Jak ak pwa majik la


Book Description




Bwa Yo


Book Description




Jak ak pwa majik la


Book Description




Dictionary of St. Lucian Creole


Book Description







The Book of Luelen


Book Description

Luelen Bernart, who died about the end of World War II, was a member of a prominent Ponapean family in the southeastern part of the island. As a youth he attended the Protestant mission school at Ohwa (Oa) and the style of the bible permeates his own writing. Locally he was renowned for the wealth of his traditional knowledge, which he recorded, apparently for his family... The book of Luelen appears to have been by far the fullest such manuscript completed by any Ponapean up to the time of Luelen's death: the author himself seems to have seen it as a comprehensive account of Ponape from its creation to the time of first European contact. Myths and legends side by side with history and botanical lore thus create a rich source of information on Ponape and how it was seen by Ponapeans..."--Book jacket.




Quichean Civilization


Book Description




Haitian Creole Phrasebook: Essential Expressions for Communicating in Haiti


Book Description

The essential terms you need to communicate with the nation’s 8-plus million Haitian Creole speakers If you are travelling to Haiti to help with the relief effort or to aid in its rebuilding, Haitian Creole Phrasebook is your must-have resource. In addition to featuring content specifically related to relief and rebuilding, this book also covers the basic topics such as introducing yourself, asking for directions, giving instructions, or asking for information. A separate section is devoted to key words and phrases related to relief efforts from communicating with medical personnel to construction and engineering terminology Features: A mini-dictionary includes essential vocabulary for quick reference An 30-minute audio download that features key words and phrases Vital vocabulary and phrases relevant to relief and rebuilding processes McGraw-Hill will donate a percentage of sales to the Haitian rebuilding effort. Topics include: Basic Vocabulary, Basics of Haitian Creole, Greetings and Wishes, Expressing Preferences and Opinions, Numbers, Time, and Weather, Family, People, and Description, Communication, Living and Working in Haiti, Transportation and Directions, Money and Shopping, Accommodations, Food and Drink, Specialized Vocabulary, Earthquake, Construction Rebuilding, Relief Effort, Medical Vocabulary, Security, Resources




Haitian-English Dictionary


Book Description

Companion volume to our 6,000-word English-Haitian Dictionary. Contaings over 57,000 Haitian words and expressions. "There is no surer way to negate a people than to valify that which represnets their very essence: Their language. To defile the Haitian language is to defule the Haitian people."




Vodou Songs in Haitian Creole and English


Book Description

Vodou songs constitute the living memory of Haitian Vodou communities, and song texts are key elements to understanding Haitian culture. Vodou songs form a profound religious and cultural heritage that traverses the past and refreshes the present. Offering a one-of-a-kind research tool on Vodou and its cultural roots in Haiti and pre-Haitian regions, Vodou Songs in Haitian Creole and English provides a substantial selection of hard to find or unpublished sacred Vodou songs in a side-by-side bilingual format. Esteemed scholar Benjamin Hebblethwaite introduces the language, mythology, philosophy, origins, and culture of Vodou through several chapters of source songs plus separate analytical chapters. He guides readers through songs, chants, poems, magical formulae, invocations, prayers, historical texts and interviews, as well as Haitian Creole grammar and original sacred literature. An in-depth dictionary of key Vodou terms and concepts is also provided. This corpus of songs and the research about them provide a crucial understanding of the meaning of Vodou religion, language, and culture.