Cultural Translation in Early Modern Europe


Book Description

This groundbreaking 2007 volume gathers an international team of historians to present the practice of translation as part of cultural history. Although translation is central to the transmission of ideas, the history of translation has generally been neglected by historians, who have left it to specialists in literature and language. This book seeks to achieve an understanding of the contribution of translation to the spread of information in early modern Europe. It focuses on non-fiction: the translation of books on religion, history, politics and especially on science, or 'natural philosophy', as it was generally known at this time. The chapters cover a wide range of languages, including Latin, Greek, Russian, Turkish and Chinese. The book will appeal to scholars and students of the early modern and later periods, to historians of science and of religion, as well as to anyone interested in translation studies.







Sermon to the Princes


Book Description

Thomas Mntzer was a radical pastor frustrated by the Reformation. He believed that Martin Luther's stand against the Church did not go far enough and demanded the realization of the Kingdom of Heaven on Earth. To that end, in 1524 he lead the Peasants' War in Germany, an insurrection that culminated in his brutal execution. Gathered here, along with Mntzer's final confession, are some of his key rousing sermons attacking the princes and preaching an early form of communism. Wu Ming, the Italian authors' collective, brought the Radical Reformation to life in their bestselling novel Q (written under the pseudonym Luther Blissett). In an introduction, they examine how Mntzer has continued to inspire visionaries and radicals for the last 500 years.




The Reformation of Faith in the Context of Late Medieval Theology and Piety


Book Description

This book is the first major collection of articles by Berndt Hamm in English translation. The articles employ previously neglected sermons, devotional and pastoral treatises to reassess the question of continuity and change between late-medieval and Reformation theology and piety.




Martin Luther


Book Description

Afresh account of the life of Martin Luther"




Luther's lives


Book Description

This electronic version has been made available under a Creative Commons (BY-NC-ND) open access license. This volume brings together two important contemporary accounts of the life of Martin Luther in a confrontation that had been postponed for more than four hundred and fifty years. The first of these is written after Luther’s death, when it was rumoured that demons had seized the Reformer on his deathbed and dragged him off to Hell. In response to these rumours, Luther’s friend and colleague, Philip Melanchthon wrote and published a brief encomium of the Reformer in 1548. A completely new translation of this text appears in this book. It was in response to Melanchthon’s work that Johannes Cochlaeus completed and published his own monumental life of Luther in 1549, which is translated and made available in English for the first time in this volume. Such is the detail and importance of Cochlaeus’s life of Luther that for an eyewitness account of the Reformation – and the beginnings of the Catholic Counter-Reformation – there is simply no other historical document to compare.




From Priest's Whore to Pastor's Wife


Book Description

On 13 June 1525, Martin Luther married Katharina von Bora, a former nun, in a private ceremony officiated by city preacher Johann Bugenhagen. Whilst Luther was not the first former monk or Reformer to marry, his marriage immediately became one of the iconic episodes of the Protestant Reformation. From that point on, the marital status of clergy would be a pivotal dividing line between the Catholic and Protestant churches. Tackling the early stages of this divide, this book provides a fresh assessment of clerical marriage in the first half of the sixteenth century. It investigates the way that clerical marriage was received, and viewed in the dioceses of Mainz and Magdeburg under Archbishop Albrecht von Hohenzollern from 1513 to 1545. By concentrating on a cross-section of rural and urban settings from three key regions within this territory, Saxony, Franconia, and Swabia, the study is able to present a broad comparison of reactions to this contentious issue.




Ideas and Cultural Margins in Early Modern Germany


Book Description

While the assumption of a sharp distinction between learned culture and lay society has been broadly challenged over the past three decades, the question of how ideas moved and were received and transformed by diverse individuals and groups stands as a continuing challenge to social and intellectual historians, especially with the emergence and integration of the methodologies of cultural history. This collection of essays, influenced by the scholarship of H.C. Erik Midelfort, explores the new methodologies of cultural transmission in the context of early modern Germany. Bringing together articles by European and North American scholars: this volume presents studies ranging from analyses of individual worldviews and actions, influenced by classical and contemporary intellectual history, to examinations of how ideas of the Reformation and Scientific Revolution found their way into the everyday lives of Germans of all classes. Other essays examine the ways in which individual thinkers appropriated classical, medieval, and contemporary ideas of service in new contexts, discuss the means by which groups delineated social, intellectual, and religious boundaries, explore efforts to control the circulation of information, and investigate the ways in which shifting or conflicting ideas and perceptions were played out in the daily lives of persons, families, and communities. By examining the ways in which people expected ideas to influence others and the unexpected ways the ideas really spread, the volume as a whole adds significant features to our conceptual map of life in early modern Europe.




Calvin's Theology of the Psalms (Texts and Studies in Reformation and Post-Reformation Thought)


Book Description

In this intriguing book, Herman Selderhuis argues that John Calvin's biblical interpretation of the Psalms is fundamentally shaped by his doctrine of God. Selderhuis minimizes references to other Calvin studies and other works by Calvin, thus allowing Calvin's theology on the Psalms to speak for itself. The book is organized thematically according to divine attributes. Reformation and Calvin scholars as well as interested Reformed readers will value this resource.