Pragmatics in Translation


Book Description

This Element addresses translation issues within an interpersonal pragmatics frame. The aims of this Element are twofold: first, we survey the current state of the field of pragmatics in translation; second, we present the current and methodologically innovative avenues of research in the field. We focus on three pragmatics issues – relational work, participation structure, and mediality – that we foreground as promising loci of research on translational data. By reviewing the trajectory of pragmatics research on translation/interpreting over time, and then outlining our understanding of the Pragmatics in Translation as a field, we arrive at a set of potential research questions which represent desiderata for future research. These questions identify the paths that can be productively explored through synergies of the linguistic pragmatics framework and translation data. In two case study chapters, we offer two example studies addressing some of the questions we identified as suggestions for future research. This title is also available as Open Access on Cambridge Core.




Saracen Tales


Book Description

Fiction. Short Stories. Translated from the Italian by Barbara De Marco. In SARACEN TALES, Italian-born Giuseppe Bonaviri brings a wild newness to the tale of the life of Jesus. In this succession of stories, Bonaviri explores all manners of the known and unknown, the archetypal, the mythological, the symbolic--the life of Jesus is both his material and his point of departure. Part surrealism, part folklore, readers will be amazed at the originality and creativity with which a long-familiar tale is presented. "Bonaviri is a myth-maker, looking simultaneously to the historical past and to the future, to arrive at the a-historical, at cosmic universality"--Franco Zangrilli. Giuseppe Bonaviri was born in 1924 in Sicily. He began writing when he was ten and continued through high school, college, and in his professional life as a doctor, health official, and cardiologist. His work has been widely translated.




Green Was My Forest


Book Description

Twelve stories exploring the way of life, culture, customs, and ancestral wisdom of indigenous groups living in Ecuador's Equatorial Amazon.




Fixing the Housing Market


Book Description

Explains the financial history leading to the mortgage meltdown and assesses today's housing finance systems in the United States and abroad.




Guardians of Finance


Book Description

How the unaccountable, unmonitorable, and unchecked actions of regulators precipitated the global financial crisis; and how to reform the system. The recent financial crisis was an accident, a “perfect storm” fueled by an unforeseeable confluence of events that unfortunately combined to bring down the global financial systems. Or at least this is the story told and retold by a chorus of luminaries that includes Timothy Geithner, Henry Paulson, Robert Rubin, Ben Bernanke, and Alan Greenspan. In Guardians of Finance, economists James Barth, Gerard Caprio, and Ross Levine argue that the financial meltdown of 2007 to 2009 was no accident; it was negligent homicide. They show that senior regulatory officials around the world knew or should have known that their policies were destabilizing the global financial system and yet chose not to act until the crisis had fully emerged. Barth, Caprio, and Levine propose a reform to counter this systemic failure: the establishment of a “Sentinel” to provide an informed, expert, and independent assessment of financial regulation. Its sole power would be to demand information and to evaluate it from the perspective of the public—rather than that of the financial industry, the regulators, or politicians.




China's Emerging Financial Markets


Book Description

China’s emerging financial markets reflect the usual contrast between the country’s measured approach toward policy, regulatory, and market reform, and the dynamic pace of rapid economic growth and development. But they also offer unusual challenges and opportunities. In the past five years, the pace of opening and reform has accelerated sharply. Recapitalization and partial privatization of the largest banks, and the allowance of some joint venture and branch operations for foreign financial institutions, are making rapid headway in developing and expanding financial services and improving access to domestic business and households. This book provides the most extensive look available at the evolving Chinese financial system. It begins with alternative perspectives on the evolution of the financial system and the broad outlines of its prospects and potential contribution to economic growth. Three articles review broad aspects of the financial system. Franklin Allen, Jun ‘‘QJ’’ Qian, Meijun Qian, and Mengxin Zhao lead off with overviews of the banking system and performance of the equity market and other institutions.




Research Handbook on International Banking and Governance


Book Description

The recent financial crisis has stimulated much debate on the governance of financial institutions, as well as research on the effects of governance arrangements on risk-taking, performance and financial institutions more generally. Furthermore, researchers are asking how regulation, legislation, politics and other factors influence the governance of financial institutions and their behavior in different dimensions. The specially commissioned contributions featured in this timely Handbook confront these complex issues. The contributors – top international scholars from finance, law and business – explore the role of governance, both internal and external, in explaining risk-taking and other aspects of the behavior of financial institutions. Additionally, they discuss market and policy features affecting objectives and quality of governance. The chapters provide in-depth analysis of factors such as: ownership, efficiency and stability; market discipline; compensation and performance; social responsibility; and governance in non-bank financial institutions. Only through this kind of rigorous examination can one hope to implement the financial reforms necessary and sufficient to reduce the likelihood and severity of future crises. Bringing the reader to the frontier of research on governance of financial institutions, this volume is sure to inspire future research in scholars and students of financial institutions, governance and banking as well as all those involved with private financial institutions and public regulatory and supervisory authorities.




The First Great Financial Crisis of the 21st Century


Book Description

"Although there have been numerous studies of the causes and consequences of the Great Financial Crisis of 2007–2010 in the US and abroad, many of these were undertaken only for a small number of countries and before the financial and economic effects were fully realized and before various governmental policy responses were decided upon and actually implemented. This book aims to fill these voids by providing a more thorough assessment now that the worst events and the regulatory reforms are sufficiently behind us and much more information about these developments is available. It reviews and analyzes the causes and consequences of and the regulatory responses to the Great Financial Crisis, particularly from a public policy viewpoint. In the process, it explores such intriguing questions as: What caused the crisis? How did the crisis differ across countries? What is the outlook for another crisis, and when? This is a must read for those who are trying to find answers to these questions."--$cProvided by publisher.




The Great Savings and Loan Debacle


Book Description

In this volume, the author argues that federal deposit insurance itself is largely to blame for the savings and loans disaster of the 1980s.




The Rise and Fall of the US Mortgage and Credit Markets


Book Description

The mortgage meltdown: what went wrong and how do we fix it? Owning a home can bestow a sense of security and independence. But today, in a cruel twist, many Americans now regard their homes as a source of worry and dashed expectations. How did everything go haywire? And what can we do about it now? In The Rise and Fall of the U.S. Mortgage and Credit Markets, renowned finance expert James Barth offers a comprehensive examination of the mortgage meltdown. Together with a team of economists at the Milken Institute, he explores the shock waves that have rippled through the entire financial sector and the real economy. Deploying an incredibly detailed and extensive set of data, the book offers in-depth analysis of the mortgage meltdown and the resulting worldwide financial crisis. This authoritative volume explores what went wrong in every critical area, including securitization, loan origination practices, regulation and supervision, Fannie Mae and Freddie Mac, leverage and accounting practices, and of course, the rating agencies. The authors explain the steps the government has taken to address the crisis thus far, arguing that we have yet to address the larger issues. Offers a comprehensive examination of the mortgage market meltdown and its reverberations throughout the financial sector and the real economy Explores several important issues that policymakers must address in any future reshaping of financial market regulations Addresses how we can begin to move forward and prevent similar crises from shaking the foundations of our financial system The Rise and Fall of the U.S. Mortgage and Credit Markets analyzes the factors that should drive reform and explores the issues that policymakers must confront in any future reshaping of financial market regulations.