Matrix of African Proverbs


Book Description

A matrix is a foundation upon which something is created. It is also a framework or structure that a construction can be based upon. The matrix is a guide. The question is what are the ideas and principles that African culture and society has been based on from time immemorial? In terms of African society and civilization the matrix is proverbial wisdom teachings. African proverbial wisdom teachings are aphorisms that may be found from ancient to modern times that contain a uniquely African perspective on life, social organization and spiritual existence that has been refined and encapsulated over generations. African proverbial wisdom teachings contain the guiding principles that were used by ancient African societies and which can still be found in use throughout Africa for the transference of wisdom containing a code for the architecture of a well ordered society and also for personal material and spiritual fulfillment. This volume is dedicated to outlining those principles embedded in African Proverbial Wisdom teachings for those who want to recapture the innate African acumen for creating political and economic well-being and spiritual connection to the universe.




African Proverbs Reveal Christianity in Culture


Book Description

In many oral cultures local proverbs are highly regarded for their wisdom and prized for their aesthetic expression. In this study Jay Moon provides an in-depth look at the use of local proverbs among the Builsa culture of Ghana, West Africa. In particular, the author's research shows how local proverbs can facilitate contextualized expressions of Christianity that are both biblically authentic and culturally relevant. The process of initiating and sustaining this form of expression is explicated with the help of an engaging narrative, providing valuable insights for those striving for genuine and meaningful expression of Christ in culture. This study will be especially beneficial to the missionary community, particularly for the purposes of appreciating oral literature in primary oral cultures, finding proper roles in the contextualization process, identifying cultural values via the window of local proverbs, training missionaries in cultural understanding, and tailoring discipleship training to incorporate significant aspects of orality




African Proverb Scholarship


Book Description




Intellectual Imagination


Book Description

The Intellectual Imagination unfolds a sweeping vision of the form, meaning, and value of intellectual practice. The book breaks new ground in offering a comprehensive vision of the intellectual vocation. Omedi Ochieng argues that robust and rigorous thought about the form and contours of intellectual practices is best envisioned in light of a comprehensive critical contextual ontology—that is, a systematic account of the context, forms, and dimensions in and through which knowledge and aesthetic practices are created, embodied, translated, and learned. Such an ontology not only accounts for the embeddedness of intellectual practices in the deep structures of politics, economics, and culture, but also in turn demonstrates the constitutive power of critical inquiry. It is against this background that Ochieng unfolds a multidimensional and capacious theory of knowledge and aesthetics. In a critique of the oppositional binaries that now reign in the modern and postmodern academy—binaries that pit fact versus value, science versus the humanities, knowledge versus aesthetics—Ochieng argues for the inextricable intertwinement of reason, interpretation, and the imagination. The book offers a close and deep reading of North Atlantic and African philosophers, thereby illuminating the resonances and contrasts between diverse intellectual traditions. The upshot is an incisively rich, layered, and textured reading of the archetypal intellectual styles and aesthetic forms that have fired the imagination of intellectuals across the globe. Ochieng’s book is a radical summons to a practice and an imagination of the intellectual life as the realization of good societies and good lives.







African Proverbs


Book Description

This extensive collection of 1755 proverbs spans all regions of the African continent, revealing much about the wisdom, humour, and character of its people and culture. Each proverb is arranged alphabetically by key words and includes the country, province, or tribe of origin. Charmingly illustrated with traditional African art from museums and collections around the world.




Being and Becoming African as a Permanent Work in Progress


Book Description

This book is a timely addition to debates and explorations on the epistemological relevance of African proverbs, especially with growing calls for the decolonisation of African curricula. The editors and contributors have chosen to reflect on the diverse ways of being and becoming African as a permanent work in progress by drawing inspiration from Chinua Achebe's harnessing of the effectualness of oratory, especially his use of proverbs in his works. The book recognises and celebrates the fact that Achebe's proverbial Igbo imaginations of being and becoming African are compelling because they are instructive about the lives, stories, struggles and aspirations of the rainbow of people that make up Africa as a veritable global arena of productive circulations, entanglements and compositeness of being. The contributions foray into how claims to and practices of being and becoming African are steeped in histories of mobilities and a myriad of encounters shaped by and inspiring of the competing and complementary logics of personhood and power that Africans have sought and seek to capture in their repertoires of proverbs. The task of documenting African proverbs and rendering them accessible in the form of a common hard currency with fascinating epistemological possibilities remains a challenge yearning for financial, scholarly, social and political attention. The book is an important contribution to John Mbiti's clarion call for an active and sustained interest in African proverbs.




The Rejected Stone


Book Description

After enduring a life-altering experience in her native Nigeria Esther takes her chances in the transitional America of the 60’s, finding love, loss and a promising career – Ulioma Sotunde Africa is a multicentric continent with great cultural diversity. In this book Uchenna Nwosu provides a glimpse into some of the nuances of one of these cultures. I found myself rooting for the lovely Esther as she struggled to find her way – Festus O Adebonojo, Emeritus Professor, East Tennessee State University, College of Medicine.




The BAKALA of North America


Book Description




African Perspectives on Literary Translation


Book Description

This collection serves as a showcase for literary translation research with a focus on African perspectives, highlighting theoretical and methodological developments in the discipline while shedding further light on the literary landscape in Africa. The book offers a framework for understanding key approaches and topics in literary translation situated in the African context, covering foundational concepts as well as new directions within the field. The first half of the volume focuses on the translation product, exploring such topics as translation strategies, literary genres, and self-translation, while the second half examines process and reception, allowing for an in-depth look at agency, habitus, and ethics. Each chapter is structured to allow for the introduction of a given theoretical aspect of literary translation followed by a summary of a completed research project with an African focus showing theory in practice, offering a model for readers to build their own literary translation research projects while also underscoring the range of perspectives and unique challenges to literary translation work in Africa. This unique volume is a key resource for students and scholars in translation studies, giving visibility to African perspectives on literary translation while pointing the way forward for future research directions.