The Cambridge Bibliography of English Literature
Author : Frederick Wilse Bateson
Publisher : CUP Archive
Page : 736 pages
File Size : 15,56 MB
Release : 1940
Category : English literature
ISBN :
Author : Frederick Wilse Bateson
Publisher : CUP Archive
Page : 736 pages
File Size : 15,56 MB
Release : 1940
Category : English literature
ISBN :
Author : Derek Glass
Publisher : MHRA
Page : 370 pages
File Size : 28,93 MB
Release : 2005
Category : Computers
ISBN : 9781904350323
This bibliography was commissioned by the English Goethe Society as a contribution to the celebration in 1999 of the 250th anniversary of Goethes birth. It sets out to record translations of his works into English that have been published in the twentieth century, up to and including material published in that anniversary year. It aims to serve as wide a constituency as possible, be it as a simple reference tool for tracing a translation of a given work or as a documentary source for specialized studies of Goethe reception in the English-speaking world. The work records publications during the century, not merely translations that originated during this period. It includes numerous reprintings of older material, as well as some belated first publications of translations from the nineteenth century. It shows how frequent and how long enduring was the recourse of publishers and anthologists to a Goethe Victorian in diction, a signal factor in perceptions and misperceptions. Derek Glass was putting the finishing touches to the bibliography at the time of his sudden death in March 2004. Colleagues at Kings College London have edited the final manuscript, which is now published jointly by the English Goethe Society and the Modern Humanities Research Association both as a worthy commemoration of Goethes anniversary and as a tribute to Derek himself.
Author : David E. Wellbery
Publisher : Harvard University Press
Page : 1038 pages
File Size : 34,71 MB
Release : 2004
Category : Education
ISBN : 9780674015036
'A New History of German Literature' offers some 200 essays on events in German literary history.
Author : Johanna Spyri
Publisher :
Page : 388 pages
File Size : 16,99 MB
Release : 1901
Category : Children's stories, Swiss (German)
ISBN :
A timeless classic about a little Swiss girl's city and mountain life.
Author : David Horton
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
Page : 259 pages
File Size : 42,28 MB
Release : 2013-04-11
Category : Literary Criticism
ISBN : 1441182772
Thomas Mann owes his place in world literature to the dissemination of his works through translation. Indeed, it was the monumental success of the original English translations that earned him the title of 'the greatest living man of letters' during his years in American exile (1938-52). This book provides the first systematic exploration of the English versions, illustrating the vicissitudes of literary translation through a principled discussion of a major author. The study illuminates the contexts in which the translations were produced before exploring the transformations Mann's work has undergone in the process of transfer. An exemplary analysis of selected textual dimensions demonstrates the multiplicity of factors which impinge upon literary translation, leading far beyond the traditional preoccupation with issues of equivalence. Thomas Mann in English thus fills a gap both in translation studies, where Thomas Mann serves as a constant but ill-defined point of reference, and in literary studies, which has focused increasingly on the author's wider reception.
Author : John Boening
Publisher : Routledge
Page : 556 pages
File Size : 11,14 MB
Release : 2020-02-11
Category : Literary Collections
ISBN : 1000765873
The extensive scope of this collection means that this documentary record of the reception of German literature in England is a valuable scholarly resource. One of the most important features of British literary and intellectual history over the past 250 years is the influence of German literature. From the second half of the 18th Century, through the first decades of the 19th, German books and ideas attracted, then gained the attention of a nation. Despite the acknowledged importance of the influence on writers such as Coleridge and Carlyle the subject, though often alluded to, was rarely studied. This collection provides a guidebook through the masses of periodical and allows the English side of the Anglo-German literary relationship to be explored in detail. In order to make the collection useful to scholars with a wide range of interest, it has been divided into three parts: Part 1 is a chronological presentation of commentary on German literature in general. It also contains collective reviews of multiple German authors, notices of important anthologies and reactions to influential works about Germany and its culture. Part 2 collects reviews of 18th Century individual German authors and Part 3 is devoted to the English reception of Goethe and Schiller. Parts 2 & 3 contain cross-references to the collective reviews of Part 1. Containing over 200 British serials and articles and reviews from all the major English literary periodicals, the collection also includes a broad sampling of opinion from the more general magazines, including some popular religious publications.
Author : University of Wisconsin
Publisher :
Page : 744 pages
File Size : 28,84 MB
Release : 1928
Category : Language and languages
ISBN :
Author : University of Wisconsin
Publisher :
Page : 24 pages
File Size : 33,5 MB
Release : 1927
Category :
ISBN :
Author : Arthur Beatty
Publisher :
Page : 326 pages
File Size : 50,40 MB
Release : 1927
Category :
ISBN :
Author : John Boening
Publisher : Routledge
Page : 604 pages
File Size : 49,95 MB
Release : 2020-02-11
Category : Literary Collections
ISBN : 1000765172
The extensive scope of this collection means that this documentary record of the reception of German literature in England is a valuable scholarly resource. One of the most important features of British literary and intellectual history over the past 250 years is the influence of German literature. From the second half of the 18th Century, through the first decades of the 19th, German books and ideas attracted, then gained the attention of a nation. Despite the acknowledged importance of the influence on writers such as Coleridge and Carlyle the subject, though often alluded to, was rarely studied. This collection provides a guidebook through the masses of periodical and allows the English side of the Anglo-German literary relationship to be explored in detail. In order to make the collection useful to scholars with a wide range of interest, it has been divided into three parts: Part 1 is a chronological presentation of commentary on German literature in general. It also contains collective reviews of multiple German authors, notices of important anthologies and reactions to influential works about Germany and its culture. Part 2 collects reviews of 18th Century individual German authors and Part 3 is devoted to the English reception of Goethe and Schiller. Parts 2 & 3 contain cross-references to the collective reviews of Part 1. Containing over 200 British serials and articles and reviews from all the major English literary periodicals, the collection also includes a broad sampling of opinion from the more general magazines, including some popular religious publications.