Demystifying the French


Book Description

"Demystifying the French: How to Love Them, and Make Them Love You is aimed at first-time visitors to France as well as long-term expatriates. Designed to help readers 'crack the code,' avoid common mistakes, and get off on the right foot with the French, the book begins with five easy-to-follow essential tips 'for even brief encounters' by introducing a few French phrases and how to say them that will pave the way for a positive experience in France. The tips are followed by 10 chapters that go into a deeper explanation of French habits, manners, and ways of viewing the world. Hulstrand shares the perspective she has gained in nearly 40 years of time spent living, working, teaching, and traveling in France, and illustrates the principles she is discussing with sometimes touching, and often amusing, personal anecdotes... Reflections contributed by David Downie, Adrian Leeds, Harriet Welty Rochefort, and other well-known commentators on Franco-American cultural differences provide additional perspective and depth. A glossary of French terms that is both substantive and whimsical provides surprising insights into historical as well as cultural reasons for the French being 'the way they are.' Aimed mainly at an American audience, this book will be helpful for anyone who wants to better understand the French, and have fun while doing so."--Amazon.com.




Sixty Million Frenchmen Can’t Be Wrong


Book Description

"Sixty Million Frenchmen does its job marvelously well. After reading it, you may still think the French are arrogant, aloof, and high-handed, but you will know why." --Wall Street Journal




The Bonjour Effect


Book Description

Jean-Benoît Nadeau and Julie Barlow spent a decade traveling back and forth to Paris as well as living there. Yet one important lesson never seemed to sink in: how to communicate comfortably with the French, even when you speak their language. In The Bonjour Effect Jean-Benoît and Julie chronicle the lessons they learned after they returned to France to live, for a year, with their twin daughters. They offer up all the lessons they learned and explain, in a book as fizzy as a bottle of the finest French champagne, the most important aspect of all: the French don't communicate, they converse. To understand and speak French well, one must understand that French conversation runs on a set of rules that go to the heart of French culture. Why do the French like talking about "the decline of France"? Why does broaching a subject like money end all discussion? Why do the French become so aroused debating the merits and qualities of their own language? Through encounters with school principals, city hall civil servants, gas company employees, old friends and business acquaintances, Julie and Jean-Benoît explain why, culturally and historically, conversation with the French is not about communicating or being nice. It's about being interesting. After reading The Bonjour Effect, even readers with a modicum of French language ability will be able to hold their own the next time they step into a bistro on the Left Bank.




I'll Never Be French (no matter what I do)


Book Description

In a story that stands above the throngs of travel memoirs, full of gorgeous descriptions of Brittany and at times hysterical encounters with the locals, Mark Greenside describes his initially reluctant travels in this "heartwarming story" (San Francisco Chronicle) where he discovers a second life. When Mark Greenside—a native New Yorker living in California, political lefty, writer, and lifelong skeptic—is dragged by his girlfriend to a tiny Celtic village in Brittany at the westernmost edge of France in Finistère, or what he describes as "the end of the world," his life begins to change. In a playful, headlong style, and with enormous affection for the Bretons, Greenside shares how he makes a life for himself in a country where he doesn't speak the language or understand the culture. He gradually places his trust in the villagers he encounters—neighbors, workers, acquaintances—and he's consistently won over and surprised as he manages to survive day-to-day trials. From opening a bank account and buying a house to removing a beehive from the chimney, he begins to learn the cultural ropes, live among his neighbors, and make new friends. Until he came to this town, Greenside was lost, moving through life without a plan, already in his 40s with little money and no house. He lived as a skeptic who seldom trusts others and has an inclination to be alone. So when he settles into the rhythm of this new French culture—against the backdrop of Brittany's streets surrounded by gorgeous architecture and breathtaking landscapes—not only does he find a home and meaningful relationships in this French countryside, he finds himself. I'll Never Be French (no matter what I do) is both a new beginning and a homecoming for Greenside. It is a memoir about fitting in, not standing out; being part of something larger, not being separate from it; following, not leading. It explores the joys and adventures of living a double life. He has never regretted his journey and, as he advises to those searching for their next adventure, neither will you.




Joie de Vivre


Book Description

An engaging exploration of the style that permeates all things French—perfect for anyone looking to achieve that classic French flair For Harriet Welty Rochefort, an American who has lived in France for many years with her very French husband, it's clear that the French truly are singular in the way they live, act, and think—from the lightness of their pastries to the refinement of their Hermes scarves. They simply exude a certain je ne sais quoi that is a veritable art form. The French revel in the moment, appreciate the time spent in preparing a perfect feast, pay attention to the slightest detail--whether flowers on the table or a knockout accessory on a simple outfit--and work hard when not enjoying their (considerable) leisure time without an ounce of guilt. Their joie de vivre can come where you least expect it: for the French it's better to have a chagrin d'amour than no amour at all, and for the Frenchman a day without discord is a day without a kick. They have fun (yes, fun !) when they fuss and feud, squabble and shrug. When it comes to joie de vivre, Harriet is convinced the French are unbeatable. With good humor and genuine affection for the prickly, paradoxical, and pleasure-seeking Gauls, she takes the reader on her own personal journey through the often byzantine French mindset, sharing tips and tricks such as how to diet like a Frenchwoman and project confidence like a true Parisienne. In her signature warm, witty, and entertaining voice, Harriet shows how joie de vivre permeates the French way of life, precisely because it doesn't include a "pursuit of happiness." Fortunately, she discovered, you don't have to "pursue" happiness in France. It pursues you.




Artisanal Enlightenment


Book Description

A groundbreaking work that places the mechanical arts and the world of making at the heart of the Enlightenment What would the Enlightenment look like from the perspective of artistes, the learned artisans with esprit, who presented themselves in contrast to philosophers, savants, and routine-bound craftsmen? Making a radical change of historical protagonists, Paola Bertucci places the mechanical arts and the world of making at the heart of the Enlightenment. At a time of great colonial, commercial, and imperial concerns, artistes planned encyclopedic projects and sought an official role in the administration of the French state. The Société des Arts, which they envisioned as a state institution that would foster France’s colonial and economic expansion, was the most ambitious expression of their collective aspirations. Artisanal Enlightenment provides the first in-depth study of the Société, and demonstrates its legacy in scientific programs, academies, and the making of Diderot and D’Alembert’s Encyclopédie. Through insightful analysis of textual, visual, and material sources, Bertucci provides a groundbreaking perspective on the politics of writing on the mechanical arts and the development of key Enlightenment concepts such as improvement, utility, and progress.




Nothing to Fear


Book Description

When his father moves away to find work and his mother becomes ill, Danny struggles to help his family during the Great Depression.




The Bilingual Revolution


Book Description

The Bilingual Revolution is a collection of inspirational vignettes and practical advice that tells the story of the parents and educators who founded dual language programs in New York City public schools. The book doubles as a "how to" manual for setting up your own bilingual school and, in so doing, launching your own revolution.




Demystifying French Grammar


Book Description




The Beginning Translator’s Workbook


Book Description

This workbook combines methodology and practice for beginning translators with a solid proficiency in French. It assumes a linguistic approach to the problems of translation and addresses common pitfalls, including the delineation of “translation units”, word polysemy, false cognates, and structural and cultural obstacles to literal translation. The first part of the book focuses on specific strategies used by professionals to counter these problems, including transposition, modulation, equivalence, and adaptation. The second part of the book provides a global application of the techniques taught in the opening sections, guiding the student through step-by-step translations of literary and non-literary excerpts. The revised edition clarifies some of the finer points of the translation techniques introduced in the first edition, provides extra practice exercises, and offers information on a website that can be used in class.