› › A History Of German Jewish Bible Translation

A History of German Jewish Bible Translation

Author : Abigail Gillman

Publisher : University of Chicago Press

Page : 357 pages

File Size : 34,69 MB

Release : 2018-04-27

Category : Religion

ISBN : 022647786X

Get eBook

Book Description

Between 1780 and 1937, Jews in Germany produced numerous new translations of the Hebrew Bible into German. Intended for Jews who were trilingual, reading Yiddish, Hebrew, and German, they were meant less for religious use than to promote educational and cultural goals. Not only did translations give Jews vernacular access to their scripture without Christian intervention, but they also helped showcase the Hebrew Bible as a work of literature and the foundational text of modern Jewish identity. This book is the first in English to offer a close analysis of German Jewish translations as part of a larger cultural project. Looking at four distinct waves of translations, Abigail Gillman juxtaposes translations within each that sought to achieve similar goals through differing means. As she details the history of successive translations, we gain new insight into the opportunities and problems the Bible posed for different generations and gain a new perspective on modern German Jewish history.



The Making of the Modern Jewish Bible

Author : Alan T. Levenson

Publisher : Rowman & Littlefield Publishers

Page : 273 pages

File Size : 26,52 MB

Release : 2011-08-16

Category : Religion

ISBN : 1442205180

Get eBook

Book Description

Tracing its history from Moses Mendelssohn to today, Alan Levenson explores the factors that shaped what is the modern Jewish Bible and its centrality in Jewish life today. The Making of the Modern Jewish Bible explains how Jewish translators, commentators, and scholars made the Bible a keystone of Jewish life in Germany, Israel and America. Levenson argues that German Jews created a religious Bible, Israeli Jews a national Bible, and American Jews an ethnic one. In each site, scholars wrestled with the demands of the non-Jewish environment and their own indigenous traditions, trying to balance fidelity and independence from the commentaries of the rabbinic and medieval world.



Jewish Translation History

Author : Robert Singerman

Publisher : John Benjamins Publishing

Page : 466 pages

File Size : 38,53 MB

Release : 2002-01-01

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 9789027216502

Get eBook

Book Description

A classified bibliographic resource for tracing the history of Jewish translation activity from the Middle Ages to the present day, providing the researcher with over a thousand entries devoted solely to the Jewish role in the east-to-west transmission of Greek and Arab learning and science into Latin or Hebrew. Other major sections extend the coverage to modern times, taking special note of the absorption of European literature into the Jewish cultural orbit via Hebrew, Yiddish, or Judezmo translations, for instance, or the translation and reception of Jewish literature written in Jewish languages into other languages such as Arabic, English, French, German, or Russian. This polyglot bibliography, the first of its kind, contains over 2,600 entries, is enhanced by a vast number of additional bibliographic notes leading to reviews and related resources, and is accompanied by both an author and a subject index.



Jewish Translation - Translating Jewishness

Author : Magdalena Waligórska

Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG

Page : 364 pages

File Size : 23,41 MB

Release : 2018-05-22

Category : Religion

ISBN : 3110550784

Get eBook

Book Description

This interdisciplinary volume looks at one of the central cultural practices within the Jewish experience: translation. With contributions from literary and cultural scholars, historians, and scholars of religion, the book considers different aspects of Jewish translation, starting from the early translations of the Torah, to the modern Jewish experience of migration, state-building and life in the Diaspora. The volume addresses the question of how Jews have used translation to pursue different cultural and political agendas, such as Jewish nationalism, the development of Yiddish as a literary language, and the collection of Holocaust testimonies. It also addresses how non-Jews have translated elements of the Judaic tradition to create an image of the Other. Covering a wide span of contexts, including religion, literature, photography, music and folk practices, and featuring an interview section with authors and translators, the volume will be of interest not only to scholars of Jewish studies, translation and cultural studies, but also a wider interested audience.



Meneket Rivkah

Author : Rivkah bat Meir

Publisher : Jewish Publication Society

Page : 333 pages

File Size : 17,83 MB

Release : 2010-01-01

Category : Religion

ISBN : 0827610009

Get eBook

Book Description

A book of ethics by one of the first female Jewish writers



The Aryan Jesus

Author : Susannah Heschel

Publisher : Princeton University Press

Page : 360 pages

File Size : 37,45 MB

Release : 2010-10-03

Category : History

ISBN : 0691148058

Get eBook

Book Description

Was Jesus a Nazi? During the Third Reich, German Protestant theologians, motivated by racism and tapping into traditional Christian anti-Semitism, redefined Jesus as an Aryan and Christianity as a religion at war with Judaism. In 1939, these theologians established the Institute for the Study and Eradication of Jewish Influence on German Religious Life. In The Aryan Jesus, Susannah Heschel shows that during the Third Reich, the Institute became the most important propaganda organ of German Protestantism, exerting a widespread influence and producing a nazified Christianity that placed anti-Semitism at its theological center. Based on years of archival research, The Aryan Jesus examines the membership and activities of this controversial theological organization. With headquarters in Eisenach, the Institute sponsored propaganda conferences throughout the Nazi Reich and published books defaming Judaism, including a dejudaized version of the New Testament and a catechism proclaiming Jesus as the savior of the Aryans. Institute members--professors of theology, bishops, and pastors--viewed their efforts as a vital support for Hitler's war against the Jews. Heschel looks in particular at Walter Grundmann, the Institute's director and a professor of the New Testament at the University of Jena. Grundmann and his colleagues formed a community of like-minded Nazi Christians who remained active and continued to support each other in Germany's postwar years. The Aryan Jesus raises vital questions about Christianity's recent past and the ambivalent place of Judaism in Christian thought.



Self-Constitution

Author : Christine M. Korsgaard

Publisher : Oxford University Press, USA

Page : 246 pages

File Size : 47,40 MB

Release : 2009

Category : Philosophy

ISBN : 0191569674

Get eBook

Book Description

Christine M. Korsgaard presents an account of the foundation of practical reason and moral obligation, based on a new theory of action and interaction. She proposes that the function of an action is to constitute the agency and therefore the identity of the person who does it, and that only morally good action can serve this function. -;Christine M. Korsgaard presents an account of the foundation of practical reason and moral obligation. Moral philosophy aspires to understand the fact that human actions, unlike the actions of the other animals, can be morally good or bad, right or wrong. Few moral philosophers, however, have exploited the idea that actions might be morally good or bad in virtue of being good or bad of their kind - good or bad as actions. Just as we need to know that it is the function of the. heart to pump blood to know that a good heart is one that pumps blood successfully, so we need to know what the function of an action is in order to know what counts as a good or bad action. Drawing on the work of Plato, Aristotle, and Kant, Korsgaard proposes that the function of an action is to. constitute the agency and therefore the identity of the person who does it. As rational beings, we are aware of, and therefore in control of, the principles that govern our actions. A good action is one that constitutes its agent as the autonomous and efficacious cause of her own movements. These properties correspond, respectively, to Kant's two imperatives of practical reason. Conformity to the categorical imperative renders us autonomous, and conformity to the hypothetical imperative. renders us efficacious. And in determining what effects we will have in the world, we are at the same time determining our own identities. Korsgaard develops a theory of action and of interaction, and of the form interaction must take if we are to have the integrity that, she argues, is essential for. agency. On the basis of that theory, she argues that only morally good action can serve the function of action, which is self-constitution. -



German Jews in Palestine, 1920–1948

Author : Claudia Sonino

Publisher : Rowman & Littlefield

Page : 217 pages

File Size : 31,1 MB

Release : 2016-09-30

Category : Religion

ISBN : 1498540317

Get eBook

Book Description

With an approach both personal and symbolic, this volume leads us through the imagined worlds, delusions, discoveries, questions, hopes, ambivalences, anxieties, and historical, cultural and psychological dynamics of six German-Jewish writers and intellectuals who arrived in Palestine between the 1920s and 1930s. Hugo Bergmann, Gershom Scholem, Gabriele Tergit, Else Lasker–Schüler, Arnold Zweig, and Paul Mühsam witnessed the gap between dream and reality from their own perspectives, representing it at many levels: intellectual, cultural, historical, psychological, and literary. As these six figures arrived in Palestine, this ancient land long imagined by diaspora generations with life-long nostalgia was new and open to different interpretations, outcomes, and realities. This book explores the difficulties and challenges that these figures had to face as they returned to the land of their fathers, a return shadowed by a historical, symbolic and metaphysical exile. It tells the story of a culture suspended and balanced between many worlds— a story of exile and return that is still unfolding under our eyes today.



The Complete Jewish Study Bible

Author : Rabbi Barry Rubin

Publisher : Hendrickson Publishers

Page : 0 pages

File Size : 45,49 MB

Release : 2016-08

Category : Bibles

ISBN : 9781619708693

Get eBook

Book Description

Christians and Messianic Jews who are interested in the rich spiritual traditions of their faith will be thrilled with this brand new study Bible. The Complete Jewish Study Bible pairs the updated text of the Complete Jewish Bible translation with extra study material, to help readers understand and connect with the Jewish roots of the Christian faith. The Complete Jewish Bible shows that the word of God, from Genesis to Revelation, is a unified Jewish book meant for everyone Jew and non- Jew alike. Translated by David H. Stern with new, updated introductions by Rabbi Barry Rubin, it has been a best-seller for over twenty years. This translation, combined with beautiful, modern design and helpful features, makes this an exquisite, one-of-a-kind Bible. Unique to The Complete Jewish Study Bible are a number of helpful articles and notes to aid the reader in understanding the Jewish context for the Scriptures, both in the Tanakh (the Old Testament) and the B rit Hadashah (the New Testament). Features include: - Twenty-five contributors (both Jewish and Christian), including John Fischer, Patrice Fischer, Arnold G. Fruchtenbaum, Walter C. Kaiser, Jr., Rabbi Russell Resnik, and more - Thirty-four topical articles ranging from topics such as the menorah (or candelabra of God ) and repentance (t shuvah) in the Bible, to Yeshua s Sermon on the Mount and the Noachide Laws (the laws given by God to Noah and subsequent generations) and their applicability to Gentiles - In addition to these topical articles and detailed study notes, there are twelve tracks or themes running throughout the Bible with 117 articles, covering topics such as Jewish Customs, the Names of God, Shabbat, and the Torah - New Bible book introductions, written from a Jewish perspective - Bottom-of-page notes to help readers understand the deeper meanings behind the Jewish text - Sabbath and Holy Day Scripture readings - Offers the original Hebrew names for people, places, and concepts "



Fragile Finitude

Author : Michael Fishbane

Publisher : University of Chicago Press

Page : 199 pages

File Size : 29,98 MB

Release : 2021-04-20

Category : Religion

ISBN : 022676429X

Get eBook

Book Description

The world we engage with is a vibrant collage brought to consciousness by language and our creative imagination. It is through the symbolic forms of language that the human world of value is revealed—this is where religious scholar Michael Fishbane dwells in his latest contribution to Jewish thought. In Fragile Finitude, Fishbane clears new ground for a theological life through a novel reinterpretation of the Book of Job. On this basis, he offers a contemporary engagement with the four classical types of Jewish Scriptural exegesis. The first focuses on worldly experience, the second on communal forms of practice and thought in the rabbinical tradition, the third on personal development, and the fourth on transcendent, cosmic orientations. Through these four modes, Fishbane manages to transform Jewish theology from within, at once reinvigorating a long tradition and moving beyond it. What he offers is nothing short of a way to reorient our lives in relation to the divine and our fellow humans. Written from within the Jewish tradition, Fragile Finitude is intended for readers across the religious spectrum.