Ruffner's Allusions


Book Description

"A thematic dictionary, with almost 13,000 allusion entries organized under 730 thematic categories. Thematic categories are presented in alphabetical order; each thematic category is followed a list of allusions, including definitions, origins (nationality and genre), and sources. Includes a bibliography and index"--Provided by publisher.







Historical Papers


Book Description







The Scotch-Irish in America


Book Description




A Guide to Reference Books for Small and Medium-sized Libraries, 1984-1994


Book Description

Describes, evaluates and compares more than 1800 reference titles suitable for small- and medium-sized libraries. Covering books in all subject areas published between 1983 and 1993, this work focuses on recent titles. Items in non-print format, such as CD-ROMs, are also cited.




Allusions--cultural, Literary, Biblical, and Historical


Book Description

Documents the metaphorical or symbolic use of over 8700 entries from sources including the Bible, Shakespeare, Dickens, Greek, Roman, Scandinavian and other mythologies, American, European, Eastern and other legends and folklore, music, the arts, industry, comics, motion pictures, television, radio, and culture in general. Includes everyday expressions, but excludes real people unless they epitomize a particular characteristic from the thematic category. Each theme includes examples from sources including authors, books, magazines, plays, operas, Supreme Court rulings, herbs and other plants, religions, religious sects and writings, movies, nursery rhymes, fairy tales, songs, rock groups, gem symbolism, etc.




Culture Bumps


Book Description

This work focuses on translators and readers as participants in the communicative process, where the use of allusions is one type of problem to be solved. Reader-response tests and interviews with professional translators highlight the difficulty in conveying the function and meaning of allusive passages to readers in another culture. The many examples discussed also provide materials for translation teachers wanting to address the translation of allusions in their courses.







New Work


Book Description