Ismalia Eclipse


Book Description




Miracle Maker


Book Description

This collection features poems from Al-Azzawi's six previous Arabic poetry collections and many new poems. Springing from classical Arabic poetry, his poems speak to political exile, -cultural marginalization, and Middle Eastern and Western histories and mythologies. Al-Azzawi employs -humor, melancholy and tenderness to celebrate new worlds of possibility. Fadhil Al-Azzawi was born in 1940 in Kirkuk, Iraq. By the time he was -fifteen, he was publishing poems in the leading Arab literary magazines in Beirut and Baghdad. Al-Azzawi -currently lives in London. Khaled Mattawa (Translator) is the author of a -collection of poetry, Ismailia Eclipse, and the translator of two books of contemporary Arabic poetry, Hatif Janabi's Questions and Their Retinue and Saddi Youssef's Without an Alphabet, Without a Face.




Border Lines


Book Description

In this remarkable collection—the first of its kind—poets from around the world give eloquent voice to the trials, hopes, rewards, and losses of the experience of migration. Each year, millions join the ranks of intrepid migrants who have reshaped societies throughout history. The movement of peoples across borders—whether forcible, as with the Middle Passage and the Trail of Tears, or voluntary, as with the great migrations from Europe, Asia, Africa, and Latin America to the United States and Western Europe—brings with it emotional and psychological dislocations. More recently, African and Middle Eastern peoples have risked their lives to reach safety in Europe, while Central Americans have fled north. Whatever their circumstances, these travelers share the challenge of adapting to being strangers in a strange land. Border Lines brings together more than a hundred poets representing more than sixty nationalities, including Mahmoud Darwish, Czeslaw Milosz, Aimee Nezhukumatathil, Ruth Padel, Warsan Shire, Derek Walcott, and Ocean Vuong. Their poems offer moving stories of displacement and new beginnings in such places as France, Germany, Canada, the United Kingdom, and the United States. A monument to courage and resilience, Border Lines offers an intimate and uniquely global view of the experience of immigrants in our rapidly changing world.




In The Shoes of the Other


Book Description

In the Shoes of the Other Interdisciplinary Essays in Translation Studies from Cairo “This anthology continues a tradition that is intended to give impetus to the development of Egyptian and Arab discourses on translation both within and beyond the American University in Cairo. It is a welcome and important contribution to raising the profile of translation, in all its forms, and of translators in the region.” Mona Baker, University of Manchester “Since its founding, the Center for Translation Studies has hosted an astonishing number of academic events that are among the most intellectually serious and internationally prominent of AUC’s activities in the humanities; this has been noted by universities across the world. Indeed, the “In Translation” lecture series is, without any exaggeration, the most impressive public lecture series of its kind anywhere, and far beyond anything comparable in Africa or the Middle East.” Adam Talib, Durham University “AUC’s Center for Translation Studies has proved itself a vital interpreter of texts and events generated by Egypt’s turbulent political history and fervent artistic culture. I know of no other group of scholars with equal competence in these matters and with an equivalent respect in the field.” Anthony Cordingley, Université Paris VIII




Gathering the Tide


Book Description

The poets within contemplate every-thing from souks to shopping malls, to love, loss, and solitude, to war, peace and beyond.




Inclined to Speak


Book Description

At no other time in American history has our imagination been so engrossed with the Arab experience. An indispensable and historic volume, Inclined to Speak gathers together poems, from the most important contemporary Arab American poets, that shape and alter our understanding of this experience. These poems also challenge us to reconsider what it means to be American. Impressive in its scope, this book provides readers with an astonishing array of poetic sensibilities, touching on every aspect of the human condition. Whether about culture, politics, loss, art, or language itself, the poems here engage these themes with originality, dignity, and an unyielding need not only to speak, but also to be heard. Here are thirty-nine poets offering up 160 poems. Included in the anthology are Naomi Shihab Nye, Samuel Hazo, D. H. Melhem, Lawrence Joseph, Khaled Mattawa, Mohja Khaf, Matthew Shenoda, Kazim Ali, Nuar Alsadir, Fady Joudah, and Lisa Suhair Majaj. Charara has written a lengthy introduction about the state of Arab American poetry in the country today and short biographies of the poets and provided an extensive list of further readings.




Articulations of Resistance


Book Description

Using a theoretical framework located at the intersection of US ethnic studies, transnational studies, and postcolonial studies, Articulations of Resistance: Transformative Practices in Contemporary Arab-American Poetry maps an interdisciplinary model of critical inquiry to demonstrate the intimate link and multilayered connections between poetry and resistance. In this study of contemporary Arab-American poetry, Sirène Harb analyzes how resistance, defined as the force challenging the dominant, intervenes in ways of rethinking the local and the global vis-à-vis traditional paradigms of time, space, language and value.




Zodiac of Echoes


Book Description

Jahan Ramazani has written that "These dazzling lyrics and sequences create one of the most compelling portraits we have of a mind, a sensibility, a language emerging from the hybridization of cultures."




Freeman's: Home


Book Description

“A superb anthology” on the theme of sanctuary with original work by Viet Thanh Nguyen, Edwidge Danticat, Aleksandar Hemon and more (Kirkus Reviews). The third literary anthology in the series that has been called “ambitious” (O Magazine) and “strikingly international” (Boston Globe), Freeman’s: Home, continues to push boundaries in diversity and scope, with stunning new pieces from emerging writers and literary luminaries alike, including in this edition Leila Aboulela, Barry Lopez, Amira Hass, Emily Raboteau, Kjell Askildsen, and many others. “This edition of Freeman’s manages to do what the world off the page cannot: provide a place where diversity can safely reside. A sanctuary for stories…Home is often the stories of others. Let these poems, shorts and stories guide you to what is your home.”—Literary Hub




Writing the Multicultural Experience


Book Description

This textbook takes a new approach to teaching creative writing that centers the concerns of multicultural students. It focuses on the experiences of those who wish to write through their diverse identities, including ethnic, cultural, racial, national, regional, and international identity as well as gender identity, sexual preference, class position, and disability. Combining the study of culturally diverse literature with the process of writing, students are encouraged to engage with various texts and to use them to inspire their own work. Organized around a series of writing prompts and discussions of literary readings that address identity, place, perception, family, community, encounters, inheritance, and resistance, this book offers both writers and teachers a way to engage with the practice of writing from a multicultural perspective.