Comparative Law for Spanish–English Speaking Lawyers


Book Description

Comparative Law for Spanish–English Speaking Lawyers provides practitioners and students of law, in a variety of English- and Spanish- speaking countries, with the information and skills needed to successfully undertake competent comparative legal research and communicate with local counsel and clients in a second language. Written with the purpose of helping lawyers develop the practical skills essential for success in today’s increasingly international legal market, this book aims to arm its readers with the tools needed to translate unfamiliar legal terms and contextualize the legal concepts and practices used in foreign legal systems. Comparative Law for Spanish–English Speaking Lawyers / Derecho comparado para abogados anglo- e hispanoparlantes, escrita en inglés y español, persigue potenciar las habilidades lingüísticas y los conocimientos de derecho comparado de sus lectores. Con este propósito, términos y conceptos jurídicos esenciales son explicados al hilo del análisis riguroso y transversal de selectas jurisdicciones hispano- y angloparlantes. El libro pretende con ello que abogados, estudiantes de derecho y traductores puedan trabajar en una segunda lengua con solvencia y consciencia de las diferencias jurídicas y culturales que afectan a las relaciones con abogados y clientes extranjeros. La obra se complementa con ejercicios individuales y en grupo que permiten a los lectores reflexionar sobre estas divergencias.




Exclusionary Rules in Comparative Law


Book Description

This book is a comparative study of the exclusion of illegally gathered evidence in the criminal trial , which includes 15 country studies, a chapter on the European Court of Human Rights, and a comparative synthetic conclusion. No other book has undertaken such a broad comparative study of exclusionary rules, which have now become a world-wide phenomenon. The topic is one of the most controversial in criminal procedure law, because it reveals a constant tension between the criminal court’s duty to ascertain the truth, on the one hand, and its duty to uphold important constitutional rights on the other, most importantly, the privilege against self-incrimination and the right to privacy in one's home and one's private communications. The chapters were contributed by noted world experts on the subject for the XVIII Congress of the International Academy of Comparative Law in Washington in July 2010.




Towards a Justice with a Human Face


Book Description

Je tiens egalement a remercier l'editeur KLUWER que nous a garanti une pu blication aisee et attrayante. Ce n'est pas sans fierte que j'ai l'honneur d'introduire la presente edition des actes du congres. PREFACE In the text mentioned above, it has been stated that the texts of the General Rap porteurs were published in their original language and the texts of the opening and closing speeches, although they were made in the five Congress languages (Dutch, French, English, German and Spanish), were published in English, as the Belgian organisers deemed this to be the most rational solution, even though the Con gress took place in a country where three different languages (Dutch, French and German) are spoken there. As regards the publication of this book, I would like to thank Mrs. CAS MAN, who made the texts ready for printing, Profe~sor R. DE CORTE, who saw to the distribution of the texts during the Congress, and the KLUWER publishing com pany for their excellent and faultless publication. I cannot stifle a distinct feeling of pride at being privileged enough to introduce this publication of the Reports. VORWORT Im vorstehenden Text is erortert worden aus welchen GrUnden die Gesamt berichte in ihren originellen Sprachen veroffentlicht wurden, und die Texte der feierlichen Eroffnungssitzung und der Schluss-sitzung im Englischen, obwohl diese verfasst wurden in den fiinf Kongressprachen (Deutsch, Englisch, Fran zosisch, NiederHindisch und Spanisch) und obgleich der Kongress veranstaltet wurde in einem Land wo es drei Sprachen (Niederliindisch, Franzosich und Deutsch) gibt.




Glosario Del Banco Mundial


Book Description

This edition of the World Bank has been revised and expanded by the Terminology Unit in the Languages Services Division of the World Bank in collaboration with the English, Spanish, and French Translation Sections. The Glossary is intended to assist the Bank's translators and interpreters, other Bank staff using French and Spanish in their work, and free-lance translator's and interpreters employed by the Bank. For this reason, the Glossary contains not only financial and economic terminology and terms relating to the Bank's procedures and practices, but also terms that frequently occur in Bank documents, and others for which the Bank has a preferred equivalent. Although many of these terms, relating to such fields as agriculture, education, energy, housing, law, technology, and transportation, could be found in other sources, they have been assembled here for ease of reference. A list of acronyms occurring frequently in Bank texts (the terms to which they refer being found in the Glossary) and a list of international, regional, and national organizations will be found at the end of the Glossary.













The Internationalists


Book Description

“An original book…about individuals who used ideas to change the world” (The New Yorker)—the fascinating exploration into the creation and history of the Paris Peace Pact, an often overlooked but transformative treaty that laid the foundation for the international system we live under today. In 1928, the leaders of the world assembled in Paris to outlaw war. Within the year, the treaty signed that day, known as the Peace Pact, had been ratified by nearly every state in the world. War, for the first time in history, had become illegal. But within a decade of its signing, each state that had gathered in Paris to renounce war was at war. And in the century that followed, the Peace Pact was dismissed as an act of folly and an unmistakable failure. This book argues that the Peace Pact ushered in a sustained march toward peace that lasts to this day. A “thought-provoking and comprehensively researched book” (The Wall Street Journal), The Internationalists tells the story of the Peace Pact through a fascinating and diverse array of lawyers, politicians, and intellectuals. It reveals the centuries-long struggle of ideas over the role of war in a just world order. It details the brutal world of conflict the Peace Pact helped extinguish, and the subsequent era where tariffs and sanctions take the place of tanks and gunships. The Internationalists is “indispensable” (The Washington Post). Accessible and gripping, this book will change the way we view the history of the twentieth century—and how we must work together to protect the global order the internationalists fought to make possible. “A fascinating and challenging book, which raises gravely important issues for the present…Given the state of the world, The Internationalists has come along at the right moment” (The Financial Times).




Global Environmental Constitutionalism


Book Description

Reflecting a global trend, scores of countries have affirmed that their citizens are entitled to healthy air, water, and land and that their constitution should guarantee certain environmental rights. This book examines the increasing recognition that the environment is a proper subject for protection in constitutional texts and for vindication by constitutional courts. This phenomenon, which the authors call environmental constitutionalism, represents the confluence of constitutional law, international law, human rights, and environmental law. National apex and constitutional courts are exhibiting a growing interest in environmental rights, and as courts become more aware of what their peers are doing, this momentum is likely to increase. This book explains why such provisions came into being, how they are expressed, and the extent to which they have been, and might be, enforced judicially. It is a singular resource for evaluating the content of and hope for constitutional environmental rights.