Approaches to Telephone Interpretation


Book Description

This book gives an overview of telephone interpretation, a modality of remote interpretation that is becoming more and more popular for its benefits. It focusses on many of the aspects that shape this new modality of interpretation from a professional, innovative and pedagogical approach.




Interpreting and technology


Book Description

Unlike other professions, the impact of information and communication technology on interpreting has been moderate so far. However, recent advances in the areas of remote, computer-assisted, and, most recently, machine interpreting, are gaining the interest of both researchers and practitioners. This volume aims at exploring key issues, approaches and challenges to the interplay of interpreting and technology, an area that is still underrepresented in the field of Interpreting Studies. The contributions to this volume cover topics in the area of computer-assisted and remote interpreting, both in the conference as well as in the court setting, and report on experimental studies.




ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF INTERPRETING STUDIES


Book Description

The Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies is the authoritative reference for anyone with an academic or professional interest in interpreting. Drawing on the expertise of an international team of specialist contributors, this single-volume reference presents the state of the art in interpreting studies in a much more fine-grained matrix of entries than has ever been seen before. For the first time all key issues and concepts in interpreting studies are brought together and covered systematically and in a structured and accessible format. With all entries alphabetically arranged, extensively cross-referenced and including suggestions for further reading, this text combines clarity with scholarly accuracy and depth, defining and discussing key terms in context to ensure maximum understanding and ease of use. Practical and unique, this Encyclopedia of Interpreting Studies presents a genuinely comprehensive overview of the fast growing and increasingly diverse field of interpreting studies.




Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies


Book Description

Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies examines issues of measurement that are essential to translation and interpreting. Conceptualizing testing both as a process and a product, the collection of papers explores these issues across languages and settings (including university classrooms, research projects, the private sector, and professional associations). The authors have approached their chapters from different perspectives using a variety of methods, some focusing on very specific variables, and others providing a much broader overview of the issues at hand. Chapters range from a discussion of the measurement of text cohesion in translation; the measurement of interactional competence in interpreting; the use of a particular scale to measure interpreters’ renditions to the application of a specific approach to grading or general program assessment (such as interpreter or translator certification at the national level or program admissions processes). These studies point to the need for greater integration of research and practice in the specific area of testing and assessment and are a welcome addition to the field.




Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training


Book Description

This multidisciplinary volume offers a systematic analysis of translation and interpreting as a means of guaranteeing equality under the law as well as global perspectives in legal translation and interpreting contexts. It offers insights into new research on • language policies and linguistic rights in multilingual communities • the role of the interpreter • accreditation of legal translators and interpreters • translator and interpreter education in multiple countries and • approaches to terms and tools for legal settings. The authors explore familiar problems with a view to developing new approaches to language justice by learning from researchers, trainers, practitioners and policy makers. By offering multiple methods and perspectives covering diverse contexts (e.g. in Austria, Belgium, England, Estonia, Finland, France, Germany, Hong Kong, Ireland, Norway, Poland), this volume is a welcome contribution to legal translation and interpreting studies scholars and practitioners alike, highlighting settings that have received limited attention, such as the linguistic rights of vulnerable populations, as well as practical solutions to methodological and terminological problems.




The Critical Link 4


Book Description

This book is a collection of papers presented in Stockholm, at the fourth Critical Link conference. The book is a well-balanced mix of academic research and texts of a more practical, professional character.The introducing article explicitly addresses the issue of professionalism and how this has been dealt with in research on interpreting. The following two sections provide examples of recent research, applying various theoretical approaches. Section four reports on the development of current, more or less local standards. Section five raises issues of professional ideology. The final section tells about new training initiatives and programmes. All contributions were selected because of their relevance to the theme of professionalisation of interpreting in the community. The volume is the fourth in a series, documenting the advance of a whole new empirical and professional field. It is of central interest for all people involved in this development, interpreters, researchers, trainers and others.




Internet, Phone, Mail, and Mixed-Mode Surveys


Book Description

The classic survey design reference, updated for the digital age For over two decades, Dillman's classic text on survey design has aided both students and professionals in effectively planning and conducting mail, telephone, and, more recently, Internet surveys. The new edition is thoroughly updated and revised, and covers all aspects of survey research. It features expanded coverage of mobile phones, tablets, and the use of do-it-yourself surveys, and Dillman's unique Tailored Design Method is also thoroughly explained. This invaluable resource is crucial for any researcher seeking to increase response rates and obtain high-quality feedback from survey questions. Consistent with current emphasis on the visual and aural, the new edition is complemented by copious examples within the text and accompanying website. This heavily revised Fourth Edition includes: Strategies and tactics for determining the needs of a given survey, how to design it, and how to effectively administer it How and when to use mail, telephone, and Internet surveys to maximum advantage Proven techniques to increase response rates Guidance on how to obtain high-quality feedback from mail, electronic, and other self-administered surveys Direction on how to construct effective questionnaires, including considerations of layout The effects of sponsorship on the response rates of surveys Use of capabilities provided by newly mass-used media: interactivity, presentation of aural and visual stimuli. The Fourth Edition reintroduces the telephone—including coordinating land and mobile. Grounded in the best research, the book offers practical how-to guidelines and detailed examples for practitioners and students alike.




An International Approach to the Interpretation of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) as Uniform Sales Law


Book Description

In 1980, the United Nations Convention for the International Sale of Goods (CISG) came into being as an attempt to create a uniform commercial sales law. This book, first published in 2007, compares two major restatements - the UNIDROIT Principles and the Principles of European Contract Law (PECL) - with CISG articles. This work has gathered scholars and legal practitioners from twenty countries who contribute analysis on the various issues covered in the articles of the CISG comparing them with how the issue is treated in the UNIDROIT and PECL restatements.The introductory section of the book addresses theoretical and practical issues of the appropriate interpretive methodology as mandated in CISG Article 7 and it is followed by individual analyses of the Convention's provisions.




Linking Up with Video


Book Description

This volume is intended as an innovating reader for both interpreting practitioners as well as scholars, engaging with the multifaceted question addressed in the title "Why linking up with video?". The chapters in this volume deal with this question from different perspectives. On the one hand, the volume continues the ongoing discussion on the pros and cons of video-based interaction for the interpreting profession, exploring the implications and applications when interpreters and their clients link up through video technology. On the other hand, the chapters also explore the potential of video technology for research on interpreting, hence raising the question in which way high-quality video recordings of interpreters in the booth, participants involved in interpreter-mediated talk, etc. may be instrumental in gaining new insights. In this sense, the volume strongly ties in with the fast-growing field of multimodal (interaction) studies, which makes use of video recordings to study the relationship between verbal and nonverbal resources, such as gestures, postural orientation, gaze and head movements, in the construction of meaning in communication.




The Routledge Handbook of Interpreting


Book Description

The Routledge Handbook of Interpreting provides a comprehensive survey of the field of interpreting for a global readership. The handbook includes an introduction and four sections with thirty one chapters by leading international contributors. The four sections cover: The history and evolution of the field The core areas of interpreting studies from conference interpreting to interpreting in conflict zones and voiceover Current issues and debates from ethics and the role of the interpreter to the impact of globalization A look to the future Suggestions for further reading are provided with every chapter. The Routledge Handbook of Interpreting is an essential reference for researchers and advanced students of interpreting.