Author : Lawrence Deems Egbert
Publisher : Martinus Nijhoff Publishers
Page : 576 pages
File Size : 16,88 MB
Release : 1978
Category : Law
ISBN : 9028602674
English-french-spanish-german dictionary of terminology relating to law.
Author : Christian Bouscaren
Publisher : Editions OPHRYS
Page : 542 pages
File Size : 20,70 MB
Release : 1993
Category : English language
ISBN : 9782708006966
Provides an introduction to the English legal system for French law students, serves as a dictionary to all the English legal texts, words and phrases which are referred to in the book and which have been translated or explained in French and includes different types of legal texts.
Author : Christian Bouscaren
Publisher : Editions OPHRYS
Page : 408 pages
File Size : 38,63 MB
Release : 1998
Category : English language
ISBN : 9782708008892
Author : Máirtín Mac Aodha
Publisher : Routledge
Page : 360 pages
File Size : 30,60 MB
Release : 2016-04-22
Category : Law
ISBN : 1317106180
Legal lexicography or jurilexicography is the most neglected aspect of the discipline of jurilinguistics, despite its great relevance for translators, academics and comparative lawyers. This volume seeks to bridge this gap in legal literature by bringing together contributions from ten jurisdictions from leading experts in the field. The work addresses aspects of legal lexicography, both monolingual and bilingual, in its various manifestations in both civilian and common law systems. It thus compares epistemic approaches in a subject that is inextricably bound up with specific legal systems and specific languages. Topics covered include the history of French legal lexicography, ordinary language as defined by the courts, the use of law dictionaries by the judiciary, legal lexicography and translation, and a proposed multilingual dictionary for the EU citizen. While the majority of contributions are in English, the volume includes three written in French. The collection will be a valuable resource for both scholars and practitioners engaging with language in the mechanism of the law.
Author : Anne Des Ormeaux
Publisher :
Page : 776 pages
File Size : 36,47 MB
Release : 2009
Category : Civil law
ISBN :
This volume is "the first of a four-volume bilingual and bisystemic legal publication entirely dedicated to property law.... This is a two-tome dictionary. The first tome lists articles by alphabetical order in French, the second tome by alphabetical order in English" --P. xiii.
Author : Dr Máirtín Mac Aodha
Publisher : Ashgate Publishing, Ltd.
Page : 361 pages
File Size : 15,92 MB
Release : 2014-12-28
Category : Law
ISBN : 1472407199
Legal lexicography or jurilexicography is the most neglected aspect of the discipline of jurilinguistics, despite its great relevance for translators, academics and comparative lawyers. This volume seeks to bridge this gap in legal literature by bringing together contributions from ten jurisdictions from leading experts in the field. The work addresses aspects of legal lexicography, both monolingual and bilingual, in its various manifestations in both civilian and common law systems. It thus compares epistemic approaches in a subject that is inextricably bound up with specific legal systems and specific languages. Topics covered include the history of French legal lexicography, ordinary language as defined by the courts, the use of law dictionaries by the judiciary, legal lexicography and translation, and a proposed multilingual dictionary for the EU citizen. While the majority of contributions are in English, the volume includes three written in French. The collection will be a valuable resource for both scholars and practitioners engaging with language in the mechanism of the law.
Author : Amparo Alcina
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 169 pages
File Size : 46,82 MB
Release : 2011-12-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9027284105
This volume, which was originally published in Terminology 15:1 (2009), presents and reflects on experiences dealing with terminology training, from a theoretical, practical and professional perspective. Terminology is part of the programmes of several (post)graduate courses, such as Translating and Interpreting, Applied Languages, Information Science and other disciplines. Especially terminology practice has changed drastically over the years and training in terminology must adapt to this new reality. Drawing on years of experience in teaching this subject at various academic levels and in diverse ways, we explore what to teach about terminology, how to teach it, how it is learned, what experiences are put into practice with what result, and how to connect the knowledge taught at universities and other institutions to the practical skills that are required from professionals in different areas, e.g. translators, information scientists, knowledge engineers, with respect to their knowledge of terminology.
Author : Salvatore Mancuso
Publisher : Routledge
Page : 172 pages
File Size : 41,95 MB
Release : 2021-04-27
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1000380424
This book reconsiders the use of food metaphors and the relationship between law and food in an interdisciplinary perspective to examine how food related topics can be used to describe or identify rules, norms, or prescriptions of all kinds. The links between law and food are as old as the concept of law. Many authors have been using such links in creative ways to express specific features of law. This is because the language of food and cooking offers legal thinkers and teachers mouth-watering metaphors, comparing rules to recipes, and their combination to culinary processes. This collection focuses on this relationship between law and food and takes us far beyond their mere interaction, to explore different ways of using these two apparently so diverse elements to describe different phenomena of the legal reality. The authors use the link between food and law to describe different aspects of the legal landscape in different areas and jurisdictions. Bringing together metaphors and indirect correlations between law and food, the book explores different models of approaching legal issues and considering different legal challenges from a completely new perspective, in line with the multidisciplinary approach that leads comparative legal studies today and, to a certain extent, revisiting and enriching it. With contributions in English and French, the book will be of interest to academics and researchers working in the areas of law and food, law and language, and comparative legal studies.
Author : Stanislaw Gozdz Roszkowski
Publisher : Routledge
Page : 247 pages
File Size : 44,53 MB
Release : 2021-11-25
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 100048386X
This book explores the language of judges. It is concerned with understanding how language works in judicial contexts. Using a range of disciplinary and methodological perspectives, it looks in detail at the ways in which judicial discourse is argued, constructed, interpreted and perceived. Focusing on four central themes - constructing judicial discourse and judicial identities, judicial argumentation and evaluative language, judicial interpretation, and clarity in judicial discourse - the book’s ultimate goal is to provide a comprehensive and in-depth analysis of current critical issues of the role of language in judicial settings. Contributors include legal linguists, lawyers, legal scholars, legal practitioners, legal translators and anthropologists, who explore patterns of linguistic organisation and use in judicial institutions and analyse language as an instrument for understanding both the judicial decision-making process and its outcome. The book will be an invaluable resource for scholars in legal linguistics and those specialising in judicial argumentation and reasoning ,and forensic linguists interested in the use of language in judicial settings.
Author : Morales Macedo
Publisher : Martinus Nijhoff Publishers
Page : 573 pages
File Size : 47,98 MB
Release : 1979-02
Category : Law
ISBN : 9004640517
