Author : Marina Orellana
Publisher : Editorial Universitaria
Page : 780 pages
File Size : 42,71 MB
Release : 2003
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789561116405
Author : José Leyva
Publisher : Createspace Independent Publishing Platform
Page : 162 pages
File Size : 16,72 MB
Release : 2018-03-19
Category :
ISBN : 9781987441314
Acerca del Autor Durante más de 25 años, José Luis Leyva se ha desempeñado como intérprete y traductor en diversas áreas técnicas, incluyendo la industria del cuidado de la salud. Su amplia experiencia lingüística lo ha llevado a interpretar para Presidentes de la República, gobernadores latinoamericanos y estadounidenses, embajadores, presidentes de compañías transnacionales, jueces, fiscales, peritos y doctores. Es también autor de varias obras, entre las que se incluyen los libros de terminología técnica de áreas especializadas. Este libro será de gran utilidad para doctores, enfermeras y otros profesionales del cuidado de la salud. Es una guía que contiene los términos clave y que más frecuentemente se utilizan en ambientes de medicina y del cuidado de la salud. A diferencia de otros diccionarios, este manual se enfoca solamente en los términos médicos más frecuentemente utilizados, y presenta los equivalentes en ambos idiomas de forma sencilla y práctica.
Author : Antonio F. Jiménez Jiménez
Publisher : Routledge
Page : 498 pages
File Size : 15,69 MB
Release : 2018-05-20
Category : Foreign Language Study
ISBN : 1317219554
Este manual introduce al lector a la actividad de la traducción de inglés a español y viceversa, adoptando un punto de vista práctico y siguiendo los estándares profesionales actuales. Introducción a la traducción examina una gran variedad de temas enfocados en resolver los problemas de traducción que se suelen encontrar en los textos, por ejemplo, en relación a los elementos culturales, los aspectos connotativos, la variación lingüística, la traducción subordinada y la traducción especializada. Para ello, se exploran detenidamente, y con multitud de ejemplos prácticos, las técnicas, estrategias y herramientas disponibles durante la actividad traductora. La página web que acompaña a este manual incluye además información lingüística contrastiva entre el inglés y el español para evitar problemas de transferencia negativa entre ambos idiomas. Introducción a la traducción aumentará la competencia traductora de los lectores de una manera sistemática, coherente y contextualizada, ofreciendo oportunidades de práctica a través de un gran número de actividades y textos para traducir. This manual introduces readers to the activity of Spanish-English/English-Spanish translation while adopting a practical perspective aligned with current professional standards. Introducción a la traducción examines a wide variety of topics that focus on resolving common problems that tend to arise throughout the process of translating different kinds of texts. For example, this book explores translation issues with respect to cultural elements, connotative meaning, linguistic variations, constrained translation and specialized translation. It offers a multitude of practical examples and a thorough consideration of the techniques, strategies and tools available to translators. Among other resources, the companion website includes contrastive linguistic analysis of English and Spanish to help avoid negative transfer issues between both languages. Introducción a la traducción will improve the reader’s competence as a translator in a systematic, coherent and contextualized way, providing abundant opportunities to practice translation skills through ample hands-on activities and a wide variety of texts to translate.
Author : María-José Varela Salinas
Publisher : Frank & Timme GmbH
Page : 266 pages
File Size : 24,6 MB
Release : 2015-12-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 3865963676
Because of the increasing number of patients with limited language proficiency due to immigration in many countries, the need for healthcare interpreters and translators has grown swiftly in the last decade. This book gathers contributions by outstanding researchers, practitioners and trainers in translation and interpreting in healthcare situations.
Author : International Occupational Safety and Health Information Centre
Publisher :
Page : 540 pages
File Size : 32,83 MB
Release : 1993
Category : Health & Fitness
ISBN :
One of the problems facing people active in the occupational safety and health field is the difficulty of translating terms and concepts from one language to another. This unique five-language glossary provides part of the solution. It contains more than 2500 equivalent terms and expressions (with hundreds of synonyms) from the whole of this interdisciplinary field in English, French, German, Spanish and Russian. In addition to its utility to subject specialists, it will be a valuable language tool for translators and interpreters. Specific subject areas covered include, among others, occupational medicine, occupational hygiene, chemical and physical hazards, protective equipment and clothing, ergonomics and epidemiology. Indexes by subject and language complement this useful contribution to the international safety and health literature.
Author : World Bank
Publisher : World Bank Publications
Page : 468 pages
File Size : 44,44 MB
Release : 1996
Category : Business & Economics
ISBN :
This edition of the World Bank has been revised and expanded by the Terminology Unit in the Languages Services Division of the World Bank in collaboration with the English, Spanish, and French Translation Sections. The Glossary is intended to assist the Bank's translators and interpreters, other Bank staff using French and Spanish in their work, and free-lance translator's and interpreters employed by the Bank. For this reason, the Glossary contains not only financial and economic terminology and terms relating to the Bank's procedures and practices, but also terms that frequently occur in Bank documents, and others for which the Bank has a preferred equivalent. Although many of these terms, relating to such fields as agriculture, education, energy, housing, law, technology, and transportation, could be found in other sources, they have been assembled here for ease of reference. A list of acronyms occurring frequently in Bank texts (the terms to which they refer being found in the Glossary) and a list of international, regional, and national organizations will be found at the end of the Glossary.
Author : Bernd Spillner
Publisher : Frank & Timme GmbH
Page : 586 pages
File Size : 27,44 MB
Release : 2017-05-11
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 3732903567
Linguistic errors are manifold, e.g. in the mother tongue, in the acquisition of foreign languages, in translations, as slip of the tongue or typo. The present compilation of all subject-related publications is a comprehensive bibliography for the field of linguistic errors. In a compact introduction, Bernd Spillner additionally provides an overview of linguistic, didactic and psycholinguistic methods of the analysis and assessment of the errors and their therapy. For the first time, publications from numerous countries around the world were included which have not yet been considered. With the attached CD-ROM making the bibliography searchable for keywords in many languages to find relevant publications among the more than 6.000 titles, this is a very useful handbook for all linguists and teachers.
Author :
Publisher :
Page : 1418 pages
File Size : 43,81 MB
Release : 1999
Category : Catalogs, Publishers'
ISBN :
Author : Andrew Chesterman
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 404 pages
File Size : 22,29 MB
Release : 2000-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9027216444
This title is a collection of contributions illustrating research interests and achivements in translation studies at the turn of the 21st century. The contributions show how the context of translation has expanded to cover documentation techniques, cultural and psychological factors, computer tools, ideological issues, media translation and methodologies. A total of 32 papers deal with aspects such as conceptual analysis in translation studies, situational, sociological and political factors, and psychological and cognitive aspects of translation.
Author : Roberto Valdeón
Publisher : Routledge
Page : 607 pages
File Size : 26,65 MB
Release : 2019-05-28
Category : Foreign Language Study
ISBN : 1315520117
Written by leading experts in the area, The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies brings together original contributions representing a culmination of the extensive research to-date within the field of Spanish Translation Studies. The Handbook covers a variety of translation related issues, both theoretical and practical, providing an overview of the field and establishing directions for future research. It starts by looking at the history of translation in Spain, the Americas during the colonial period and Latin America, and then moves on to discuss well-established areas of research such as literary translation and audiovisual translation, at which Spanish researchers have excelled. It also provides state-of-the-art information on new topics such as the interface between translation and humour on the one hand, and the translation of comics on the other. This Handbook is an indispensable resource for postgraduate students and researchers of translation studies.
