A Frequency Dictionary of Spanish


Book Description

A Frequency Dictionary of Spanish has been fully revised and updated, including over 500 new entries, making it an invaluable resource for students of Spanish. Based on a new web-based corpus containing more than 2 billion words collected from 21 Spanish-speaking countries, the second edition of A Frequency Dictionary of Spanish provides the most expansive and up-to-date guidelines on Spanish vocabulary. Each entry is accompanied with an illustrative example and full English translation. The Dictionary provides a rich resource for language teaching and curriculum design, while a separate CD version provides the full text in a tab-delimited format ideally suited for use by corpus and computational linguistics. With entries arranged both by frequency and alphabetically, A Frequency Dictionary of Spanish enables students of all levels to get the most out of their study of vocabulary in an engaging and efficient way.




Translation in the Digital Age


Book Description

Translation is living through a period of revolutionary upheaval. The effects of digital technology and the internet on translation are continuous, widespread and profound. From automatic online translation services to the rise of crowdsourced translation and the proliferation of translation Apps for smartphones, the translation revolution is everywhere. The implications for human languages, cultures and society of this revolution are radical and far-reaching. In the Information Age that is the Translation Age, new ways of talking and thinking about translation which take full account of the dramatic changes in the digital sphere are urgently required. Michael Cronin examines the role of translation with regard to the debates around emerging digital technologies and analyses their social, cultural and political consequences, guiding readers through the beginnings of translation's engagement with technology, and through to the key issues that exist today. With links to many areas of study, Translation in the Digital Age is a vital read for students of modern languages, translation studies, cultural studies and applied linguistics.




The Dissonant Legacy of Modernismo


Book Description

This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1989.




Bilingual Games


Book Description

These essays bring home the most challenging observations of postmodernism-multiple identities, the fragility of meaning, the risks of communication. Sommer asserts that many people normally live-that is, think, feel, create, reason, persuade, laugh-in more than one language. She claims that traditional scholarship (aesthetics; language and philosophy; psychoanalysis, and politics) cannot see or hear more than one language at a time. The goal of these essays is to create a new field: bilingual arts & aesthetics which examine the aesthetic product produced by bilingual diasporic communities. The focus of this volume is the Americas, but examples and theoretical proposals come from Europe as well. In both areas, the issue offers another level of complexity to the migrant and cosmopolitan character of local societies in a global economy.




Sevillian Steel


Book Description

Spain's rich hisory of blade-handling comes alive through photos, rare historical illustrations and colorful stories from American ninjutsu master James Loriega. He presents the secrets of the three distinct styles of Eveillian Steel - this book is an invaluable resource for anyone interested in knives, knife-fighting, European martial arts or Spanish culture.




Las Románticas


Book Description

"A deep and genuine analysis of the women writers who are the objects of each chapter, utilizing the most modern methods of literary criticism . . . this book will be viewed as essential not only by scholars of women in literature but also for specialists dealing with the nineteenth century."--Gregorio C. Martin, Duquesne University "She shows us things we have not seen before. . . . This is a sophisticated, elegant, and important text. It demonstrates clearly, and for the first time, how women helped to shape Spanish Romantic discourse--both as subject and as object--and how prevailing attitudes shaped their writings."--David T. Gies, University of Virginia "A deep and genuine analysis of the women writers who are the objects of each chapter, utilizing the most modern methods of literary criticism . . . this book will be viewed as essential not only by scholars of women in literature but also for specialists dealing with the nineteenth century."--Gregorio C. Martin, Duquesne University




Marks of Identity


Book Description

New edition of first volume of Goytisolo's great trilogy.




The Poetics of Translation


Book Description

In this volume, eminent poet, scholar and translator Willis Barnstone explores the history and theory of literary translations as an art form. Arguing that literary translation goes beyond the transfer of linguistic information, Barnstone emphasizes that the translation contains as much imaginative originality as the source text.




Year Zero


Book Description

A marvelous global history of the pivotal year 1945 as a new world emerged from the ruins of World War II Year Zero is a landmark reckoning with the great drama that ensued after war came to an end in 1945. One world had ended and a new, uncertain one was beginning. Regime change had come on a global scale: across Asia (including China, Korea, Indochina, and the Philippines, and of course Japan) and all of continental Europe. Out of the often vicious power struggles that ensued emerged the modern world as we know it. In human terms, the scale of transformation is almost impossible to imagine. Great cities around the world lay in ruins, their populations decimated, displaced, starving. Harsh revenge was meted out on a wide scale, and the ground was laid for much horror to come. At the same time, in the wake of unspeakable loss, the euphoria of the liberated was extraordinary, and the revelry unprecedented. The postwar years gave rise to the European welfare state, the United Nations, decolonization, Japanese pacifism, and the European Union. Social, cultural, and political “reeducation” was imposed on vanquished by victors on a scale that also had no historical precedent. Much that was done was ill advised, but in hindsight, as Ian Buruma shows us, these efforts were in fact relatively enlightened, humane, and effective. A poignant grace note throughout this history is Buruma’s own father’s story. Seized by the Nazis during the occupation of Holland, he spent much of the war in Berlin as a laborer, and by war’s end was literally hiding in the rubble of a flattened city, having barely managed to survive starvation rations, Allied bombing, and Soviet shock troops when the end came. His journey home and attempted reentry into “normalcy” stand in many ways for his generation’s experience. A work of enormous range and stirring human drama, conjuring both the Asian and European theaters with equal fluency, Year Zero is a book that Ian Buruma is perhaps uniquely positioned to write. It is surely his masterpiece.




The Lightning Dreamer


Book Description

Newbery Honor-winner Margarita Engle tells the story of Cuban folk hero, abolitionist, and women's rights pioneer Gertrudis Gómez de Avellaneda in this powerful YA historical novel in verse.