POEMAS QUE NO LO SON


Book Description

SON MONÓLOGOS CON TEMAS TRISTES, DE POBREZA Y DOLOR. ESCRITOS SOBRE LA REALIDAD DEL MUNDO Y LA DIFERENCIA ENTRE RICOS Y POBRES.




Poemas Veniales


Book Description

Venial Poems / Mortal Life places a collection of poems under a reference to the categorization of sin and life in a theological vein and a life presented in a human sense. The poems written across a multicultural and multilingual experience of 46 years gather life in richness of color and light with strong evocative strokes. The content is not restricted to language or culture. Presented in Spanish and English the collection seeks to bridge communication of life experience and perceptions with a style rich in fast strokes reminiscent of impressionism with an underlining of mordacity and irony in an apt response to shifting realities.







Literary Self-Translation in Hispanophone Contexts - La autotraducción literaria en contextos de habla hispana


Book Description

This edited book contributes to the growing field of self-translation studies by exploring the diversity of roles the practice has in Spanish-speaking contexts of production on both sides of the Atlantic. Part I surveys the presence of self-translation in contemporary Indigenous literatures in Spanish America, with a focus on Mexico and the Mapuche poetry of Chile and Argentina. Part II proposes to incorporate self-translation into the history of Spanish-American literatures- including its relation with colonial multilingual-translation practices, the transfers it allowed between the French and Spanish-American avant-gardes, and the insertion it offered for exiled Republicans in Mexico. Part III develops new reflections on the Iberian realm: on the choice between self and allograph translation Basque writers must face, a new category in Xosé Dasilva’s typology, based on the Galician context, and the need to expand the analysis of directionality in Catalan self-translations. This book brings together contributions from some of the leading international experts in translation and self-translation, and it will be of interest to scholars and students in the fields of Translation Studies, Cultural Studies, Comparative Literature, Spanish Literature, Spanish American and Latin American Literature, and Amerindian Literatures.




Cien años de cuentos nórdicos


Book Description

Selección de aproximadamente cincuenta cuentos de autores nórdicos de nuestro siglo, traducidos por especialistas de cada uno de los cinco países. Una breve introducción presenta a cada cultura, representada por un cuento de cada uno de los autores más significativos del siglo XX.




Jewish Studies at the Turn of the Twentieth Century


Book Description

A cursed book. A missing professor. Some nefarious men in gray suits. And a dreamworld called the Troposphere? Ariel Manto has a fascination with nineteenth-century scientists—especially Thomas Lumas and The End of Mr. Y, a book no one alive has read. When she mysteriously uncovers a copy at a used bookstore, Ariel is launched into an adventure of science and faith, consciousness and death, space and time, and everything in between. Seeking answers, Ariel follows in Mr. Y’s footsteps: She swallows a tincture, stares into a black dot, and is transported into the Troposphere—a wonderland where she can travel through time and space using the thoughts of others. There she begins to understand all the mysteries surrounding the book, herself, and the universe. Or is it all just a hallucination? With The End of Mr. Y, Scarlett Thomas brings us another fast-paced mix of popular culture, love, mystery, and irresistible philosophical adventure.




Promises of Gold


Book Description

LONGLISTED FOR THE 2023 NATIONAL BOOK AWARD Named one of NPR's Books We Love “How many bad lovers have gotten poems? How many crushes? No disrespect to romantic love—but what about our friends ? Those homies who are there all along—cheering for us and reminding us that love is abundant.” In this groundbreaking collection of poems, José Olivarez explores every kind of love—self, brotherly, romantic, familial, cultural. Grappling with the contradictions of the American Dream with unflinching humanity, he lays bare the ways in which “love is complicated by forces larger than our hearts.” Whether readers enter this collection in English or via the Spanish translation by poet David Ruano González, these extraordinary poems are sure to become beloved for their illuminations of life—and love. “¿Cuántas malas parejas han inspirado poemas? ¿Cuántos crush es? Sin faltarle el respeto al amor romántico—pero ¿qué hay de los amigos? Esos compas que están ahí todo el tiempo—animándonos y recordándonos que elamor es abundante”. En esta innovadora colección de poemas, José Olivarez explora cada tipo de amor—el propio, fraternal, romántico, familiar, cultural. Lidiando con las contradicciones del sueño americano, con una humanidad inquebrantable, deja al descubierto las maneras en que “el amor se va complicando por fuerzas más grandes que nuestros corazones”. Ya sea que los lectores entren a esta colección en inglés o a partir de la traducción al español del poeta David Ruano González, estos extraordinarios poemas serán amados seguramente por sus iluminaciones sobre el amor y la vida.




Independencia y educación


Book Description

Este libro centra su enfoque en el periodo de la Independencia, de 1750 a 1840. Esta época, antes, durante y después de la emancipación del reino de la Nueva España de la monarquía española, fue de cambios, innovaciones y conflicto en el ámbito educativo. Una obra más de la serie de antologías que busca ofrecer una muestra reducida pero representativa de los principales trabajos de algunos de los colegas de El Colegio dedicados, preferentemente, a los estudios sobre la Independencia o la Revolución. Los trabajos reimpresos en estas antologías en ocasiones fueron seleccionados por otros especialistas y en otras por ellos mismos. A los setenta años de su fundación El Colegio de México se siente orgulloso de su tradición y renueva su compromiso con el desarrollo de la historiografía mexicana.




Quimera


Book Description

Quimera es el segundo de los diez tomos de la Coleccin Poesas del Presidio compuesta por el Preso Poltico Plantado, Luis L. Arroyo durante sus 27 aos de Prisin Poltica en Cuba, narrando cotidianidades e incidencias de su estancia en prisin. Quimera no es un poemario de testimonios sobre el Presidio Poltico Cubano y, sin embargo, es un libro de testimonios. Quimera no es un libro temtico y, sin embargo, es un poemario temtico. Quimera no es un libro de testimonios sobre los crmenes cometidos por el Comunismo, Fidel y Ral Castro contra el Presidio Poltico Cubano, porque la Letra de sus poemas no establece denuncia alguna de los horrores vividos,... ni describe ningn acto de barbarie. Sin embargo, el Espritu de la Letra de cada poema, s encarna un fuerte testimonio que demuestra que los presos polticos cubanos jams perdieron su condicin de seres humanos con todos sus valores ticos de familia, de fraternidad, de solidaridad, de humanismo, de libertad,... a pesar de los horrores dantescos a que eran sometidos (y continan sometiendo a los presos actuales) por parte del Comunismo, de Fidel y de Ral Castro dentro del trance de la implantacin del marxismo-leninismo en Cuba y la conversin de sta en Colonia de Rusia, lo que conllevaba la imposicin, en las crceles cubanas, del salvaje y barbrico y pulverizante Sistema Penitenciario Ruso que se basaba en la aniquilacin del Preso medinate un rgimen pseudocientfico de ciclos de experimentos biolgicos, qumicos, dietticos, psicolgicos,... que provocaban enfermedades y hasta la muerte, inasistencia mdica,... amn de torturas fsicas, incomunicacin, aislamiento en hermtica soledumbre, trabajos forzados, golpizas, bayonetenamientos, baleamientos y hasta el asesinato directo,... todo esto diriguido a quebrarle al preso su espritu de resistencia fsica, ideolgica y moral y desajustarlo psquicamente, embrutecerlo, enajenarlo, despersonalizalo -y tratar de adoctrinarlo de ser posible- para, convertido en una Cosa y Cosificado, anularlo para siempre. Sin embargo, Quimera no da testimonios de ese socipata rgimen penitenciario; pero cada uno de sus poemas s da testimonio de que el preso, en pleno infierno, se expresaba con un Lenguaje libre de los efectos demoledores de la Prisin Comunista, los que no lograban daarle la Conciencia, por lo que su Poesa poda brotar sin la influencia deprimente de las torturas, sin plaidos, amarguras, resentimientos, odio, revanchismo... Quimera es un Canto a la Vida, al Amor a la Familia, a la Fe en Dios, a la Filosofa, a la Idiosincrasia y Cultura del Cubano, a las Remembranzas, a las Quimeras del Hombre en su Privacin... Y Quimera es temtica, porque mantiene la lnea expresada de principio a fin. Leda Quimera, el Lector podra decir que Quimera es, de por s, un inequvoco Testimonio de que, en todo tiempo y lugar, el Ser Humano posee la capacidad y fortleza sobradas para no sucumbir y mantener inclume sus sentimientos a pesar de las circunstancias.




DE NOBLEZA, SUEÑOS, Y PERDICIONES


Book Description

Conjunto de cuentos que abordan temática de jóvenes, desde amor a aspiraciones profesionales, con un par basados en la historia y que, caprichosamente, sufren un vuelco. Se dan algunos guiños como homenaje a personas y lugares que sirvieron de inspiración y surge un personaje que es un indicio del camino tomado por el autor, la investigación. Es de resaltar que dos de estos cuentos fueron premiados en certámenes de México, el "Certamen Estatal de Expresión Escrita" (categoría Leyenda) 1993 y el de "Los Símbolos Patrios" (categoría Cuento) 1994. .