Miscellanea Slavica
Author : B. J. Amsenga
Publisher : Rodopi
Page : 556 pages
File Size : 38,74 MB
Release : 1983
Category : 19th century
ISBN : 9789062036066
Dutch Studies
Author : P. Brachin
Publisher : Springer Science & Business Media
Page : 228 pages
File Size : 10,42 MB
Release : 2012-12-06
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9401175063
Book Description
The language of some eighteen million people living at the junction of the two great cultures of western Europe, Romance and Germanic, is now taught by some 262 teachers at I43 universities outside the Netherlands, ineluding Finland, Hungary, Poland, Russia, Czecho slovakia, Portugal, Japan, Malaysia and South Korea. These teachers obviously need to keep in regular and elose touch with the two countries whose culturallife forms the subject of their courses. Yet the first international congress of Dutch teachers abroad did not take place until the early sixties, since when the Colloquium Neerlandicum has become a triennial event, meeting alternately in the Netherlands and Belgium, in The Hague (I96I and I967), Brussels (I964) Ghent (I970) with the fifth Colloquium planned for Leiden in I973. Financial support from the Dutch and Belgian governments enables the majority of European colleagues, and a number of those from other continents, to attend a conference lasting for four or five days and ineluding discussions of the problems involved in teaching Dutch abroad and papers on various aspects of current Dutch studies of interest to those who are working in a certain degree of isolation abroad. At the first Colloquium a Working Committee of Professors and Lecturers in Dutch studies at Universities abroad was set up.
Dutch Contributions to the Eighth International Congress of Slavists, Zagreb, Ljubljana, September 39, 1978
Author : Jan M. Meijer
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 427 pages
File Size : 35,66 MB
Release : 1979-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9027274533
Book Description
This volume contains 18 papers derived from presentations by Dutch linguists at the Eighth International Congress of Slavists.
Reading Russian Literature, 1980–2024
Author : Otto Boele
Publisher : Springer Nature
Page : 236 pages
File Size : 22,18 MB
Release :
Category :
ISBN : 3031698169
Book Description
A Double Life
Author : Karolina Pavlova
Publisher : Columbia University Press
Page : 170 pages
File Size : 22,95 MB
Release : 2019-08-06
Category : Literary Collections
ISBN : 0231549113
Book Description
An unsung classic of nineteenth-century Russian literature, Karolina Pavlova’s A Double Life alternates prose and poetry to offer a wry picture of Russian aristocratic society and vivid dreams of escaping its strictures. Pavlova combines rich narrative prose that details balls, tea parties, and horseback rides with poetic interludes that depict her protagonist’s inner world—and biting irony that pervades a seemingly romantic description of a young woman who has everything. A Double Life tells the story of Cecily, who is being trapped into marriage by her well-meaning mother; her best friend, Olga; and Olga’s mother, who means to clear the way for a wealthier suitor for her own daughter by marrying off Cecily first. Cecily’s privileged upbringing makes her oblivious to the havoc that is being wreaked around her. Only in the seclusion of her bedroom is her imagination freed: each day of deception is followed by a night of dreams described in soaring verse. Pavlova subtly speaks against the limitations placed on women and especially women writers, which translator Barbara Heldt highlights in a critical introduction. Among the greatest works of literature by a Russian woman writer, A Double Life is worthy of a central place in the Russian canon.
Translating Great Russian Literature
Author : Cathy McAteer
Publisher : Routledge
Page : 172 pages
File Size : 42,41 MB
Release : 2021-01-03
Category : Foreign Language Study
ISBN : 100034343X
Book Description
Launched in 1950, Penguin’s Russian Classics quickly progressed to include translations of many great works of Russian literature and the series came to be regarded by readers, both academic and general, as the de facto provider of classic Russian literature in English translation, the legacy of which reputation resonates right up to the present day. Through an analysis of the individuals involved, their agendas, and their socio-cultural context, this book, based on extensive original research, examines how Penguin’s decisions and practices when translating and publishing the series played a significant role in deciding how Russian literature would be produced and marketed in English translation. As such the book represents a major contribution to Translation Studies, to the study of Russian literature, to book history and to the history of publishing.
Doing Double Dutch
Author : Elke Brems
Publisher : Leuven University Press
Page : 339 pages
File Size : 27,62 MB
Release : 2017-05-22
Category : Literary Criticism
ISBN : 9462700974
Book Description
The importance of a minor language in the field of world literature Dutch literature is increasingly understood as a network of texts and poetics connected to other languages and literatures through translations and adaptations. In this book, a team of international researchers explores how Dutch literary texts cross linguistic, historical, geophysical, political, religious, and disciplinary borders, and reflects on a wide range of methods for studying these myriad border crossings. As a result, this volume provides insight into the international dissemination of Dutch literature and the position of a smaller, less-translated language within the field of world literature. The title Doing Double Dutch evokes a popular rope-skipping game in which two people turn two long jump ropes in opposite directions while a third person jumps them. A fitting metaphor for how literature circulates internationally: two dynamic spheres, the source culture and the target culture, engage one another in a complex pattern of movement resulting in a new literary work, translation, or adaptation formed somewhere in the middle. Contributors: Chiara Beltrami Gottmer (American International School of Rotterdam), Peter Boot (Huygens ING), Pieter Boulogne (KU Leuven), Elke Brems (KU Leuven), Michel De Dobbeleer (University of Ghent), Caroline de Westenholz (Louis Couperus Museum), Gillis Dorleijn (University of Groningen), Wilken Engelbrecht (Palacký University Olomouc), Veerle Fraeters (University of Antwerp), Maud Gonne (KU Leuven), Christine Hermann (University of Vienna), Peter Kegel (Huygens ING), Tessa Lobbes (Utrecht University), Marijke Meijer Drees (University of Groningen), Reine Meylaerts (KU Leuven), Marco Prandoni (University of Bologna), Marion Prinse (Utrecht University), Orsolya Réthelyi (Eötvös Loránd University Budapest, Huygens ING), Diana Sanz Roig (Universitat Pompeu Fabra), Rita Schlusemann (Utrecht University), Matthieu Sergier (Université Saint Louis Brussels), Natalia Stachura (Adam Mickiewicz University in Poznan), Janek Urbaniak (University of Wrocław), Stéphanie Vanasten (UCL Louvain-la-Neuve), Ton van Kalmthout (Huygens ING), Suzanne van Putten-Brons, Herbert Van Uffelen (University of Vienna), Marc van Zoggel (Huygens ING), Nico Wilterdink (University of Amsterdam).
Dostoevskiĭ - Statʹi i Materialy
Author :
Publisher :
Page : 294 pages
File Size : 37,55 MB
Release : 1988
Category : Authors, Russian
ISBN :
Book Description
Dutch Short Stories for Beginners
Author : Lingo Mastery
Publisher :
Page : 214 pages
File Size : 24,9 MB
Release : 2020-07-09
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781951949198
Book Description
Do you know what the hardest thing for a Dutch learner is? Finding PROPER reading material that they can handle...which is precisely the reason we've written this book! Teachers love giving out tough, expert-level literature to their students. Books that present many new problems to the reader and force them to search for words in a dictionary every five minutes - it's not entertaining, useful or motivating for the student at all, and many soon give up on learning at all! In this book, we have compiled 20 easy-to-read, compelling and fun stories that will allow you to expand your vocabulary and give you the tools to improve your grasp of the beautiful Dutch tongue. How Dutch Short Stories for Beginners works: - Each story is exciting and entertaining with realistic dialogues and day-to-day situations. - The summaries follow a synopsis in Dutch and in English of what you just read, both to review the lesson and for you to see if you understood what the tale was about. - At the end of those summaries, you'll be provided with a list of the most relevant vocabulary involved in the lesson, as well as slang and sayings that you may not have understood at first glance! - Finally, you'll be provided with a set of tricky questions in Dutch, providing you with the chance to prove that you learned something in the story. Don't worry if you don't know the answer to any - we will provide them immediately after, but no cheating! We want you to feel comfortable while learning the tongue; after all, no language should be a barrier for you to travel around the world and expand your social circles! So look no further! Pick up your copy of Dutch Short Stories for Beginners and start learning Dutch right now!
Toward Another Shore
Author : Aileen Kelly
Publisher : Yale University Press
Page : 424 pages
File Size : 10,91 MB
Release : 1998-01-01
Category : Philosophy
ISBN : 9780300070248
Book Description
In this thought-provoking book, an internationally acclaimed scholar writes about the passion for ideology among nineteenth- and twentieth-century Russian intellectuals and about the development of sophisticated critiques of ideology by a continuing minority of Russian thinkers inspired by libertarian humanism. Aileen Kelly sets the conflict between utopian and anti-utopian traditions in Russian thought within the context of the shift in European thought away from faith in universal systems and "grand narratives" of progress toward an acceptance of the role of chance and contingency in nature and history. In the current age, as we face the dilemma of how to prevent the erosion of faith in absolutes and final solutions from ending in moral nihilism, we have much to learn from the struggles, failures, and insights of Russian thinkers, Kelly says. Her essays--some of them tours de force that have appeared before as well as substantial new studies of Turgenev, Herzen, and the Signposts debate--illuminate the insights of Russian intellectuals into the social and political consequences of ideas of such seminal Western thinkers as Schopenhauer, Nietzsche, and Darwin. Russian Literature and Thought Series
