Chaucer’s Translation of Boethius’s The Consolation of Philosophy


Book Description

This edition offers you the first Modern English version of Chaucer’s only previously untranslated major work, Boece. Boece is Chaucer’s Middle English translation of the 6th-century CE philosopher Boethius’s The Consolation of Philosophy. For over a thousand years, The Consolation underpinned Christian understanding of Fate, Fortune, Free Will, and Divine Providence, and its ideas influenced Chaucer’s major works. While many editions offer a Modern English translation from the original Latin, this edition gives you an approachable version of Chaucer’s translation and puts you face-to-face with his phrasings and emendations. Here, the father of English poetry’s voice finally speaks up, so you can enjoy his poetic turns and even track where the language from Boece echoes in The Canterbury Tales and Troilus and Criseyde.




Chaucer and the Consolation of Philosophy of Boethius


Book Description

The influence of the philosopher on the poet as reflected in "Troilus" & "The Knight's Tale."




Remaking Boethius


Book Description

Provides a comprehensive inventory of all English translations of the 'Consolatio' of Boethius and supplies basic information on the salient features that interested readers will need in initial phases of research on the large and complex English translation tradition. This volume is a reference work, organized chronologically in its sections, with a separate entry for each translator's work. The sections are defined by the type of translations they comprise, whether complete, partial, meters only, etc. The plan of the book is encyclopedic in nature: some biographical material is provided for each translator; the translations are described briefly, as are their linguistic peculiarities, their implied audiences, their links with other translations, and their general reception. Sample passages from the translations are provided, and where possible these are two of the most well-known moments in the 'Consolatio': the appearance of Lady Philosophy, narrated by the Prisoner, and the cosmological hymn to the 'Deus' of the work, sung by Lady Philosophy.




The Old English Boethius


Book Description

King Alfred's circle of scholars boldly refashioned Boethius' Consolation of Philosophy from Latin into Old English, bringing it to a vernacular audience for the first time. Verse prologues and epilogues associated with the court of Alfred fill out this new edition, translated from Old English by Susan Irvine and Malcolm R. Godden.




The Consolation of Philosophy


Book Description

Boethius composed the De Consolatione Philosophiae in the sixth century AD whilst awaiting death under torture, condemned on a charge of treason which he protested was manifestly unjust. Though a convinced Christian, in detailing the true end of life which is the soul's knowledge of God, he consoled himself not with Christian precepts but with the tenets of Greek philosophy. This work dominated the intellectual world of the Middle Ages; writers as diverse as Thomas Aquinas, Jean de Meun, and Dante were inspired by it. In England it was rendered in to Old English by Alfred the Great, into Middle English by Geoffrey Chaucer, and later Queen Elizabeth I made her own translation. The circumstances of composition, the heroic demeanour of the author, and the 'Menippean' texture of part prose, part verse have combined to exercise a fascination over students of philosophy and literature ever since. ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.










The Consolations of Philosophy


Book Description

From the author of How Proust Can Change Your Life, a delightful, truly consoling work that proves that philosophy can be a supreme source of help for our most painful everyday problems. Perhaps only Alain de Botton could uncover practical wisdom in the writings of some of the greatest thinkers of all time. But uncover he does, and the result is an unexpected book of both solace and humor. Dividing his work into six sections -- each highlighting a different psychic ailment and the appropriate philosopher -- de Botton offers consolation for unpopularity from Socrates, for not having enough money from Epicurus, for frustration from Seneca, for inadequacy from Montaigne, and for a broken heart from Schopenhauer (the darkest of thinkers and yet, paradoxically, the most cheering). Consolation for envy -- and, of course, the final word on consolation -- comes from Nietzsche: "Not everything which makes us feel better is good for us." This wonderfully engaging book will, however, make us feel better in a good way, with equal measures of wit and wisdom.




The Medieval Consolation of Philosophy


Book Description

Originally published in 1992 The Medieval Consolation of Philosophy is an annotated bibliography looking at the scholarship generated by the translations of the works of Boethius. The book looks at translations which were produced in medieval England, France, and Germany and addresses the influence exercised by Boethius, which extended into almost every area of medieval intellectual and artistic life. The book acts in two ways, as a whole the book acts as a bibliography and study of the European tradition of Consolatio translations, but viewed on a chapter-by-chapter basis, it is a collection of independent bibliographies on the individual vernacular traditions. The book contains separate chapters looking at the Consolatio traditions of medieval France and Germany.




The Prisoner's Philosophy


Book Description

The Roman philosopher Boethius (c. 480-524) is best known for the Consolation of Philosophy, one of the most frequently cited texts in medieval literature. In the Consolation, an unnamed Boethius sits in prison awaiting execution when his muse Philosophy appears to him. Her offer to teach him who he truly is and to lead him to his heavenly home becomes a debate about how to come to terms with evil, freedom, and providence. The conventional reading of the Consolation is that it is a defense of pagan philosophy; nevertheless, many readers who accept this basic argument find that the ending is ambiguous and that Philosophy has not, finally, given the prisoner the comfort she had promised. In The Prisoner's Philosophy, Joel C. Relihan delivers a genuinely new reading of the Consolation. He argues that it is a Christian work dramatizing not the truths of philosophy as a whole, but the limits of pagan philosophy in particular. He views it as one of a number of literary experiments of late antiquity, taking its place alongside Augustine's Confessions and Soliloquies as a spiritual meditation, as an attempt by Boethius to speak objectively about the life of the mind and its relation to God. Relihan discerns three fundamental stories intertwined in the Consolation an ironic retelling of Plato's Crito, an adaptation of Lucian's Jupiter Confutatus, and a sober reduction of Job to a quiet dialogue in which the wounded innocent ultimately learns wisdom in silence. Relihan's claim that Boethius's text was written as a Menippean satire does not rest merely on identifying a mixture of disparate literary influences on the text, or on the combination of verse and prose or of fantasy and morality. More important, Relihan argues, Boethius deliberately dramatizes the act of writing about systematic knowledge in a way that calls into question the value of that knowledge. Philosophy's attempt to lead an exile to God's heaven is rejected; the exile comes to accept the value of the phenomenal world, and theology replaces philosophy to explain the place of human beings in the order of the world. Boethius Christianizes the genre of Menippean satire, and his Consolation is a work about humility and prayer. "Acknowledging that the Consolation of Philosophy is 'over-familiar and under-read, ' Joel Relihan puts to the side old bromides about the work and instead pays careful attention to the narrative(s) Boethius constructs, grounding his readings in the contexts the work cultivates, especially its Menippean elements. The result is perhaps the first satisfying reading of the Consolation to be produced, a satisfaction felt also in the ways Relihan mirrors Boethius himself in the thoroughness of his scholarship and the elegance of his exposition. No one who studies Boethius will be able to ignore this book." --Joseph Pucci, Brown University "Anyone who has been fascinated, intrigued, or perhaps puzzled by the meaning, structure, or argument of Boethius's Consolation of Philosophy will find Joel Relihan's new book a welcome addition to the study of this core text of the early medieval world whose influence extends to the present time. Relihan's study is a tour de force that belongs in the library of all those who appreciate Boethius's depth and subtlety. Fortune's wheel has indeed turned in the favor of those who wish to explore with Relihan the intricacies and brilliance of the Consolation." --Fr. John Fortin, O.S.B., Saint Anselm College