› › Chinese English Interpreting And Intercultural Communication

Chinese–English Interpreting and Intercultural Communication

Author : Jim Hlavac

Publisher : Routledge

Page : 329 pages

File Size : 11,18 MB

Release : 2020-01-27

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 1317209974

Get eBook

Book Description

Chinese and English are the world’s largest languages, and the number of interpreter-mediated interactions involving Chinese and English speakers has increased exponentially over the last 30 years. This book presents and describes examples of Chinese–English interpreting across a large number of settings: conference interpreting; diplomatic interpreting; media interpreting; business interpreting; police, legal and court interpreting; and healthcare interpreting. Interpreters working in these fields face not only the challenge of providing optimal inter-lingual transfer, but also need to fully understand the discourse-pragmatic conventions of both Chinese and English speakers. This innovative book provides an overview of established and contemporary frameworks of intercultural communication and applies these to a large sample of Chinese–English interpreted interactions. The authors introduce the Inter-Culturality Framework as a descriptive tool to identify and describe the strategies and footings that interpreters adopt. This book contains findings from detailed data with Chinese–English interpreters as experts not only in inter-lingual exchange, but cross-linguistic and intercultural communication. As such, it is a detailed and authoritative guide for trainees as well as practising Chinese–English interpreters.



Translation as Intercultural Communication

Author : Mary Snell-Hornby

Publisher : John Benjamins Publishing

Page : 368 pages

File Size : 32,35 MB

Release : 1997-01-01

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 9027216215

Get eBook

Book Description

This selection of 30 contributions (3 workshop reports, 27 papers from 14 countries) concentrates on intercultural communication in its broadest sense: themes vary from dissident translation under the Marcos dictatorship in the Philippines and translation as a process of power in the 3rd world context to drama translation and the role of the cognitive sciences in translation theory. Topics of current interest such as media interpreting, news translation, advertising, subtitling and the ethics of translation have a prominent position, as does the Workshop 'Contact as Conflict' which discusses the phenomenon of the hybrid text as a result of the translation process. The volume closes with the EST Focus debate on thorny issues of Methodology, Policy and Training. The volume demonstrates clearly the richness and breadth of the topics dealt with in Translation Studies today along with its complex interaction with neighbouring disciplines.



Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting

Author : Riccardo Moratto

Publisher : Springer Nature

Page : 469 pages

File Size : 45,6 MB

Release : 2021-02-02

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 9813342838

Get eBook

Book Description

This book presents a thoughtful and thorough account of diverse studies on Chinese translation and interpreting (TI). It introduces readers to a plurality of scholarly voices focusing on different aspects of Chinese TI from an interdisciplinary and international perspective. The book brings together eighteen essays by scholars at different stages of their careers with different relationships to translation and interpreting studies. Readers will approach Chinese TI studies from different standpoints, namely socio-historical, literary, policy-related, interpreting, and contemporary translation practice. Given its focus, the book benefits researchers and students who are interested in a global scholarly approach to Chinese TI. The book offers a unique window on topical issues in Chinese TI theory and practice. It is hoped that this book encourages a multilateral, dynamic, and international approach in a scholarly discussion where, more often than not, approaches tend to get dichotomized. This book aims at bringing together international leading scholars with the same passion, that is delving into the theoretical and practical aspects of Chinese TI.



Redefining Translation and Interpretation in Cultural Evolution

Author : Seel, Olaf Immanuel

Publisher : IGI Global

Page : 340 pages

File Size : 19,85 MB

Release : 2017-10-31

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 1522528334

Get eBook

Book Description

Culture has a significant influence on the emerging trends in translation and interpretation. By studying language from a diverse perspective, deeper insights and understanding can be gained. Redefining Translation and Interpretation in Cultural Evolution is a pivotal reference source for the latest scholarly research on culture-oriented translation and interpretation studies in the contemporary globalized society. Featuring coverage on a range of topics such as sociopolitical factors, gender considerations, and intercultural communication, this book is ideally designed for linguistics, educators, researchers, academics, professionals, and students interested in cultural discourse in translation studies.



Translational Spaces

Author : Yifeng Sun

Publisher : Routledge

Page : 193 pages

File Size : 14,14 MB

Release : 2020-12-29

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 1000337561

Get eBook

Book Description

This book explores the concept of space, or rather spaces, in relation to translation, to construct a conceptual framework for research to better understand and solve translation problems. A number of interrelated spatial perspectives on translation supported by empirical evidence are presented to help better understand the complexities between China and West in cultural exchanges and to offer a way of explaining what happens to translation and why it takes on a particular form. In the chequered history of Chinese-Western cultural exchange, effective communication has remained a great challenge exacerbated by the ultimate inescapability of linguistic and cultural incommensurability. It is therefore necessary to develop conceptual tools that can help shed light on the interactive association between performativity and space in translation. Despite the unfailing desire to connect with the world, transnational resistance is still underway in China. Further attempts are required to promote a convergence of Chinese and Western translation theories in general and to confront problems arising from translation practice in particular. This work will be of interest to students and scholars in translation studies around the world, as well as those working in cultural studies and cross-cultural communication studies.



Chinese English

Author : Zhichang Xu

Publisher : Taylor & Francis

Page : 301 pages

File Size : 28,65 MB

Release : 2022-09-15

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 1351806734

Get eBook

Book Description

This book offers a distinct exploration of Chinese English – which has the largest rising population of speakers in the World Englishes (WE) family. Xu focuses on the fundamental issues of "names" and "norms" that are closely related to Chinese English and the "narratives" of the speakers of Chinese English. In addition to current approaches to WE research, this book proposes a novel theoretical and analytical framework based on classical Chinese and Western philosophies. The volume has an empirical basis, drawing upon interview and questionnaire survey data from proficient speakers of Chinese English. It is also based on an extensive review of the relevant literature on both WE and Chinese English, and it draws upon the author’s research experience of over two decades on the subject. This is the third research book on Chinese English that the author has contributed to WE literature and it will be a valuable read for students and scholars alike.



Contexts in Translating

Author : Eugene A. Nida

Publisher : John Benjamins Publishing

Page : 139 pages

File Size : 22,34 MB

Release : 2002-11-29

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 9027297045

Get eBook

Book Description

Contexts in Translating is designed to help translators understand the varieties of contexts and their importance for understanding a text and reproducing the meaning in another language. The contexts include the historical setting of writing a text, the cultural components that make a text unique, the types of audiences for which the translation is intended, and the most efficient and effective ways of producing a satisfactory representation of the source-language text. The structural levels of language are described, and the principal features of text organization are also explained. In addition, the main features of various books on translation are outlined, and a chapter on basic theories of translation is followed by a selective bibliography.



The Routledge Handbook of Chinese Interpreting

Author : Riccardo Moratto

Publisher : Taylor & Francis

Page : 661 pages

File Size : 11,59 MB

Release : 2024-11-29

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 1040148077

Get eBook

Book Description

This Handbook sheds light on the current trends in interpretation research, with a particular focus on China and Chinese interpreting. Over the years, the field of Chinese interpreting has experienced remarkable growth, not only in terms of market demand but also in research trends within the discipline of translation studies. In China, specifically, interpretation studies have been at the forefront of developments in pioneering new approaches and methodologies. The chapters in this Handbook delve into various aspects of interpretation research, encompassing both theoretical frameworks and practical applications. From examining the intricacies of consecutive and simultaneous interpretation to exploring the role of technology in shaping the future of the profession, the contributors offer valuable insights into the advancements and challenges within Chinese interpreting. By showcasing the latest research trends and sharing valuable experiences from renowned scholars and practitioners, this collection contributes to the ongoing dialogue surrounding interpretation studies. This Handbook is a comprehensive resource for academics, researchers, students, and professionals seeking to deepen their understanding of Chinese interpreting and its evolving landscape.



Ideology and Conference Interpreting

Author : Fei Gao

Publisher : Taylor & Francis

Page : 193 pages

File Size : 34,88 MB

Release : 2023-12-01

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 1003821472

Get eBook

Book Description

Gao uses the case of conference interpreting at the Summer Davos Forum in China to systematically reveal the ways in which ideology and linguistic ‘re-engineering’ can lead to discourse reconstruction. Translation and interpreting can never be wholly neutral practices in ‘multi-voiced’ transnational communication. Gao employs an innovative methodological synthesis to examine in depth a range of elements surrounding interpreters’ ideological positioning. These include analysing the appraisal patterns of the source and target texts, identifying ‘us’-and-‘them’ discourse structures, investigating interpreters’ cognitions, and examining the crossmodal means by which interpreters render paralanguage. Collectively, they bridge the gap between socio-political and ideological concerns on the one hand, and practical questions of discourse reconstruction in cross-language/ cultural events on the other, offering a panoramic perspective. An invaluable read for scholars in translation and interpreting studies, particularly those with an interest in political discourse or the international relations context.



British Qualifications 2016

Author : Philip Kogan

Publisher : Kogan Page Publishers

Page : 600 pages

File Size : 50,66 MB

Release : 2015-12-03

Category : Business & Economics

ISBN : 0749474815

Get eBook

Book Description

Now in its 46th edition, British Qualifications is the definitive one-volume guide to every qualification on offer in the United Kingdom. With an equal focus on vocational studies, this essential guide has full details of all institutions and organizations involved in the provision of further and higher education and is an essential reference source for careers advisors, students and employers. It also includes a comprehensive and up-to-date description of the structure of further and higher education in the UK. The book includes information on awards provided by over 350 professional institutions and accrediting bodies, details of academic universities and colleges and a full description of the current framework of academic and vocational education. It is compiled and checked annually to ensure accuracy of information.