Traducción E Interculturalidad


Book Description

Este volumen contiene una selección de artículos sobre la traducción literaria que fueron presentados durante la Conferencia Internacional «Traducción e Intercambio Cultural en la Época de la Globalización», celebrada en el mayo de 2006 en la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona. La Conferencia fue organizada por el grupo de investigación del CRET «Traducción e interculturalidad», de la Universidad de Barcelona. El volumen incluye una muestra representativa del múltiple y variado debate en las lenguas española, portuguesa, catalana e inglesa en torno a la traducción literaria en Europa y América (América Latina, EEUU, Canadá). Además, se abordan también otras cuestiones traductológicas de índole general. El «Ministerio de Educación y Ciencia» español ha tenido a bien financiar tanto la Conferencia como la antología dentro del marco del Proyecto de Investigación BFF2003-002216.




El Mediterráneo y el mundo árabe ante el nuevo orden mundial


Book Description

Lo que se perfila es ... un trío EEUU-Japón-Alemania en el cual las funciones y las perspectivas son distintas. Japón y Alemania tomarán la delantera en la competición económica, mientras que los EEUU desempeñaran el papel –costoso para ellos a largo plazo en materia de competencia económica- del gendarme encargado de mantener este orden mundial tan particular. Denominaré este orden que se perfila como futuro a medio plazo, “el Imperio del desorden”. No se trata efectivamente de la constitución de un nuevo orden mundial, un poco menos malo que el orden del que salimos (la posguerra tras la Segunda Guerra Mundial), sino de una especie de orden mundial militar que acompañe al orden capitalista neoliberal salvaje. (Samir Amin) Dentro del contexto europeo, España ocupa un lugar de avanzada en la medida en que constituye la frontera sur de Europa ... aquí se produce un desgarramiento cultural: la frontera sur limita con un mundo diferente, pues no es ya el primer mundo sino el tercero, que es además árabe i islámico. Sólo le separan de nosotros los 14 km de anchura del Estrecho de Gibraltar. A mayor abundamiento es un mundo en crisis por multitud de problemas y esta crisis se extiende a lo largo y ancho de las riberas oriental y sur del Mediterráneo. (Jorge Dezcallar)




Común


Book Description

Los autores muestran por qué este principio se impone hoy día como el término central de la alternativa política para el siglo XXI: anuda la lucha anticapitalista y la ecología política mediante su reivindicación de los “comunes” contra las nuevas formas de apropiación privada y estatal. Además, articula las luchas prácticas con las investigaciones sobre el gobierno colectivo de los recursos naturales o de la información y designa formas democráticas nuevas que aspiran a tomar el relevo de la representación política y del monopolio de los partidos. Esta emergencia de lo común en la acción reclama un trabajo de clarificación en el pensamiento. El sentido actual de lo común se distingue de los numerosos usos que se ha dado a esta noción, ya sean filosóficos, jurídicos o teológicos: bien supremo de la ciudad, universalidad de esencia, propiedad inherente a ciertas cosas, incluso alguna vez el fin perseguido por la creación divina. Pero hay otro hilo que vincula lo común, no a la esencia de los hombres o a la naturaleza de las cosas, sino a la actividad de los hombres mismos: sólo una práctica de puesta en conjunto puede decidir qué es “común”, reservar ciertas cosas al uso común, producir determinadas reglas capaces de obligar a los hombres. En este sentido, lo común reclama una nueva institución de la sociedad por ella misma: una revolución.




Glosario Del Banco Mundial


Book Description

This edition of the World Bank has been revised and expanded by the Terminology Unit in the Languages Services Division of the World Bank in collaboration with the English, Spanish, and French Translation Sections. The Glossary is intended to assist the Bank's translators and interpreters, other Bank staff using French and Spanish in their work, and free-lance translator's and interpreters employed by the Bank. For this reason, the Glossary contains not only financial and economic terminology and terms relating to the Bank's procedures and practices, but also terms that frequently occur in Bank documents, and others for which the Bank has a preferred equivalent. Although many of these terms, relating to such fields as agriculture, education, energy, housing, law, technology, and transportation, could be found in other sources, they have been assembled here for ease of reference. A list of acronyms occurring frequently in Bank texts (the terms to which they refer being found in the Glossary) and a list of international, regional, and national organizations will be found at the end of the Glossary.




All We Have Left


Book Description

Now: Sixteen-year-old Jesse is used to living with the echoes of the past. Her older brother died in the September 11th attacks, and her dad since has filled their home with anger and grief. When Jesse gets caught up with the wrong crowd, one momentary hate-fueled decision turns her life upside down. The only way to make amends is to face the past, starting Jesse on a journey that will reveal the truth about how her brother died. Then: In 2001, sixteen-year-old Alia is proud to be Muslim . . . it's being a teenager that she finds difficult. After being grounded for a stupid mistake, Alia decides to confront her father at his Manhattan office, putting her in danger she never could have imagined. When the planes collide into the Twin Towers, Alia is trapped inside one of the buildings. In the final hours, she meets a boy who will change everything for her as the flames rage around them . . . Interweaving stories from past and present, All We Have Left brings one of the most important days in our recent history to life, showing that love and hope will always triumph. A Kirkus Reviews Best Books of 2016 selection




Havana Nocturne


Book Description

In modern-day Havana, the remnants of the glamorous past are everywhere—old hotel-casinos, vintage American cars & flickering neon signs speak of a bygone era that is widely familiar & often romanticized, but little understood. In Havana Nocturne, T.J. English offers a multifaceted true tale of organized crime, political corruption, roaring nightlife, revolution & international conflict that interweaves the dual stories of the Mob in Havana & the event that would overshadow it, the Cuban Revolution. As the Cuban people labored under a violently repressive regime throughout the 50s, Mob leaders Meyer Lansky & Charles "Lucky" Luciano turned their eye to Havana. To them, Cuba was the ultimate dream, the greatest hope for the future of the US Mob in the post-Prohibition years of intensified government crackdowns. But when it came time to make their move, it was Lansky, the brilliant Jewish mobster, who reigned supreme. Having cultivated strong ties with the Cuban government & in particular the brutal dictator Fulgencio Batista, Lansky brought key mobsters to Havana to put his ambitious business plans in motion. Before long, the Mob, with Batista's corrupt government in its pocket, owned the biggest luxury hotels & casinos in Havana, launching an unprecedented tourism boom complete with the most lavish entertainment, the world's biggest celebrities, the most beautiful women & gambling galore. But their dreams collided with those of Fidel Castro, Che Guevara & others who would lead the country's disenfranchised to overthrow their corrupt government & its foreign partners—an epic cultural battle that English captures in all its sexy, decadent, ugly glory. Bringing together long-buried historical information with English's own research in Havana—including interviews with the era's key survivors—Havana Nocturne takes readers back to Cuba in the years when it was a veritable devil's playground for mob leaders. English deftly weaves together the parallel stories of the Havana Mob—featuring notorious criminals such as Santo Trafficante Jr & Albert Anastasia—& Castro's 26th of July Movement in a riveting, up-close look at how the Mob nearly attained its biggest dream in Havana—& how Fidel Castro trumped it all with the revolution.










El Salvador at War


Book Description

In this latest of three volumes depicting the Central American peoples¿ struggle for self-determination, Marc Zimmerman weaves revolutionary poetry, testimonial chronology, and analysis in a rich portrayal of a nation; this book is both poetry anthology and prose history. Probing the causes of repression, insurrection, and U.S. intervention, this book presents the endurance and aspirations of the Salvadoran people as they attempt to transform their world.




Hermenéuticas de Lo Popular


Book Description