagas of fortitude, resilience, industry, enterprise and success. At the same time, it reveals the silences, stutters and stammers that interrupt survivors’ narrations to bring attention to the untold stories repressed in their consensual narratives. By drawing upon current research in history, memory, narrative, violence, trauma, affect, home, nation, borders, refugees and citizenship, the book analyzes the traumatizing effects of both the tangible and intangible violence of Partition by tracing the survivors’ journey from refugees to citizens as they struggle to make new homes and lives in an unhomely land. Moreover, arguing that the event of Partition radically transformed the notions of home, belonging, self and community, it shows that individuals affected by Partition produce a new ethics and aesthetic of displacement and embody new ways of being in the world. An important contribution to the field of Partition studies, this book will be of interest to researchers on South Asian history, memory, partition and postcolonial studies.




Across the Black Waters


Book Description

Across the Black Waters is widely rated as an outstanding novel. It is a simple story about the ultimate futility and sorrow of war. It is a journey not just from a small village in Punjab to Flanders, from father to soldier, field to front — but from a soul that nurtures to one that kills. Overlooking the claims of war classics like All Quiet on the Western Front, the British Council selected and adapted this novel into a play to mark the 80th anniversary of the end of World War I. "The foremost of Indian novelists." — Daily Telegraph "His descriptions of brutality match in compassion and outrage, and perhaps also in poetic flair, those of Wilfred Owen, Siegfried Sasson, or David Jones." — Alastair Niven, British Literary Critic