Pen International


Book Description




Malay Literature


Book Description




Tales of Ogonshoto


Book Description




Our Brunei Heritage


Book Description




The Long Day Wanes


Book Description

Set in postwar Malaya at the time when people and governments alike are bemused and dazzled by the turmoil of independence, this three-part novel is rich in hilarious comedy and razor-sharp in observation. The protagonist of the work is Victor Crabbe, a teacher in a multiracial school in a squalid village, who moves upward in position as he and his wife maintain a steady decadent progress backward. A sweetly satiric look at the twilight days of colonialism.




Translation Peripheries


Book Description

This book investigates different elements which have direct implications for translations but are not the actual text. These features are usually presented in a particular format - written, oral, digital, audio-visual or musical. They are furnished with, for example, illustrations, prologues, introductions, indexes or appendices, or are accompanied by an ensemble of information outside the text such as an interview with the author, a general or specialist press review, an advertisement or a previous translation. However, the boundaries of paratextuality are not limited to the aforementioned examples, since paratextuality has a direct implication for areas as diverse as censorship, a contracting economy, decisions taken by the various actors in the political or cultural context in which the text occurs. Therefore it is obvious that most of the key concepts in Translation Studies cannot be fully understood without reference to the part played by paratextual elements, examined here taking into account different language pairs from Turkish to Catalan. The content presented in this book is gathered from a conference on Paratextual Elements in Translation, held at the Universitat Autònoma de Barcelona in 2010.




Last Days of An Artist


Book Description




After the War and Other Stories


Book Description




Map of the Invisible World


Book Description

Set during the tumultuous “Year of Living Dangerously” in post-colonial Indonesia, a stunning follow-up to the international debut literary sensation The Harmony Silk Factory. Tash Aw burst onto the international literary scene in 2005 with his highly acclaimed, award-winning debut novel. Now, with the same lyrical evocation of an exotic yet tumultuous world that made The Harmony Silk Factory so beloved, Map of the Invisible World is masterful, psychologically rich, and deeply rewarding. Sixteen-year-old Adam is an orphan three times over. He and his older brother, Johan, were abandoned by their mother as children; then Adam watched as Johan was taken away by a wealthy couple; and now Karl, the artist who raised Adam, has been arrested by soldiers during Sukarno’s drive to purge 1960s Indonesia of its colonial past. All Adam has to guide him in his quest to find Karl are some old photos and letters — one of which sends him to the colourful, dangerous capital, Jakarta, and to Margaret, an American whose own past is bound up with Karl’s. Soon, both have embarked on journeys of discovery that seem destined to turn tragic. Woven hauntingly into this page-turning story is the voice of Johan, who is living a seemingly carefree, privileged life in Malaysia, but who is careening out of control as he cannot forget his long-ago betrayal of his helpless, trusting brother. Map of the Invisible World confirms Tash Aw as one of the most exciting young voices on the international stage.