Joyce, Dante, and the Poetics of Literary Relations


Book Description

Boldrini examines how Dante's literary and linguistic theories helped shape Joyce's radical narrative techniques.




Beckett's Dantes


Book Description

Beckett's Dantes: Intertextuality in the Fiction and Criticism is the first study in English on the literary relation between Beckett and Dante. It is an innovative reading of Samuel Beckett and Dante's works and a critical engagement with contemporary theories of intertextuality. It is an informative intertextual reading of Beckett's work, detecting previously unknown quotations, allusions to, and parodies of Dante in Beckett's fiction and criticism. The volume interprets Dante in the original Italian (as it appears in Beckett), translating into English all Italian quotations. It benefits from a multilingual approach based on Beckett's published works in English and French, and on manuscripts (which use English, French, German and Italian). Through a close reading of Beckett's fiction and criticism, the book will argue that Dante is both assumed as an external source of literary and cultural authority in Beckett's work, and also participates in Beckett's texts' sceptical undermining of authority. Moreover, the book demonstrates that the many references to various 'Dantes' produce 'Mr Beckett' as the figure of the author responsible for such a remarkably interconnected oeuvre. The book is aimed at the scholarly communities interested in literatures in English, literary and critical theory, comparative literature and theory, French literature and theory and Italian studies. Its jargon-free style will also attract third-year or advanced undergraduate students, and postgraduate students, as well as those readers interested in the unusual relationship between one of the greatest writers of the twentieth century and the medieval author who stands for the very idea of the Western canon.




Critical Companion to James Joyce


Book Description

Examines the life and writings of James Joyce, including a biographical sketch, detailed synopses of his works, social and historical influences, and more.




Ulysses Explained


Book Description

When it comes to James Joyce's landmark work, Ulysses , the influence of three literary giants, Homer, Shakespeare, and Dante, cannot be overlooked. Examining Joyce in terms of Homeric narrative, Dantesque structure, and Shakespearean plot, Weir rediscovers Joyce's novel through the lens of his renowned predecessors.




Borges and Joyce


Book Description

"Borges and Joyce stand as two of the most revolutionary writers of the twentieth-century. Both are renowned for their polyglot abilities, prodigious memories, cyclical conception of time, labyrinthine creations, and for their shared condition as European emigres and blind bards of Dublin and Buenos Aires. Yet at the same time, Borges and Joyce differ in relation to the central aesthetic of their creative projects: the epic scale of the Irishman contrasts with the compressed fictions of the Argentine. In this comprehensive and engaging study, Patricia Novillo-Corvalan demonstrates that Borges created a version of Joyce refracted through the prism of his art, thus encapsulating the colossal magnitude of Ulysses and Finnegans Wake within the confines of a nutshell. Separate chapters triangulate Borges and Joyce with the canonical legacy of Homer, Dante, and Shakespeare using as a point of departure Walter Benjamin's notion of the afterlife of a text. This ambitious, interdisciplinary study offers a model for Comparative Literature in the twenty-first century."




Medieval Joyce


Book Description

Preliminary material /Lucia Boldrini -- ACKNOWLEDGEMENTS /Lucia Boldrini -- BIBLIOGRAPHICAL NOTE /Lucia Boldrini -- INTRODUCTION: MIDDAYEVIL JOYCE /Lucia Boldrini -- THE RETURN OF MEDIEVALISM: JAMES JOYCE IN 1923 /Jed Deppman -- “QUELLA VISTA NOVA”: DANTE, MATHEMATICS AND THE ENDING OF ULYSSES /Reed Way Dasenbrock and Ray Mines -- AVERROES' SEARCH: DANTE'S MODERNISM AND JOYCE /Jeremy Tambling -- MILLY'S DREAM, BLOOM'S BODY AND THE MEDIEVAL TECHNIQUE OF INTERLACE /Guillemette Bolens -- JOYCE'S OTHER FATHER: THE CASE FOR CHAUCER /Helen Cooper -- CHARTING THE COURSE OF THE COMMEDIA'S EMBRYO IN A PORTRAIT OF THE ARTIST AS A YOUNG MAN /Jennifer Fraser -- THE MEDIEVAL IRONY OF JOYCE'S PORTRAIT /Sam Slote -- LET DANTE BE SILENT: FINNEGANS WAKE AND THE MEDIEVAL THEORY OF POLYSEMY /Lucia Boldrini -- NOTES ON CONTRIBUTORS /Lucia Boldrini -- INDEX /Lucia Boldrini.




James Joyce


Book Description

Presents twelve critical essays on the Irish writer and his works.




Literary Multilingualism in the Borderlands


Book Description

This book focuses on literary multilingualism and specifically on the challenging condition of writing in Trieste, a key European borderland located at the intersection between the Latin, Germanic and Slav civilisations. By focusing on some of the most representative modern writers operating in the area, such as Italo Svevo, Boris Pahor, Claudio Magris and James Joyce, this work offers a wide-ranging discussion of multilingual practices deriving from the different language choices made by these writers. Along with the most common manifest strategies, such as code-switching and hybridisations, Deganutti highlights how Triestine writers found innovative latent practices to engage with multilingualism, such as writing in an analogical way or exploiting internal linguistic stratifications. Moreover, she shows how they provided answers to the several linguistic, cultural and even political challenges they were subjected to, with the result of redefining linguistic boundaries that clearly separate different tongues. This book will be of interest to graduate students, researchers and academics interested in literary multilingualism in the fields of sociolinguistics, borderland studies and comparative literature.




Twentieth-Century Poetic Translation


Book Description

Twentieth Century Poetic Translation analyses translations of Italian and English poetry and their roles in shaping national identities by merging historical, cultural and theoretical perspectives. Focusing on specific case studies within the Italian, English and North American literary communities, spanning from ‘authoritative' translations of poets by poets to the role of dialect poetry and anthologies of poetry, the book looks at the role of translation in the development of poetic languages and in the construction of poetic canons. It brings together leading scholars in the history of the Italian language, literary historians and translators, specialists in theory of translation and history of publishing to explore the cultural dynamics between poetic traditions in Italian and English in the twentieth century.




Nonlinear Temporality in Joyce and Walcott


Book Description

Nonlinear Temporality in Joyce and Walcott is the first dedicated comparative study of James Joyce and Derek Walcott. The book examines the ways in which both Joyce’s fiction and Walcott’s poetry articulate a nonlinear conception of time with radical cultural and political implications. For Joyce and Walcott equally, the book argues, it is only by reconceiving time in this way that it becomes possible to envisage a means of escape from what Joyce calls “force, hatred, history” and what Walcott calls the “madness of history seen as sequential time”. A starting point for the comparisons drawn between Joyce and Walcott is their relationship to Homer. Joyce’s Ulysses is in one respect a rewriting of Homer’s Odyssey; Walcott’s Omeros stands in an analogous relationship to the Iliad. This book argues that these acts of rewriting, far from being instances of influence, intertexuality, or straightforward repetition, exemplify Joyce and Walcott’s complex stance, not just toward literary history, but toward the idea of history as such. The book goes on to demonstrate how an enhanced appreciation of the role of nonlinear temporality in Joyce and Walcott can help to illuminate numerous other aspects of their work.