Gaudí Afternoon


Book Description

A professional translator and amateur detective travels to Barcelona to find a missing man in this mystery hailed as a “high-spirited comic adventure” (The New York Times). American but with an Irish passport, the itinerant translator Cassandra Reilly is living in London when she receives an unexpected phone call. The voice on the other end belongs to Frankie Stevens, a San Francisco transplant with an unusual request. Her husband, Ben, has gone missing—presumably in Barcelona—and Frankie needs a translator to help her find him. Not one to pass up a well-paying gig or a free trip to Barcelona, Cassandra takes the job. But she quickly realizes that all is not as it seems. Frankie’s charm is matched only by her guile. As Cassandra chases down leads in search of Ben, she becomes increasingly tangled in a web of half-truths—and caught between former flames Ana and Carmen. Winner of the British Crime Writers’ Award for Best Mystery Based in Europe and the Lambda Literary Award for Best Lesbian Mystery, Gaudí Afternoon is the first book in the Cassandra Reilly Mystery series, which continues with Trouble in Transylvania and The Death of a Much-Travelled Woman, and concludes with The Case of the Orphaned Bassoonists.




The Cassandra Reilly Mysteries


Book Description

All four mysteries starring the lesbian translator, globetrotter, and amateur sleuth —including Gaudí Afternoon—from the Lambda Literary Award–winning author. “[Cassandra Reilly] has a restless nature, a facility for languages, and a lively curiosity about foreign cultures. Toss in her offbeat sense of humor and you have a terrific road pal.” —The New York Times Book Review “[Cassandra Reilly] has a mind like a steel trap; a literate, uplifting voice; and a wicked sense of humor.” —Library Journal Gaudí Afternoon: In this “high-spirited comic adventure,” professional translator and amateur detective Cassandra Reilly travels to Barcelona to find the missing spouse of Frankie Stevens—but soon learns no one is who they seem (The New York Times). Wilson’s award-winning novel was the basis for the movie directed by Susan Seidelman and starring Judy Davis as Cassandra. Gaudí Afternoon won the Lambda Literary Award for Best Lesbian Mystery. “In the same way that she works issues of sexual politics into her madcap plot, Ms. Wilson also makes the city of Barcelona a lively party to the action.” —The New York Times Trouble in Transylvania: In this “very funny second outing,” the London-based lesbian translator and part-time sleuth gets embroiled in a murder in a run-down Transylvanian health spa (Kirkus Reviews). As the mystery unfolds, Cassandra and her cohorts—including her friend Jacqueline and potential love interest, Eva—are steeped in the history of Romania, from the devastating relics of Ceausescu’s tyrannical reign to the vampire folklore born in the region centuries ago. “Travel-writing so compelling that you’ll be reaching for your passport. Wilson is smart, tart, and knows how to write from a feminist perspective without once stooping to polemic.” —Kirkus Reviews The Death of a Much-Travelled Woman: These nine madcap stories follow the wayfaring translator and amateur sleuth around the globe to picturesque locales such as Maui, the English moors, and the Icelandic coast. Stories include “Murder at the International Feminist Book Fair,” in which the exploits of a mudslinging women’s magazine lead to death at the convention, and “An Expatriate Death,” in which a local Mexican writer appropriates Cassandra’s identity for a character in his novel—and then promptly kills off the character. “Well-drawn characters and colorful settings . . . recommended.” —Library Journal The Case of the Orphaned Bassoonists: At the Venice-based symposium on women musicians of Vivaldi’s time, an invaluable antique bassoon has been stolen—and bassoonist Nicky Gibbons stands accused. As Cassandra investigates, she immerses herself in the world of Baroque music, the tangle of personal intrigues at the symposium, and a second mystery involving the orphaned bassoonists of eighteenth-century Venice. “Venice, Vivaldi, international intrigue, lesbians with bassoons—if you have a hankering for any of these, this book is for you!” —The Bloomsbury Review




Murder in the Collective


Book Description

Seattle printing collective owner Pam Nilsen is on the case when a member of the group turns up dead before a controversial merger Pam Nilsen and her twin sister, Penny, inherited Best Printing four years ago when their parents died in a car crash. Unwilling to sell their family legacy, the sisters turned it into a collective run by a cadre of activists whose arguments over the business can be just as impassioned as their support for progressive causes. But internal divisions at the collective pale in comparison to those between Seattle typesetters B. Violet and Moby Dick—once a single company that has since broken apart into an all-female (and lesbian-run) company, and an all-male (and quickly bankrupt) operation. Shortly after Best Printing and B. Violet begin discussing a merger, the offices of the typesetter are ransacked, one of their members nowhere to be found. Then an employee of Best Printing is found murdered. It appears as if someone will stop at nothing—not even murder—to prevent the merger. And it’s up to Pam to get to the bottom of this deadly turn of events before the killer strikes again. Murder in the Collective is the first book in the Pam Nilsen Mystery trilogy, which continues with Sisters of the Road and The Dog Collar Murders.




The Case of the Orphaned Bassoonists


Book Description

DIVDIVCassandra Reilly travels to Venice to solve the mystery of a missing bassoon, and lands in the midst of an international cast of characters who all have something to hide/divDIV At the Venice-based symposium on women musicians of Vivaldi’s time, an instrument has gone missing: an antique bassoon, an invaluable family heirloom—and bassoonist Nicky Gibbons stands accused of the theft. Determined to clear her name, Nicky calls Cassandra Reilly—lesbian translator and part-time sleuth extraordinaire—and summons her to the City of Water. Fifteen scholars and musicians are attending the symposium, and each has a multitude of quirks and secrets—as well as motive to steal the bassoon. As Cassandra investigates, she immerses herself in the world of Baroque music, the tangle of personal intrigues at the symposium, and a second mystery involving the orphaned bassoonists of eighteenth-century Venice./divDIV Wry, intelligent, and atmospheric, The Case of the Orphaned Bassoonists is the fourth and final book in the Cassandra Reilly Mystery series, which begins with Gaudí Afternoon, Trouble in Transylvania, and The Death of a Much-Travelled Woman./divDIV/div/div




Forget This Ever Happened


Book Description

Sometimes there's a town called Indianola. And sometimes there isn't. A New York Public Library Best Book of the Year June, 1993. Claire has been dumped in rural Indianola, Texas, to spend her whole vacation taking care of mean, sickly Grammy. There's nothing too remarkable about Indianola: it's run-down, shabby, and sweltering, a pin-dot on the Gulf Coast. Except there is something remarkable. Memories shimmer and change. Lizards whisper riddles under the pecan trees. People disappear as if they never existed. Yesterday keeps coming unspooled, like a video tape. And worst of all, a red-lightning storm from beyond our world may just wipe the whole town off the map, if Claire and her maybe-girlfriend Julie can't stop it. Because reality doesn't apply in Indianola. Indianola is not supposed to exist. Surprising, brilliant, and, like, totally tight, Forget This Ever Happened is speculative horror at its finest, featuring a queer romance from a Pushcart Prize-nominated queer author and dark, dazzling world-building.




Splendors and Glooms


Book Description

Newbery Medalist Laura Amy Schlitz brings her sorcery to a Victorian gothic thriller — an enthralling, darkly comic tale that would do Dickens proud. The master puppeteer, Gaspare Grisini, is so expert at manipulating his stringed puppets that they appear alive. Clara Wintermute, the only child of a wealthy doctor, is spellbound by Grisini’s act and invites him to entertain at her birthday party. Seeing his chance to make a fortune, Grisini accepts and makes a splendidly gaudy entrance with caravan, puppets, and his two orphaned assistants. Lizzie Rose and Parsefall are dazzled by the Wintermute home. Clara seems to have everything they lack — adoring parents, warmth, and plenty to eat. In fact, Clara’s life is shadowed by grief, guilt, and secrets. When Clara vanishes that night, suspicion of kidnapping falls upon the puppeteer and, by association, Lizzie Rose and Parsefall. As they seek to puzzle out Clara’s whereabouts, Lizzie and Parse uncover Grisini’s criminal past and wake up to his evil intentions. Fleeing London, they find themselves caught in a trap set by Grisini’s ancient rival, a witch with a deadly inheritance to shed before it’s too late. Newbery Medal winner Laura Amy Schlitz’s Victorian gothic is a rich banquet of dark comedy, scorching magic, and the brilliant and bewitching storytelling that is her trademark.




One Doctor


Book Description

"A first-person narrative that takes readers inside the medical profession as one doctor solves real-life medical mysteries"--Provided by publisher.




A Confederacy of Dunces


Book Description

Winner of the Pulitzer Prize “A masterwork . . . the novel astonishes with its inventiveness . . . it is nothing less than a grand comic fugue.”—The New York Times Book Review A Confederacy of Dunces is an American comic masterpiece. John Kennedy Toole's hero, one Ignatius J. Reilly, is "huge, obese, fractious, fastidious, a latter-day Gargantua, a Don Quixote of the French Quarter. His story bursts with wholly original characters, denizens of New Orleans' lower depths, incredibly true-to-life dialogue, and the zaniest series of high and low comic adventures" (Henry Kisor, Chicago Sun-Times).




Transfiction


Book Description

This volume on Transfiction (understood as an aestheticized imagination of translatorial action) recognizes the power of fiction as a vital and pulsating academic resource, and in doing so helps expand the breadth and depth of TS. The book covers a selection of peer-reviewed papers from the 1st International Conference on Fictional Translators and Interpreters in Literature and Film (held at the University of Vienna, Austria in 2011) and links literary and cinematic works of translation fiction to state-of-the-art translation theory and practice. It presents not just a mixed bag of cutting-edge views and perspectives, but great care has been taken to turn it into a well-rounded transficcionario with a fluid dialogue among its 22 chapters. Its investigation of translatorial action in the mirror of fiction (i.e. beyond the cognitive barrier of ‘fact’) and its multiple transdisciplinary trajectories make for thought-provoking readings in TS, comparative literature, as well as foreign language and literature courses.




The Death of a Much-Travelled Woman


Book Description

DIVDIVA collection of nine madcap stories following the wayfaring translator and amateur sleuth Cassandra Reilly around the globe in search of her next great mystery/divDIV Lesbian translator and part-time detective Cassandra Reilly has two thrilling investigations under her belt: the case of a missing person in Barcelona and that of a dead spa-owner in Transylvania. In this humorous and engrossing collection, Cassandra is hard at work in some of the world’s most picturesque locales, including Maui, the English moors, and the Icelandic coast./divDIV Among the vast assortment of misdeeds she’s called upon to investigate—most of which take place within the literary world—Cassandra finds ample opportunity to exercise her trademark wit and eye for irony. From “Murder at the International Feminist Book Fair,” in which the exploits of a mudslinging women’s magazine lead to a death on the floor of the convention, to “An Expatriate Death,” about a local Mexican writer who appropriates Cassandra’s identity for a character in his novel—and then promptly kills off the character—The Death of a Much-Travelled Woman is another showcase of the intrepid translator’s zest not only for globetrotting, but for wandering smack into the middle of the most unusual crimes./divDIV The Death of a Much-Travelled Woman is the third book in the Cassandra Reilly Mystery series, which begins with Gaudí Afternoon and Trouble in Transylvania, and concludes with The Case of the Orphaned Bassoonists./div/div