Translation and Localization Project Management


Book Description

Over the past three decades, translation has evolved from a profession practiced largely by individuals to a cottage industry model and finally to a formally recognized industrial sector that is project-based, heavily outsourced and that encompasses a wide range of services in addition to translation. As projects have grown in size, scope and complexity, and as project teams have become increasingly distributed across geographies, time zones, languages and cultures, formalized project management has emerged as both a business requirement and a critical success factor for language service providers. In recognition of these developments, this volume examines the application of project management concepts, tools and techniques to translation and localization projects. The contributors are seasoned practitioners and scholars who offer insights into the central role of project management in the language industry today and discuss best-practice approaches to the adaptation of generic project management knowledge, skills, tools and techniques for translation and localization projects.




A Project-Based Approach to Translation Technology


Book Description

A Project-Based Approach to Translation Technology provides students of translation and trainee translators with a real-time translation experience, with its translation platforms, management systems, and teamwork. This book is divided into seven chapters reflecting the building blocks of a project-based approach to translation technology. The first chapter identifies the core elements of translation environment tools and collaborative work methods, while Chapters 2 and 4 review the concept of translation memory and terminology databases and their purposes. Chapter 3 covers machine translation embedded in the technology, and the other chapters discuss human and technological quality assurance, digital ethics and risk management, and web-based translation management systems. Each chapter follows a common format and ends with project-based assignments. These assignments draw and build on real-time contexts, covering the consecutive steps in the workflow of large and multilingual translation projects. Reviewing the many translation technology tools available to assist the translator and other language service providers, this is an indispensable book for advanced students and instructors of translation studies, professional translators, and technology tool providers.




Marketing Tips for Translators


Book Description

Wonder how other freelance translators market their businesses? Effective marketing - of yourself, of your business - can help you reach the next level of success. The ideas and tools explored in this book have produced positive results for translators at every stage in the game and they will for you too. Each section of this book is adapted from a podcast interview with an established translator or other professional. I started my website and podcast Marketing Tips for Translators to connect with and share information the international translation community. We have many issues and concerns in common and the podcast is a meeting ground of sorts for those of us who spend a lot of time alone working on documents. The chapters in this book will help you discover the inspiration you need to market your translation services in an efficient way, as well as fresh ideas about productivity and tools for organizing your time and workday. We'll also cover proven methods and systems for marketing to your ideal potential clients, and strategies for maintaining a continuous marketing plan for finding new clients, keeping your existing clients, and getting the word out about your translation services. We'll show you how to get clients to find you, instead of you trying to find them.




Translation Project Management


Book Description

This textbook provides a comprehensive overview of the processes, principles and constraints of project management in the translation industry. This is an essential textbook both for all project management courses within translation studies programmes and for professional translators and translation service providers.




Translation Project Management


Book Description

This textbook provides a comprehensive overview of the processes, principles, and constraints of project management in the translation industry. It offers readers clear insights into modern-day project management practices specific to translation services and an understanding of critical inter-related aspects of the process, drawing on key works in business studies on management, aspects of economics relevant to project management, and international standards on project management processes. Developed on the back of a successful module titled Intercultural Project Management, Translation Project Management provides a coherent account of the entire translation project management lifecycle from start to finish and pays considerable attention to the factors influencing decision- making at various stages and how external forces shape the way in which a translation project plays out. Through an array of real-world case studies, it offers readers opportunities to explore, analyse, and engage with six fundamental project constraints: cost, time, scope, quality, benefits, and risk. Each chapter offers discussion points, possible assignments, and guided further reading. This is an essential textbook both for all project management courses within translation studies programmes and for professional translators and translation service providers.




Translation as a Profession


Book Description

Translation as a profession provides an in-depth analysis of the translating profession and the translation industry. The book starts with a presentation of the diversity of translations and an overview of the translation-localisation process. The second section describes the translation profession and the translators’ markets. The third section considers the process of ‘becoming’ a translator, from the moment people find out whether they have the required qualities to the moment when they set up shop or find a job, with special emphasis on how to find and hold on to clients, avoiding basic mistakes. The fourth section concentrates on the vital professional issues of costs, rates, deadlines, time to market, productivity, ethics, standards, qualification, certification, and professional recognition. The fifth section is devoted to the developments that have provoked ongoing changes in the profession and industry, such as ICT, and the impact of industrialisation, internationalisation, and globalisation. The final section is devoted to the major issues involved in translator training. A glossary is provided, together with a list of Websites for further browsing.




The Data-Driven Project Manager


Book Description

Discover solutions to common obstacles faced by project managers. Written as a business novel, the book is highly interactive, allowing readers to participate and consider options at each stage of a project. The book is based on years of experience, both through the author's research projects as well as his teaching lectures at business schools. The book tells the story of Emily Reed and her colleagues who are in charge of the management of a new tennis stadium project. The CEO of the company, Jacob Mitchell, is planning to install a new data-driven project management methodology as a decision support tool for all upcoming projects. He challenges Emily and her team to start a journey in exploring project data to fight against unexpected project obstacles. Data-driven project management is known in the academic literature as “dynamic scheduling” or “integrated project management and control.” It is a project management methodology to plan, monitor, and control projects in progress in order to deliver them on time and within budget to the client. Its main focus is on the integration of three crucial aspects, as follows: Baseline Scheduling: Plan the project activities to create a project timetable with time and budget restrictions. Determine start and finish times of each project activity within the activity network and resource constraints. Know the expected timing of the work to be done as well as an expected impact on the project’s time and budget objectives. Schedule Risk Analysis: Analyze the risk of the baseline schedule and its impact on the project’s time and budget. Use Monte Carlo simulations to assess the risk of the baseline schedule and to forecast the impact of time and budget deviations on the project objectives. Project Control: Measure and analyze the project’s performance data and take actions to bring the project on track. Monitor deviations from the expected project progress and control performance in order to facilitate the decision-making process in case corrective actions are needed to bring projects back on track. Both traditional Earned Value Management (EVM) and the novel Earned Schedule (ES) methods are used. What You'll Learn Implement a data-driven project management methodology (also known as "dynamic scheduling") which allows project managers to plan, monitor, and control projects while delivering them on time and within budget Study different project management tools and techniques, such as PERT/CPM, schedule risk analysis (SRA), resource buffering, and earned value management (EVM) Understand the three aspects of dynamic scheduling: baseline scheduling, schedule risk analysis, and project control Who This Book Is For Project managers looking to learn data-driven project management (or "dynamic scheduling") via a novel, demonstrating real-time simulations of how project managers can solve common project obstacles







Translation 101: Starting Out As A Translator


Book Description

This book is for anyone contemplating on becoming a translator, or for existing translators that need a crash course on their profession. It explores the realm of translation, the benefits and working conditions, the types of translation work and tools available. It gets down to details regarding the tools a translator, providing information not only from the translator's perspective but also from a client's viewpoint. It provides a hands-on approach to CAT Tools, on how you can take advantage of them regardless of your CAT Tool of choice. You'll also learn how to successfully run your freelance translation business. You'll be presented with ""inside"" information on how clients (like translation agencies) choose their translators. You'll learn how to set up profiting rates and how to find promising clients. You'll be given ideas for organization of your work process and tips for successful customer relationship management. And, you'll be shown how to stay away from fraudulent companies too.




A Practical Guide to Localization


Book Description

Translation technology has evolved quickly with a large number of translation tools available. In this revised addition, much content has been added about translating and engineering HTML and XML documents, multilingual web sites, and HTML-based online help systems. Other major changes include the addition of chapters on internationalizatoi, software quailty assurance, descktop publishing and localization supprort. There is a focus on translators who want to learn about localization ad translation technology.