Translating Life


Book Description

The identification of reading with translation has a distinguished literary pedigree. This volume, comprising many individual but conceptually interrelated studies, sets out to multiply perspectives on the concept of translation.




The Limits of Familiarity


Book Description

What did Wordsworth wear, and where did he walk? Who was Byron’s new mistress, and how did his marriage fare? Answers—sometimes accurate, sometimes not—were tantalizingly at the ready in the Romantic era, when confessional poetry, romans à clef, personal essays, and gossip columns offered readers exceptional access to well-known authors. But at what point did familiarity become overfamiliarity? Widely recognized as a social virtue, familiarity—a feeling of emotional closeness or comforting predictability—could also be dangerous, vulgar, or boring. In The Limits of Familiarity, Eckert persuasively argues that such concerns shaped literary production in the Romantic period. Bringing together reception studies, celebrity studies, and literary history to reveal how anxieties about familiarity shaped both Romanticism and conceptions of authorship, this book encourages us to reflect in our own fraught historical moment on the distinction between telling all and telling all too much.




Liber Amoris and Related Writings


Book Description

"For three years, the middle-aged writer William Hazlitt was both enchanted and tormented by his landlord's teenage daughter Sarah Walker. One of the great classics of Romantic autobiography, Liber Amoris is the chronicle of that obsession, an extraordinary account that leaves us in continual doubt about who was the seducer and who was the victim." "Writing, during this crisis period of Hazlitt's life, becomes the desperate search for an antidote. Whether it be the self-lacerating candour of Liber Amoris, the simple, stoical masculinity of 'The Fight', the social and sexual snobbery of 'On the Disadvantages of Intellectual Superiority' or the dry cynicism of Characteristics, all the pieces collected here can be seen as aspects of Hazlitt's emotional and intellectual preoccupation with Sarah Walker." "In this edition Gregory Dart brings Liber Amoris and Hazlitt's related writings together for the first time, and provides a wealth of fascinating notes that take us deep into the writer's imaginative world."--BOOK JACKET.




The Far Side of a Kiss


Book Description

"When William Hazlitt published Liber Amoris, his 'book of love', in 1823, scandal rocked the literary world. He had chosen as the object for his grand Romantic passion a mere serving maid - thinking her the epitome of innocence and beauty - and she had disappointed him by proving just as tawdry as all the rest. But what of Sarah Walker, the subject of Hazlitt's unfortunate obsession? In a magnificent work of imaginative sympathy, Anne Haverty rescues her from silence and obscurity to let her tell her side of the story. 'He has put me in a book,' she says. 'He has used but a steel nib for his weapon but he has destroyed me as sure as if he used a blade and impaled me upon it.' She describes her gradual seduction by the wild man of letters, day by day, hour by hour, as she tries to ward off inappropriate advances without offending him and can't help but be fascinated by his stories of revolutionary France and the pleasures of Italy. With an extraordinary lightness of touch, Haverty summons up London life in an early nineteenth century boarding house and the mutual incomprehension between the literary world above-stairs and the more practical, le




Keats


Book Description

A dazzling new look into the short but intense, tragic life and remarkable work of John Keats, one of the greatest lyric poets of the English language, seen in a whole new light, not as the mythologized Victorian guileless nature-lover, but as the subversive, bawdy complex cynic whose life and poetry were lived and created on the edge. In this brief life, acclaimed biographer Lucasta Miller takes nine of Keats's best-known poems—"Endymion"; "On First Looking into Chapman’s Homer"; "Ode to a Nightingale"; "To Autumn"; "Bright Star" among them—and excavates how they came to be and what in Keats's life led to their creation. She writes of aspects of Keats's life that have been overlooked, and explores his imagination in the context of his world and experience, paying tribute to the unique quality of his mind. Miller, through Keats’s poetry, brilliantly resurrects and brings vividly to life, the man, the poet in all his complexity and spirit, living dangerously, disdaining respectability and cultural norms, and embracing subversive politics. Keats was a lower-middle-class outsider from a tragic and fractured family, whose extraordinary energy and love of language allowed him to pummel his way into the heart of English literature; a freethinker and a liberal at a time of repression, who delighted in the sensation of the moment. We see how Keats was regarded by his contemporaries (his writing was seen as smutty) and how the young poet’s large and boisterous life—a man of the metropolis, who took drugs, was sexually reckless and afflicted with syphilis—went straight up against the Victorian moral grain; and Miller makes clear why his writing—considered marginal and avant-garde in his own day—retains its astonishing originality, sensuousness and power two centuries on.




Liber Amoris


Book Description







Thinking Through Style


Book Description

What is 'style', and how does it relate to thought in language? It has often been treated as something merely linguistic, independent of thought, ornamental; stylishness for its own sake. Or else it has been said to subserve thought, by mimicking, delineating, or heightening ideas that are already expressed in the words. This ambitious and timely book explores a third, more radical possibility in which style operates as a verbal mode of thinking through. Rather than figure thought as primary and pre-verbal, and language as a secondary delivery system, style is conceived here as having the capacity to clarify or generate thinking. The book's generic focus is on non-fiction prose, and it looks across the long nineteenth century. Leading scholars survey twenty authors to show where writers who have gained reputations as either 'stylists' or as 'thinkers' exploit the interplay between 'the what' and 'the how' of their prose. The study demonstrates how celebrated stylists might, after all, have thoughts worth attending to, and that distinguished thinkers might be enriched for us if we paid more due to their style. More than reversing the conventional categories, this innovative volume shows how 'style' and 'thinking' can be approached as a shared concern. At a moment when, especially in nineteenth-century studies, interest in style is re-emerging, this book revaluates some of the most influential figures of that age, re-imagining the possible alliances, interplays, and generative tensions between thinking, thinkers, style, and stylists.




Autobiographical Writing and British Literature 1783-1834


Book Description

The word 'autobiography' is a late eighteenth-century coinage; yet by 1826 it was used as the title for a multi-volume anthology of self-writing, and in 1834 Thomas Carlyle wrote of 'these Autobiographical times of ours'. Over the course of those few decades, readers and writers came to recognize and name a new genre. This book is the first full study of the phenomenon, examining both the conditions and the practice of autobiographical writing in Romantic literature. Historians of autobiography have often pointed to the turn of the nineteenth century as a pivotal moment. In Rousseau and De Quincey's 'Confessions', Wordsworth's 'Prelude', and other canonical documents, it has been argued, self-writing begins to serve the purpose of expressing the individuality, autonomy, and interiority of the self. A more wide-ranging view of the actual state of autobiography at the time exposes this narrative as a misrepresentation. Self-writing does gain a new kind of prominence around 1800; not, however, because it articulates 'Romantic' ideologies of selfhood, but because it becomes a focus of scrutiny, and of contention. The decades of the Romantic period identified themselves as 'Autobiographical times' — but did so anxiously. This book asks: what forms did that recognition and that anxiety take within the literary culture of the period? What did autobiography mean to Romantic readers and writers? How do autobiographical texts of the period reflect, express, and negotiate these conditions? As well as reading a wide variety of those documents, with single chapters devoted to works by Coleridge, Byron, and Lamb, Treadwell examines writing on and around autobiography: essays, reviews, and other forms of commentary. By preserving a continuous relation between the texts and their contexts, this book offers the first proper study of what is actually meant by 'Romantic autobiography'.