Sherko Bekas


Book Description

This book explores poetry by Sherko Bekas, a Kurdish writer and Swedish Tucholsky award winner, providing contextualising biography (with original new information from an interview with his son) and critical stylistic analyses of two selected poems. The authors also include a section on the Kurdish language and translation of the poems into English. There are very few English translations of some of Bekas' poems and no book so far on the stylistic or even linguistic analysis of his work, with the result that Bekas is not widely known in the "Western" world. This book aims to fill this lacuna in the literary and linguistic canon, and it will be of interest to students and scholars of Translation, Stylistics, Middle Eastern History and Literature.




Butterfly Valley


Book Description

The late 1980s witnessed two devastating chemical attacks by the Saddam régime on Iraqi Kurdistan. Butterfly Valley is Sherko Bekes' response to these atrocities. Stunned by the world's silence in the face of this genocide, Bekes - in exile in Sweden at the time - longs to go home and mourn the victims. This is an immensely powerful poem.




Essays on Modern Kurdish Literature


Book Description

Literature, images, and metaphor are often where most of a nation’s history are embedded. A study of modern Kurdish literature highlights a fealty to a rich literary past and a rich source of historiography. The articles in this volume address many facets of the literary in the Kurdish world: proverbs, feminist literature, and resistance in literary works, poetry, prose, etc. In the end, the volume offers a general paradigm of the complex literary framework of the Kurds, their continuous resistance for nationhood in their history, and their modern reinventing of the self. An overview of some of the works in modern Kurdish literature points to both asymmetry and commonality in comparative literary studies. These works highight the thematic reach in Kurdish literary studies.




The Linguistics of Crime


Book Description

Bringing together scholars from a range of disciplines, this book explores the analysis of crime-related language. Drawing on ideas from stylistics, pragmatics, cognitive linguistics, metaphor theory, critical discourse analysis, multimodality, corpus linguistics, and intertextuality, it compares and contrasts the linguistic representation of crime across a range of genres, both fictitious (crime novels, and crime in TV, film and music), and in real life (crime reporting, prison discourse, and statements used in courts). It touches on current political topics like #BlackLivesMatter, human (child) trafficking, and the genocide of the Kurds among others, making it essential reading for linguists, criminologists and those with a general interest in crime-related topics alike. Covering a variety of text genres and methodological approaches, and united by the aim of deciphering how crime is portrayed ideologically, this book is the next step in developing research at the intersection of linguistics, criminology, literature and media studies.




Towards an Understanding of Kurdistani Memory Culture


Book Description

This book presents a thorough analysis of the Kurdistan Region of Iraq’s memory culture, focusing particularly on commemorations and representations of the Anfal and Halabja atrocities. The author employs a transdisciplinary approach that draws on Memory Studies, Postcolonial Studies, Heritage Studies, Kurdish Studies, Literary Studies and Trauma Studies, to analyze cultural objects such as Kurdistani literary novels, museums, and school curricula. The book introduces two key concepts: the "phantomic museum" and the "apostrophic museum." The former explores the fragile and politicized nature of memories of missing individuals who disappeared during Saddam Hussein's genocidal campaigns and who have never been found, primarily as they return in the Halabja Monument and Peace Museum. The latter examines how the addressing – apostrophizing – of Kurdistan, in and by the Amna Suraka museum in the city of Sulaymaniyah, institutionalizes “official” and highly politicized versions of the past.




In The Shoes of the Other


Book Description

In the Shoes of the Other Interdisciplinary Essays in Translation Studies from Cairo “This anthology continues a tradition that is intended to give impetus to the development of Egyptian and Arab discourses on translation both within and beyond the American University in Cairo. It is a welcome and important contribution to raising the profile of translation, in all its forms, and of translators in the region.” Mona Baker, University of Manchester “Since its founding, the Center for Translation Studies has hosted an astonishing number of academic events that are among the most intellectually serious and internationally prominent of AUC’s activities in the humanities; this has been noted by universities across the world. Indeed, the “In Translation” lecture series is, without any exaggeration, the most impressive public lecture series of its kind anywhere, and far beyond anything comparable in Africa or the Middle East.” Adam Talib, Durham University “AUC’s Center for Translation Studies has proved itself a vital interpreter of texts and events generated by Egypt’s turbulent political history and fervent artistic culture. I know of no other group of scholars with equal competence in these matters and with an equivalent respect in the field.” Anthony Cordingley, Université Paris VIII




The Foreigner's Gift


Book Description

The fall of Saddam Hussein's brutal regime brought the first glimpse of freedom for Iraq and unleashed elation, resentment, and chaos. On the one hand, there is hope: the Iraqi people have their first chance at independence. On the other hand, there is despair: the country is exploding with violent sectarian and political power struggles. Through it all, Iraq has remained an enigma to much of the world. What is it about this country that makes for such a seemingly intractable situation? How did Iraq's particular history lead to its present circumstances? And what can we fear or hope for in the coming years? Fouad Ajami, one of the world's foremost authorities on Middle Eastern politics, offers a brilliant, illuminating, and lyrical portrait of the ongoing struggle for Iraq and of the American encounter with that volatile Arab land. Ajami situates the current unrest within the context of Iraq's recent history of dictatorship and its rich, diverse cultural heritage. He applies his incisive political commentary, his broad and deep historical view, his mastery of the Arabic language and Arabic sources, and his lustrous prose to every aspect of his subject, wresting a coherent, fascinating, and textured picture from the media storm of fragmented information. In the few years after the Iraq war began, Ajami made many trips to that country and met Iraqis of all ethnicities, religions, politics, and regions. Looking beneath the familiar media images of Iraq and the war, Ajami visits with individuals representing the breadth of Iraq's populace, from Sunni leaders and Shia clerics to Kurdish politicians and poets, Iraqi policemen, and ordinary people voting for the first time in their lives. He also hears from American soldiers on the ground, and the result of all his encounters is an astonishing portrayal of a land that has emerged as a crucial battleground between American power and the wider forces of Arab religious and political extremism. With his unrivaled access -- he has been granted an audience with the great, reclusive Shia cleric Ayatollah Ali al-Sistani and been admitted into the sacred shrine of Imam Ali in Najaf for a discussion with its religious scholars -- Ajami provides an intimate portrait that draws on both his learning and his lifelong interest in the traditions and the history of Iraq. With his commentator's eye, his scholarly depth of understanding, his poetic ear, and his abiding love for the Middle East, Fouad Ajami is an essential voice for our times. The Foreigner's Gift is the book we all need to read in order to understand what is happening in Iraq today and what the future might hold for all of us.




The Kurds


Book Description

This indispensable resource for Western readers about the Kurds—an ancient indigenous group that exemplifies diversity in the Middle East—examines their history, politics, economics, and social structure. The Kurds: An Encyclopedia of Life, Culture, and Society provides an insightful examination the Kurds—from their historical beginning to today—through thematic and country-specific essays as well as important primary documents that allow for a greater understanding of the diversity and pluralism of the region. This single-volume work looks at the Kurds from a variety of angles and disciplines, including history, anthropology, economics, religion, geography, and musicology, to cover the ethnic populations of the original Kurdish homeland states as well as of the diaspora. The book evaluates sources in Kurdish (both Kurmanci and Sorani) in addition to information of Arabic, Persian, and Turkish origin to present broad, up-to-date coverage that will serve nonspecialist readers, high school and college students, and professionals, journalists, politicians, and other decision makers who require accurate perspectives on Kurdish history and culture. Additionally, an entire section of the book provides excerpts of primary sources selected for their importance to Kurdish history and identity. These 20 primary source excerpts are accompanied by introductions and analysis that enable readers to fully appreciate their political, religious, and cultural importance.




Kurdish Awakening


Book Description

Kurdish Awakening examines key questions related to Kurdish nationalism and identity formation in Syria, Iraq, Iran, and Turkey. The world’s largest stateless ethnic group, Kurds have steadily grown in importance as a political power in the Middle East, particularly in light of the “Arab Spring.” As a result, Kurdish issues—political, cultural, and historical alike—have emerged as the subject of intense scholarly interest. This book provides fresh ways of understanding the historical and sociopolitical underpinnings of the ongoing Kurdish awakening and its already significant impact on the region. Rather than focusing on one state or angle, this anthology fills a gap in the literature on the Kurds by providing a panoramic view of the Kurdish homeland’s various parts. The volume focuses on aspects of Kurdish nationalism and identity formation not addressed elsewhere, including perspectives on literature, gender, and constitution making. Further, broad thematic essays include a discussion of the historical experiences of the Kurds from the time of their Islamization more than a millennium ago up until the modern era, a comparison of the Kurdish experience with other ethno-national movements, and a treatment of the role of tribalism in modern nation building. This collection is unique in its use of original sources in various languages. The result is an analytically rich portrayal that sheds light on the Kurds’ prospects and the challenges they confront in a region undergoing sweeping upheavals.




Ecology and Literatures in English


Book Description

In all latitudes, writers hold out a mirror, leading the reader to awareness by telling real or imaginary stories about people of good will who try to save what can be saved, and about animals showing humans the way to follow. Such tales argue that, in spite of all destructions and tragedies, if we are just aware of, and connected to, the real world around us, to the blade of grass at our feet and the star above our heads, there is hope in a reconciliation with the Earth. This may start with the emergence, or, rather, the return, of a nonverbal language, restoring the connection between human beings and the nonhuman world, through a form of communication beyond verbalization. Through a journey in Anglophone literature, with examples taken from Aboriginal, African, American, English, Canadian and Indian works, this book shows the role played by literature in the protection of the planet. It argues that literature reveals the fundamental idea that everything is connected and that it is only when most people are aware of this connection that the world will change. Exactly as a tree is connected with all the animal life in and around it, texts show that nothing should be separated. From Shakespeare’s theatre to ecopoetics, from travel writing to detective novels, from children’s books to novels, all literary genres show that literature responds to the violence destroying lands, men and nonhuman creatures, whose voices can be heard through texts.