Hawaiian and English


Book Description

Vocabulary is basic to a child’s development of intelligence and achievement. This picture vocabular book provides a very enjoyable and effective means for teaching basic Hawaiian and English vocabulary to children and adults, either individually or in groups, using the cross-age learning method. The book’s format, in which parts of a whole picture are analyzed and synthesized separately, is far more effective than other picture or dictionary methods for teaching vocabulary.













Ho'opilipili 'Olelo II


Book Description

Following on the success of the first volume, Ho'opilipili 'Olelo II provides Hawaiian language learners of all levels with an entertaining new array of puzzles. Crossword puzzles, change-a-letter puzzles, matching word puzzles, and word search puzzles—each designed to increase vocabulary and word usage—will give the crossword enthusiast a richer understanding of this living language. New thematic sections feature words that describe life in traditional Hawai'i, including the art and science of canoe building (ho'owa'a) and voyaging (huaka'i). The book also includes the popular "how to" section from the first volume (complete with blank puzzle forms), which shows readers how to create their own crossword puzzles.




Mamaka Kaiao


Book Description

Mämaka Kaiao adds to the 1998 edition more than 1,000 new and contemporary words that are essential to the continuation and growth of ka ölelo Hawaii--the Hawaiian language.




Hawaiian Dictionary


Book Description

For many years, Hawaiian Dictionary has been the definitive and authoritative work on the Hawaiian language. Now this indispensable reference volume has been enlarged and completely revised. More than 3,000 new entries have been added to the Hawaiian-English section, bringing the total number of entries to almost 30,000 and making it the largest and most complete of any Polynesian dictionary. Other additions and changes in this section include: a method of showing stress groups to facilitate pronunciation of Hawaiian words with more than three syllables; indications of parts of speech; current scientific names of plants; use of metric measurements; additional reconstructions; classical origins of loan words; and many added cross-references to enhance understanding of the numerous nuances of Hawaiian words. The English Hawaiian section, a complement and supplement to the Hawaiian English section, contains more than 12,500 entries and can serve as an index to hidden riches in the Hawaiian language. This new edition is more than a dictionary. Containing folklore, poetry, and ethnology, it will benefit Hawaiian studies for years to come.




Learn Hawaiian at Home


Book Description

An introductory course of Hawaiian language, with guided practice in pronunciation, and stories and songs about the islands of Hawaii.




Hawaiian Grammar


Book Description

Without question, this is the definitive grammar of the Hawaiian language. Indeed it is the first attempt at a comprehensive treatment of the subject since W. D. Alexander published his concise Short Synopsis of the Most Essential Points in Hawaiian Grammar in 1864. This grammar is intended as a companion to the Hawaiian Dictionary, by the same authors. The grammar was written with every student of the Hawaiian language in mind—from the casual interested layperson to the professional linguist and grammarian. Although it was obviously impossible to avoid technical terms, their use was kept to a minimum, and a glossary is included for those who need its help. Each point of grammar is illustrated with examples, many from Hawaiian-language literature.




Da Kine Talk


Book Description

Hawaii is without parallel as a crossroads where languages of East and West have met and interacted. The varieties of English (including neo-pidgin) heard in the Islands today attest to this linguistic and cultural encounter. "Da kine talk" is the Island term for the most popular of the colorful dialectal forms--speech that captures the flavor of Hawaii's multiracial community and reflects the successes (and failures) of immigrants from both East and West in learning to communicate in English.