Comparative Encounters Between Artaud, Michaux and the Zhuangzi


Book Description

"The encounter between different minds and perspectives across time and space has always haunted the literary and philosophical imagination. Just such an encounter is staged and played out in this comparative study, which connects the twentieth-century Francophone writers Antonin Artaud (1896-1948) and Henri Michaux (1899-1984) with the ancient Chinese text Zhuangzi (c. 4th-3rd century BCE). These disparate texts are bridged by questions that draw them into close dialogue: how can Artaud and Michaux, who read about and admired ancient Chinese literature and culture, be rethought through certain philosophical concerns that the Zhuangzi raises? If the points of conceptual intersection focus on rationality, cosmology and ethics, what can they tell us about these important issues? By imagining, constructing and developing this thought-encounter, Li re-envisages Artaud, Michaux and the Zhuangzi through the kaleidoscope of comparative interpretation, juxtaposing and recombining ideas and contexts to form new patterns and meanings. Xiaofan Amy Li is Junior Research Fellow in Comparative Literature and Translation at St Anne's College, Oxford University."




Translation and Literature in East Asia


Book Description

Translation and Literature in East Asia: Between Visibility and Invisibility explores the issues involved in translation between Chinese, Japanese and Korean, as well as from these languages into European languages, with an eye to comparing the cultures of translation within East Asia and tracking some of their complex interrelationships. This book reasserts the need for a paradigm shift in translation theory that looks beyond European languages and furthers existing work in this field by encompassing a wider range of literature and scholarship in East Asia. Translation and Literature in East Asia brings together material dedicated to the theory and practice of translation between and from East Asian languages for the first time.




Unselfing


Book Description

Altered states of consciousness – including experiences of deprivation, pain, hallucination, fear, desire, alienation, and spiritual transcendence – can transform the ordinary experience of selfhood. Unselfing explores the nature of disruptive self-experiences and the different shapes they have taken in literary writing. The book focuses on the tension between rival conceptions of unselfing as either a form of productive self-transcendence or a form of alienating self-loss. Michaela Hulstyn explores the shapes and meanings of unselfing through the framework of the global French literary world, encompassing texts by modernist figures in France and Belgium alongside writers from Algeria, Rwanda, and Morocco. Together these diverse texts prompt a re-evaluation of the consequences of the loss or the transcendence of the self. Through a series of close readings, Hulstyn offers a new account of the ethical questions raised by altered states and shows how philosophies of empathy can be tested against and often challenged by literary works. Drawing on cognitive science and phenomenology, Unselfing provides a new methodology for approaching texts that give shape to the fringes of conscious experience.




Pierre Boulez: Organised Delirium


Book Description

Exploring the emotional and cultural influences on Pierre Boulez's early works as well as the role surrealism and French culture of the 1930s and 40s played in shaping his radical new musical concepts.Pierre Boulez's (1925-2016) creative output has mostly been studied from an analytical perspective in the context of serialism. While Boulez tends to be pigeonholed as a cerebral composer, his interest in structure coexisted with extreme visceral energy. This book redresses the balance and stresses the febrile cultural environment of Paris in the 1940s and the emotional side of his early works. Surrealism, in particular, had an impact on Boulez's formative years that has until now been underexplored. There are intriguing links between French music and surrealism in the 1930s and 40s, arising within a cultural context where surrealism, ethnography and the emerging discipline of ethnomusicology were closely related. Potter situates the young Boulez within this environment. As an emerging musician, he explored radical new musical concepts alongside peers including Yvette Grimaud, Serge Nigg and Yvonne Loriod, performing and exchanging ideas with them. This book argues that authors associated with surrealism, especially René Char but also Antonin Artaud and André Breton, were crucial to Boulez's musical development. It enhances our understanding of his work by connecting it with significant trends in contemporary French culture, refocusing Boulez studies away from detailed musical analysis and towards a broader and more visceral, emotional response to his work.cal new musical concepts alongside peers including Yvette Grimaud, Serge Nigg and Yvonne Loriod, performing and exchanging ideas with them. This book argues that authors associated with surrealism, especially René Char but also Antonin Artaud and André Breton, were crucial to Boulez's musical development. It enhances our understanding of his work by connecting it with significant trends in contemporary French culture, refocusing Boulez studies away from detailed musical analysis and towards a broader and more visceral, emotional response to his work.cal new musical concepts alongside peers including Yvette Grimaud, Serge Nigg and Yvonne Loriod, performing and exchanging ideas with them. This book argues that authors associated with surrealism, especially René Char but also Antonin Artaud and André Breton, were crucial to Boulez's musical development. It enhances our understanding of his work by connecting it with significant trends in contemporary French culture, refocusing Boulez studies away from detailed musical analysis and towards a broader and more visceral, emotional response to his work.cal new musical concepts alongside peers including Yvette Grimaud, Serge Nigg and Yvonne Loriod, performing and exchanging ideas with them. This book argues that authors associated with surrealism, especially René Char but also Antonin Artaud and André Breton, were crucial to Boulez's musical development. It enhances our understanding of his work by connecting it with significant trends in contemporary French culture, refocusing Boulez studies away from detailed musical analysis and towards a broader and more visceral, emotional response to his work.ed musical analysis and towards a broader and more visceral, emotional response to his work.




Kojo Laing, Robert Browning and Affiliative Literature


Book Description

This book compares the Victorian British poet Robert Browning and the twentieth-century Ghanaian poet and novelist Kojo Laing—two writers whose texts frequently foreground multi-scalar transregional cartographies, points of connection and translation, and imaginative kinships between different linguistic and cultural communities. Starting from the numerous and surprising points of connection and resemblance between both authors’ texts, this book puts pressure on critical practices that would keep writers like Laing and Browning separate, positing instead the importance of paying attention to the transnational, cross-cultural, and cross-temporal imaginative relationships texts themselves generate. By comparing two writers whose texts represent different points of view on a number of shared and congruent contexts, this book seeks an original way of understanding the relationship between texts and (post-) colonial contexts, texts and other texts. Browning’s and Laing’s shared tendency to foreground trans- and post-national cartographies of relation and difference, and their similarly translational aesthetics, both demand a probing of the disciplinary separation between ‘English Literature’ and ‘Comparative Literature’, as well as ‘literature’ and ‘comparison’, and a fresh awareness of the ways in which literature itself makes comparisons and affiliations. It also involves a version of ‘world literature’ intent on accentuating the relational worlds (linguistic, imaginative, ethical) that texts themselves generate; a criticism sensitive to the ways in which writers from different times and places can still be seen to overlap.




Adapted Voices


Book Description

Voyage au bout de la nuit (1932), by Louis-Ferdinand Celine (1894-1961), and Zazie dans le metro (1959), by Raymond Queneau (1903-1976), were two revolutionary novels in their transposition of spoken language into written language. Since their publication they have been adapted into a broad range of media, including illustrated novel, bande dessinee, film, stage performance and recorded reading. What happens to their striking literary voices as they are transposed into media that combine text and image, sound and image, or consist of sound alone? In this study, Armelle Blin-Rolland examines adaptations sparked by these two seminal novels to understand what 'voice' means in each medium, and its importance in the process of adaptation.




The Ambivalences of Rationality


Book Description

Cross-cultural examination of notions and practices of rationality in ancient and modern societies, drawing on philosophy, ethnography and cognitive science.




The Western Reinvention of Chinese Literature, 1910-2010


Book Description

This book surveys influential readings and rewritings of the Chinese literary tradition by Western writers over the past century, from Ezra Pound and Haroldo de Campos to Pearl Buck, Robert van Gullick, Pascal Quignard, and Maxine Hong Kingston.




Dead Theory


Book Description

What is the legacy of Theory after the deaths of so many of its leading lights, from Jacques Derrida to Roland Barthes? Bringing together reflections by leading contemporary scholars, Dead Theory explores the afterlives of the work of the great theorists and the current state of Theory today. Considering the work of thinkers such as Derrida, Deleuze, and Levinas, the book explores the ways in which Theory has long been haunted by death and how it might endure for the future.




Deaths in Venice


Book Description

Published in 1913, Thomas Mann's Death in Venice is one of the most widely read novellas in any language. In the 1970s, Benjamin Britten adapted it into an opera, and Luchino Visconti turned it into a successful film. Reading these works from a philosophical perspective, Philip Kitcher connects the predicament of the novella's central character to Western thought's most compelling questions. In Mann's story, the author Gustav von Aschenbach becomes captivated by an adolescent boy, first seen on the lido in Venice, the eventual site of Aschenbach's own death. Mann works through central concerns about how to live, explored with equal intensity by his German predecessors, Schopenhauer and Nietzsche. Kitcher considers how Mann's, Britten's, and Visconti's treatments illuminate the tension between social and ethical values and an artist's sensitivity to beauty. Each work asks whether a life devoted to self-sacrifice in the pursuit of lasting achievements can be sustained and whether the breakdown of discipline undercuts its worth. Haunted by the prospect of his death, Aschenbach also helps us reflect on whether it is possible to achieve anything in full awareness of our finitude and in knowing our successes are always incomplete.