› › Bilingual Lexicography From A Communicative Perspective

Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective

Author : Heming Yong

Publisher : John Benjamins Publishing

Page : 244 pages

File Size : 30,1 MB

Release : 2007

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 9789027223333

Get eBook

Book Description

This stimulating new book, as the premier work introducing bilingual lexicography from a communicative perspective, is launched to represent original thinking and innovative theorization in the field of bilingual lexicography. It treats the bilingual dictionary as a system of intercultural communication and bilingual dictionary making as a dynamic process realized by sets of choices, characterizing the overall nature of the dictionary. It examines the dictionary and dictionary making by using a model of lexicography which stresses the three-way relationship of compiler, dictionary context and user and incorporates them into a unified coherent framework. Throughout the study, special focus is on English and Chinese bilingual lexicography. It will serve not only as a valuable guide to those interested in dictionary compilation and theoretical inquiries but also as a textbook for undergraduate and postgraduate courses in bilingual lexicography.



Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective

Author : Heming Yong

Publisher : John Benjamins Publishing

Page : 242 pages

File Size : 21,69 MB

Release : 2007-06-27

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 902729240X

Get eBook

Book Description

This stimulating new book, as the premier work introducing bilingual lexicography from a communicative perspective, is launched to represent original thinking and innovative theorization in the field of bilingual lexicography. It treats the bilingual dictionary as a system of intercultural communication and bilingual dictionary making as a dynamic process realized by sets of choices, characterizing the overall nature of the dictionary. It examines the dictionary and dictionary making by using a model of lexicography which stresses the three-way relationship of compiler, dictionary context and user and incorporates them into a unified coherent framework. Throughout the study, special focus is on English and Chinese bilingual lexicography. It will serve not only as a valuable guide to those interested in dictionary compilation and theoretical inquiries but also as a textbook for undergraduate and postgraduate courses in bilingual lexicography.



The Bloomsbury Handbook of Lexicography

Author : Howard Jackson

Publisher : Bloomsbury Publishing

Page : 512 pages

File Size : 29,43 MB

Release : 2022-02-24

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 1350181714

Get eBook

Book Description

A definitive guide to the long tradition of lexicography, this handbook is a rigorous and systematic overview of the field and its recent developments. Featuring key topics, research areas, new directions and a manageable guide to beginning and developing research in the field, this one-volume reference provides both a survey of current research and more practical guidance for advanced study. Fully updated and revised to take account of recent developments, in particular innovations in digital technology and online lexicography, this second edition features: - 6 new chapters, covering metalexicography, lexicography for Asian languages, lexicography for endangered and minority languages, onomasiological lexicography, collaborative lexicography, and internet dictionaries - Thoroughly revised chapters on learner dictionaries, bilingual dictionaries and future directions, alongside a significantly updated third part on 'New Directions in Lexicography', accounting for innovations in digital lexicography - An expanded glossary of key terms and an updated annotated bibliography Identifying and describing the central concepts associated with lexicography and its main branches of study, The Bloomsbury Handbook of Lexicography demonstrates the direct influence of linguistics on the development of the field and is an essential resource for anyone interested in this area.



The Routledge Handbook of Lexicography

Author : Pedro A. Fuertes-Olivera

Publisher : Routledge

Page : 987 pages

File Size : 44,78 MB

Release : 2017-10-02

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 135159964X

Get eBook

Book Description

The Routledge Handbook of Lexicography provides a comprehensive overview of the major approaches to lexicography and their applications within the field. This Handbook features key case studies and cutting-edge contributions from an international range of practitioners, teachers, and researchers. Analysing the theory and practice of compiling dictionaries within the digital era, the 47 chapters address the core issues of: The foundations of lexicography, and its interactions with other disciplines including Corpus Linguistics and Information Science; Types of dictionaries, for purposes such as translation and teaching; Innovative specialised dictionaries such as the Oenolex wine dictionary and the Online Dictionary of New Zealand Sign Language; Lexicography and world languages, including Arabic, Hindi, Russian, Chinese, and Indonesian; The future of lexicography, including the use of the Internet, user participation, and dictionary portals. The Routledge Handbook of Lexicography is essential reading for researchers and students working in this area.



The Bloomsbury Companion To Lexicography

Author : Howard Jackson

Publisher : A&C Black

Page : 441 pages

File Size : 37,52 MB

Release : 2013-10-10

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 1441114157

Get eBook

Book Description

The Bloomsbury Companion to Lexicography offers the definitive guide to a key area of linguistic study. Each companion is a comprehensive reference resource featuring an overview of key topics, research areas, new directions and a manageable guide to beginning or developing research in the field. Lexicography, as the practice of compiling dictionaries, has a long tradition that has been, for much of the time, largely independent of linguistics. The direct influence of linguistics on lexicography goes back around 50 years, though longer in the case of learners' dictionaries. The present volume aims to reflect on the research that has been and is being done in lexicography and to point the way forward. It tackles, among other topics, the critique of dictionaries in the electronic medium, the future of historical lexicography in the electronic mode with special reference to the online Oxford English Dictionary, and e-lexicography in general.



Pedagogical Specialised Lexicography

Author : Pedro A. Fuertes-Olivera

Publisher : John Benjamins Publishing

Page : 178 pages

File Size : 40,3 MB

Release : 2008-07-03

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 9027290253

Get eBook

Book Description

This stimulating new book, which combines dictionary research and linguistic knowledge, analyses the representation of meaning in business dictionaries from a pedagogical perspective. By examining in detail the macrostructure, mediostructure, access structure and microstructure of eight business dictionaries, this book presents interesting findings on how the dictionaries studied represent the ‘noun-term’, and on how they cope with the principles of new lexicography that aims at solving the needs of a specific type of user with specific types of problems related to a specific type of user situation. This exhaustive study, which makes simultaneous contributions to the theory of terminology, lexicography, and LSP teaching, defends a methodological confluence between LSP lexicography and terminology, and proposes some guiding principles towards the construction of pedagogically-oriented specialised dictionaries that must target students enrolled in LSP courses: Business English, Business Spanish, Business Translation, etc.



Lexicography in the 21st Century

Author : Sandro Nielsen

Publisher : John Benjamins Publishing

Page : 358 pages

File Size : 48,76 MB

Release : 2009-08-19

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 9027289018

Get eBook

Book Description

This is a state-of-the-art volume on lexicography at the beginning of the 21st century. It also offers proposals for future theoretical and practical work. The contributions, inspired by the ground-breaking work of Henning Bergenholtz, address topics such as dictionary functions; dictionary users; access routes; dictionary structures; dictionary reviewing; subject-field classifications; data retrieval; corpus lexicography; and collocations and phraseology. The contributors, all highly regarded international scholars in the field of lexicography, show how the theory of lexicographical functions can extend the forefront of the discipline by focusing on dictionary functions and how these meet the needs of users in various types of user situations. Thereby echoing Bergenholtz’s idea that a dictionary is a tool that can help users solve problems encountered in communicative, cognitive and operative situations. This volume is not only of interest to practical and theoretical lexicographers but to anyone interested in lexicography.



Contrastive Phraseology

Author : Fabio Mollica

Publisher : Cambridge Scholars Publishing

Page : 596 pages

File Size : 19,75 MB

Release : 2020-02-06

Category : Education

ISBN : 1527546632

Get eBook

Book Description

This volume is addressed to researchers in the field of phraseology, and to teachers, translators and lexicographers. It is a collection of essays offering a comprehensive, modern analysis of phrasemes, embracing a wide range of subjects and themes, from linguistic, both applied and theoretical, to cultural aspects. The contrastive approach underlying this variety of themes allows the divergences and analogies between phraseological units in two or more languages to be outlined. The languages compared here are both major and minor, European and non-European, and the text includes contrastive analyses of the most commonly investigated languages (French-German, English-Spanish, Russian-German), as well as some less frequently investigated languages (like Ukrainian, Romanian, Georgian and Thai), which are not as well-represented in phraseological description, despite their scientific interest.



Festschrift Rufus H. Gouws

Author : Willem Botha

Publisher : AFRICAN SUN MeDIA

Page : 312 pages

File Size : 18,37 MB

Release : 2013-06-01

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 1920338950

Get eBook

Book Description

The range of languages covered by the lexicographicÿinvestigations reported on, e.g. Afrikaans, English,ÿNorthern Sotho, Yilumbu, Fang, French and Dutchÿis a clear indication of the wide-ranging influence ofÿRufus Gouws, to whom the work is dedicated.



The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language

Author : Sin-Wai Chan

Publisher : Routledge

Page : 1085 pages

File Size : 14,31 MB

Release : 2016-04-14

Category : Foreign Language Study

ISBN : 131738248X

Get eBook

Book Description

The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language is an invaluable resource for language learners and linguists of Chinese worldwide, those interested readers of Chinese literature and cultures, and scholars in Chinese studies. Featuring the research on the changing landscape of the Chinese language by a number of eminent academics in the field, this volume will meet the academic, linguistic and pedagogical needs of anyone interested in the Chinese language: from Sinologists to Chinese linguists, as well as teachers and learners of Chinese as a second language. The encyclopedia explores a range of topics: from research on oracle bone and bronze inscriptions, to Chinese language acquisition, to the language of the mass media. This reference offers a guide to shifts over time in thinking about the Chinese language as well as providing an overview of contemporary themes, debates and research interests. The editors and contributors are assisted by an editorial board comprised of the best and most experienced sinologists world-wide. The reference includes an introduction, written by the editor, which places the assembled texts in their historical and intellectual context. The Encyclopedia of the Chinese Language is destined to be valued by scholars and students as a vital research resource.