Translation in Alison Wong’s novel "As the Earth Turns Silver"


Book Description

Essay from the year 2012 in the subject Didactics for the subject English - Miscellaneous, grade: 1,3, University of Dusseldorf "Heinrich Heine", language: English, abstract: As the Earth Turns Silver is the first novel by the poet and fiction writer Alison Wong and was published by Penguin in New Zealand in 2009. The plot is set in Wellington, New Zealand around the turn of the 20th century and reconstructs the cultural climate there at the time given. In explanation, New Zealand had become a country of immigrants: the British Empire had annexed the country in 1840, the Mori consequently lost their sovereignty and were forced back further by the huge number of British settlers; besides, gold discoveries triggered the first wave of immigration from China in 1865. Thus, a racial hierarchy had established, with the British considering themselves superior to the others and an active Anti-Chinese League had built up. Wong's novel now is both a love story and tragedy as well as a representation of Chinese settlement in the country. On the one hand, there is Katherine McKechnie as one of the protagonists of the novel, whose husband Donald drowns in a drunken accident, and her two children, Edie and Robbie. On the other hand, there are Chung Yung and his elder brother Shun, who have fled from Kwangtung, China, in 1905, leaving wife and children behind, and now run a greengrocer's shop in Wellington. Their stories intermingle since Katherine usually buys her fruit and vegetables in their shop. Gradually she befriends the younger of the two brothers, Yung, and, after her husband's death, their friendships eventually deepens into a secret love affair, secret because the interracial relationship would be regarded as a scandal in both communities. Disastrously, Katherine's son Robbie has taken on his father's and Lionel Terry's racist views so that, knowing of his mother's and Yung's affair, he finally kills the Chinese in his shop and, later on, commits suicide in the garden of their house. Even though Wong herself is of Chinese descent, she points out that the story is not her family's story nor a real representation of history, but a mere work of fiction. All in all, Wong has produced a thought-provoking work about choices we make, the courage to stay true to oneself and, last but not least, racism/xenophobia and its absurdity and consequences.




As the Earth Turns Silver


Book Description

From the late nineteenth century to the 1920s, from Kwangtung, China to Wellington and Dunedin and the battlefields of the Western Front – A story of two families. Yung faces a new land that does not welcome the Chinese. Alone, Katherine struggles to raise her children and find her place in the world. In a climate of hostility towards the foreign newcomers, Katherine and Yung embark on a poignant and far-reaching love affair . . . . He came from behind and held her in his arms, told her to look again at earth and sky and water. Could she see how the world turned silver? People died, he told her, because they were afraid. They did not go out at night on dangerous water. They did not see the earth as it turned overnight to silver.




A Clear Dawn


Book Description

A landmark anthology of creative work - poetry, fiction and essays - by emerging Asian New Zealand writers.This landmark collection of poetry, fiction and essays by emerging writers is the first-ever anthology of Asian New Zealand creative writing.A Clear Dawn presents an extraordinary new wave of creative talent. With roots stretching from Indonesia to Japan, from China to the Philippines to the Indian subcontinent, the authors in this anthology range from high school students to retirees, from recent immigrants to writers whose families have lived in New Zealand for generations.Some of the writers - including Gregory Kan, Sharon Lam, Rose Lu and Chris Tse - have published books; some, like Mustaq Missouri, Aiwa Pooamorn and Gemishka Chetty, are better known for their work in theatre and performance. For many, A Clear Dawn is their first-ever print publication.The 75 writers explore the full range of human experience: from the rituals of food and family to sexual politics; from issues around displacement and identity to teen suicide and revenge attacks; from political chicanery?to?social activism to?childhood misadventures. Funerals, affairs, accidents, friendships, crimes, jealousy, small victories, devastating losses, transcendent moments: all are here. With its diverse voices, styles and points of view, A Clear Dawn maps a new literature of Aotearoa New Zealand.




Foreign Babes in Beijing


Book Description

Determined to broaden her cultural horizons and live a “fiery” life, twenty-one-year-old Rachel DeWoskin hops on a plane to Beijing to work for an American PR firm based in the busy capital. Before she knows it, she is not just exploring Chinese culture but also creating it as the sexy, aggressive, fearless Jiexi, the starring femme fatale in a wildly successful Chinese soap opera. Experiencing the cultural clashes in real life while performing a fictional version onscreen, DeWoskin forms a group of friends with whom she witnesses the vast changes sweeping through China as the country pursues the new maxim, “to get rich is glorious.” In only a few years, China’s capital is transformed. With “considerable cultural and linguistic resources” (The New Yorker), DeWoskin captures Beijing at this pivotal juncture in her “intelligent, funny memoir” (People), and “readers will feel lucky to have sharp-eyed, yet sisterly, DeWoskin sitting in the driver’s seat”(Elle).




When You Were Here


Book Description

Filled with humor, raw emotion, a strong voice, and a brilliant dog named Sandy Koufax, When You Were Here explores the two most powerful forces known to man-death and love. Daisy Whitney brings her characters to life with a deft touch and resonating authenticity. Danny's mother lost her five-year battle with cancer three weeks before his graduation-the one day that she was hanging on to see. Now Danny is left alone, with only his memories, his dog, and his heart-breaking ex-girlfriend for company. He doesn't know how to figure out what to do with her estate, what to say for his Valedictorian speech, let alone how to live or be happy anymore. When he gets a letter from his mom's property manager in Tokyo, where she had been going for treatment, it shows a side of a side of his mother he never knew. So, with no other sense of direction, Danny travels to Tokyo to connect with his mother's memory and make sense of her final months, which seemed filled with more joy than Danny ever knew. There, among the cherry blossoms, temples, and crowds, and with the help of an almost-but-definitely-not Harajuku girl, he begins to see how it may not have been ancient magic or mystical treatment that kept his mother going. Perhaps, the secret of how to live lies in how she died.




Outstanding Books for the College Bound


Book Description

More than simply a vital collection development tool, this book can help librarians help young adults grow into the kind of independent readers and thinkers who will flourish at college.




The Girl Who Wrote in Silk


Book Description

A USA TODAY BESTSELLER! "A powerful debut that proves the threads that interweave our lives can withstand time and any tide, and bind our hearts forever."—Susanna Kearsley, New York Times bestselling author of Belleweather and The Vanished Days A historical novel inspired by true events, Kelli Estes's brilliant and atmospheric debut is a poignant tale of two women determined to do the right thing, highlighting the power of our own stories. The smallest items can hold centuries of secrets... While exploring her aunt's island estate, Inara Erickson is captivated by an elaborately stitched piece of fabric hidden in the house. The truth behind the silk sleeve dated back to 1886, when Mei Lien, the lone survivor of a cruel purge of the Chinese in Seattle found refuge on Orcas Island and shared her tragic experience by embroidering it. As Inara peels back layer upon layer of the centuries of secrets the sleeve holds, her life becomes interwoven with that of Mei Lein. Through the stories Mei Lein tells in silk, Inara uncovers a tragic truth that will shake her family to its core—and force her to make an impossible choice. Should she bring shame to her family and risk everything by telling the truth, or tell no one and dishonor Mei Lien's memory? A touching and tender book for fans of Marie Benedict, Susanna Kearsley, and Duncan Jepson, The Girl Who Wrote in Silk is a dual-time period novel that explores how a delicate piece of silk interweaves the past and the present, reminding us that today's actions have far reaching implications. Praise for The Girl Who Wrote in Silk: "A beautiful, elegiac novel, as finely and delicately woven as the title suggests. Kelli Estes spins a spellbinding tale that illuminates the past in all its brutality and beauty, and the humanity that binds us all together." —Susan Wiggs, New York Times bestselling author of The Beekeeper's Ball "A touching and tender story about discovering the past to bring peace to the present." —Duncan Jepson, author of All the Flowers in Shanghai "Vibrant and tragic, The Girl Who Wrote in Silk explores a horrific, little-known era in our nation's history. Estes sensitively alternates between Mei Lien, a young Chinese-American girl who lived in the late 1800s, and Inara, a modern recent college grad who sets Mei Lien's story free." —Margaret Dilloway, author of How to Be an American Housewife and Sisters of Heart and Snow




The Football Girl


Book Description

For every athlete or sports fanatic who knows she's just as good as the guys. This is for fans of The Running Dream by Wendelin Van Draanen, Grace, Gold, and Glory by Gabrielle Douglass and Breakaway: Beyond the Goal by Alex Morgan. The summer before Caleb and Tessa enter high school, friendship has blossomed into a relationship . . . and their playful sports days are coming to an end. Caleb is getting ready to try out for the football team, and Tessa is training for cross-country. But all their structured plans derail in the final flag game when they lose. Tessa doesn’t want to end her career as a loser. She really enjoys playing, and if she’s being honest, she likes it even more than running cross-country. So what if she decided to play football instead? What would happen between her and Caleb? Or between her two best friends, who are counting on her to try out for cross-country with them? And will her parents be upset that she’s decided to take her hobby to the next level? This summer Caleb and Tessa figure out just what it means to be a boyfriend, girlfriend, teammate, best friend, and someone worth cheering for. “A great next choice for readers who have enjoyed Catherine Gilbert Murdock’s Dairy Queen and Miranda Kenneally’s Catching Jordan.”—SLJ “Fast-paced football action, realistic family drama, and sweet romance…[will have] readers looking for girl-powered sports stories…find[ing] plenty to like.”—Booklist “Tessa's ferocious competitiveness is appealing.”—Kirkus Reviews “[The Football Girl] serve[s] to illuminate the appropriately complicated emotions both of a young romance and of pursuing a dream. Heldring writes with insight and restraint.”—The Horn Book




The Other Side of Yet


Book Description

"A cross between Carry On, Warrior and Everybody's Got Something, The Other Side of Yet is a powerful memoir about loss, faith, and the power of the human spirit. Starting her professional career as a producer at America's Most Wanted, Michelle Hord was no stranger to tragedy. But when the unimaginable happened in her own family, Michelle's entire life crashed down around her. As she sought out a new blueprint for how to live in this new world, The Book of Job became her anchor, with one verse in particular standing out: "Though he slay me, yet will I trust in him" Job 13:15 King James Version (KJV). For Michelle, the concept of that 'yet' became an essential part of her life--one shaped by loss, yet filled with hope. This powerful memoir takes readers on a journey about creating a life of goodness and grace in the face of loss, injustice, or hardship. Michelle isn't interested in prosecuting her marriage, dwelling on what happened to her daughter, or pointing to God as her only salvation. In the pages of The Other Side of Yet, she invites readers to share not just her story, but to draw inspiration from her strength, her will to create goodness, and her defiant faith"--




Salt, Fat, Acid, Heat


Book Description

Now a Netflix series New York Times Bestseller and Winner of the 2018 James Beard Award for Best General Cookbook and multiple IACP Cookbook Awards Named one of the Best Books of 2017 by: NPR, BuzzFeed, The Atlantic, The Washington Post, Chicago Tribune, Rachel Ray Every Day, San Francisco Chronicle, Vice Munchies, Elle.com, Glamour, Eater, Newsday, Minneapolis Star Tribune, The Seattle Times, Tampa Bay Times, Tasting Table, Modern Farmer, Publishers Weekly, and more. A visionary new master class in cooking that distills decades of professional experience into just four simple elements, from the woman declared "America's next great cooking teacher" by Alice Waters. In the tradition of The Joy of Cooking and How to Cook Everything comes Salt, Fat, Acid, Heat, an ambitious new approach to cooking by a major new culinary voice. Chef and writer Samin Nosrat has taught everyone from professional chefs to middle school kids to author Michael Pollan to cook using her revolutionary, yet simple, philosophy. Master the use of just four elements--Salt, which enhances flavor; Fat, which delivers flavor and generates texture; Acid, which balances flavor; and Heat, which ultimately determines the texture of food--and anything you cook will be delicious. By explaining the hows and whys of good cooking, Salt, Fat, Acid, Heat will teach and inspire a new generation of cooks how to confidently make better decisions in the kitchen and cook delicious meals with any ingredients, anywhere, at any time. Echoing Samin's own journey from culinary novice to award-winning chef, Salt, Fat Acid, Heat immediately bridges the gap between home and professional kitchens. With charming narrative, illustrated walkthroughs, and a lighthearted approach to kitchen science, Samin demystifies the four elements of good cooking for everyone. Refer to the canon of 100 essential recipes--and dozens of variations--to put the lessons into practice and make bright, balanced vinaigrettes, perfectly caramelized roast vegetables, tender braised meats, and light, flaky pastry doughs. Featuring 150 illustrations and infographics that reveal an atlas to the world of flavor by renowned illustrator Wendy MacNaughton, Salt, Fat, Acid, Heat will be your compass in the kitchen. Destined to be a classic, it just might be the last cookbook you'll ever need. With a foreword by Michael Pollan.