Tradition of the Text


Book Description




Rhetoric and Tradition


Book Description

In addition to the classical literary corpus, Chrysostom, like many other educated Christians, relied upon the Scriptures as an equally important source. Focusing on the use which writers made of the Scriptures in order to convey their moral, social, and theological ideas, this study is unique in that it offers a detailed analysis of patristic rhetoric against the background of the scriptural corpus. A close examination of a wide range of Greek exegetical and homiletic writings, in particularly the newly-available edition of the Greek Catena, reveals that the Fathers wrote and preached in accordance with well-established literary conventions. Chrysostom, his Antiochene colleagues and his Alexandrian rivals approached the biblical text with a full appreciation of the methods formulated by their predecessors. The evidence of the exegetes' meticulous and calculated use of the biblical text contradicts the present scholarly tendency to describe the homiletic literary output as spontaneous and free-flowing. For the first time, Chrysostom is examined not in an isolated way, but in the wider context of Antiochene and Alexandrian exegesis, and their respective theological ideologies. When studying the wider aspects of the Fathers' methods of interpretation, it becomes clear that the study of ideas cannot be separated from the study of their modes of expression.







Sôfer Mahîr


Book Description

The essays that comprise this volume in honor of Adrian Schenker address a variety of issues and topics in the field of textual criticism and the textual history of the Hebrew Bible. Except for the Book of Kings, the contributors are editors of individual Biblical books for the new Biblia Hebraica Quinta. The topics of the essays range from assessments of the overall textual situation for a particular book to investigations of translation technique to studies of particularities in the Leningrad Codex and its Masorah. Most books of the Hebrew Scriptures are treated in one of the essays.




The Septuagint in Context


Book Description

This comprehensive introduction to the Septuagint and other Greek versions of the Hebrew Bible will prove indispensable to the study of the textual and cultural aspects of the first translation of the Bible, and of its reception by Jews and Christians.




The Greek Text of Judges


Book Description







Scripture in Transition


Book Description

Altogether 46 essays in honour of Professor Raija Sollamo contribute to explore various aspects of the rich textual material around the turn of the era. At that time Scripture was not yet fixed; various writings and collections of writings were considered authoritative but their form was more or less in transition. The appearance of the first biblical translations are part of this transitional process. The Septuagint in particular provides us evidence and concrete examples of those textual traditions and interpretations that were in use in various communities. Furthermore, several biblical concepts, themes and writings were reinterpreted and actualised in the Dead Sea Scrolls, illuminating the transitions that took place in one faction of Judaism. The topics of the contributions are divided into five parts: Translation and Interpretation; Textual History; Hebrew and Greek Linguistics; Dead Sea Scrolls; Present-Day.




Scripture in Its Historical Contexts


Book Description

In this important collection of essays James A. Sanders offers his most significant work on the text and canon of the Hebrew Bible, along with his seminal studies of the Qumran Scrolls. He has been at the forefront of the study of canon formation, history of interpretation, and textual criticism, with specialty in the Dead Sea Scrolls and the use of the Old Testament in the New. These studies document the variety of textual traditions, as well as the diversity and unsettled, incipient state of the collection of sacred literature that was regarded as authoritative or canonical in the late Second Temple period. They laid the foundation on which today's scholarly discussion is focused.




LXX Song of Songs and Descriptive Translation Studies


Book Description

Dries De Crom intends to stimulate the cross-fertilization of Septuagint Studies and Translation Studies, particularly the theoretical framework of Descriptive Translation Studies (DTS). It engages with concepts and theories from DTS in order to demonstrate their applicability to the study of the Septuagint. The aim is not to replace the established methods of Septuagint Studies, but rather to show that they are fully compatible with descriptive approaches to translation. The greater part of the volume is dedicated to a meticulous verse-by-verse comparison between the LXX and MT texts of Song of Songs. As there is at present no full critical edition of the Greek texts of Song of Songs, due attention is given to the most important witnesses to the pre-Hexaplaric text. The textual study engages with matters of translation technique, textual criticism, linguistic interference and the interpretation of LXX Song of Songs. On the basis of this textual analysis, the volume explores the question of Kaige-Theodotion and LXX Song of Song's relation to it, as well as the peculiar textual-linguistic profile of LXX Songs of Songs, against the background of translational norms, interference, interlanguage and literary code.