The Art of Translation


Book Description

Jirí Levý's seminal work, The Art of Translation, considered a timeless classic in Translation Studies, is now available in English. Having drawn on adjacent disciplines, the methodology of Czech functional sociosemiotic structuralism and the state-of-the art in the West, Levý synthesized his findings and experience in the field presenting them in a reader-friendly book, which combines the approaches of a theoretician, systemic analyst, historian, critic, teacher, practitioner and populariser. Although focused on literary translation from theoretical, descriptive and historical perspectives, it presents a conceptualization of a general theory, addressing a number of issues discussed today. The 'practical' mission of the book as a theory extending to practice is based on the same historical-dialectic affinity of methods, norms, functions and values, accounting for the translator's agency and other contextual agents involved in the communication process. The book will be useful to translators, researchers, students and teachers in Translation and Literary Studies.




The Quarterly Record


Book Description




The Battle Ground


Book Description

Dive into a richly detailed historical romance that provides a fascinating glimpse into nineteenth-century life in the American South, with a sweeping perspective that considers the challenges facing the working classes, the landed gentry, and everyone in between. An engrossing read for anyone who likes to learn from their romance fiction reads!




Musical Encounters at the 1889 Paris World's Fair


Book Description

The 1889 Exposition universelle in Paris is famous as a turning point in the history of French music, and modern music generally. This book explores the ways in which music was used, exhibited, listened to, and written about during the Exposition universelle. It also reveals the sociopolitical uses of music in France during the 19th century.




Composing the Citizen


Book Description

"Jann Pasler's remarkable Composing the Citizen reaches well beyond what any book concerned with music in society has ever attempted. Concentrating on France of the Third Republic, from the 1870s through the early 1900s, she demonstrates convincingly how music--whether new, old, popular, or élite, whether performed at institutions of state (such as the Opéra), the Folies Bergère, concert halls, or the zoo--helped to redefine what it meant to be French under evolving political circumstances. Equally adept in the languages of history, sociology, political science, reception history, and music analysis, Pasler establishes music's cultural significance and implicitly illuminates the role it can still play in countries like the United States."--Philip Gossett, The University of Chicago and University of Rome, La Sapienza "Composing the Citizen offers nothing less than a new paradigm for the study of musical cultures. Rather than forcing French music into the moulds developed for the Austro-German canon, Pasler simply studies the social uses of music in fin-de-siècle France. Her painstaking archival research allows her to present an astonishingly detailed account of musical practices, tastes, and activities; new names and genres come to the fore to engage in a variety of dynamic artistic scenes most of us never knew--or only thought we did by virtue of having read Proust. A masterwork of a scholar at the very peak of her career."--Susan McClary, MacArthur Fellow 1995 and author of Georges Bizet: Carmen and Modal Subjectivities: Self-Fashioning in the Italian Madgrigal "Utilité publique: a common-sense republican notion of sweeping consequence. In this greatly anticipated volume Jann Pasler uses it as touchstone, showing how and why musical life so mattered in Third-Republic France: layer after layer of it, in a journey that takes us past the Opéra and Conservatoire to the pops concerts, department stores, the zoo, the world's fairs, the overseas colonies. Companionable as a well-worn Baedeker, seductive as Roger Shattuck's The Banquet Years, this exquisitely styled and paced achievement is also a compelling read."--D. Kern Holoman, author of Berlioz and The Société des Concerts du Conservatoire, 1828-1967