Libraries, Translations, and 'canonic' Texts


Book Description

The book deals with the field of decanonization of ancient traditions by the technique of deconstructing their original context; in particular: the process of canonization of the Greek Torah in Jewish-Hellenistic and Christian tradition and its decanonization in Rabbinic literature; the use and abuse of the translation(s) of Aquila in Patristic and Rabbinic literature and the substitution of Aquila by Onkelos in Babylonian academies; the decanonization of the book of Ben Sira in Rabbinic literature. On the basis of his analysis, the author concludes that, if a canon is the ability of a text to produce and authorize commentary deconstructing its original context by generalization, de-canonization is the inverse way of contextualizing a 'canonical' text by reconstructing the supposed original context.




Libraries, Translations, and 'Canonic' Texts


Book Description

The book deals with the process of canonization of the Greek Torah; the use and abuse of the translation(s) of Aquila in Patristic and Rabbinic literature and the substitution of Aquila by Onkelos in Babylonian academies.




Migrating Tales


Book Description

Migrating Tales situates the Babylonian Talmud, or Bavli, in its cultural context by reading several rich rabbinic stories against the background of Greek, Syriac, Arabic, Persian, and Mesopotamian literature of late antiquity and the early Middle Ages, much of it Christian in origin. In this nuanced work, Richard Kalmin argues that non-Jewish literature deriving from the eastern Roman provinces is a crucially important key to interpreting Babylonian rabbinic literature, to a degree unimagined by earlier scholars. Kalmin demonstrates the extent to which rabbinic Babylonia was part of the Mediterranean world of late antiquity and part of the emerging but never fully realized cultural unity forming during this period in Palestine, Syria, Mesopotamia, and western Persia. Kalmin recognizes that the Bavli contains remarkable diversity, incorporating motifs derived from the cultures of contemporaneous religious and social groups. Looking closely at the intimate relationship between narratives of the Bavli and of the Christian Roman Empire, Migrating Tales brings the history of Judaism and Jewish culture into the ambit of the ancient world as a whole.




“Follow the Wise”


Book Description

In 1961, when Lee Israel Levine graduated from both Columbia College in New York, majoring in philosophy, and Jewish Theological Seminary, majoring in Talmud, this accomplishment was only a precursor to the brilliant career that would follow. While researching his Columbia University dissertation in Jerusalem, Levine established close ties with members of the Institute of Archaeology at Hebrew University and Prof. Yigael Yadin, who recognized the need for an interdisciplinary approach that would give graduate archaeology students a solid base in Jewish history and rabbinic sources to supplement their archaeological training. Levine accepted Yadin’s invitation to return to Israel after graduation to teach at the Institute of Archaeology and later was granted a joint appointment in the Institute of Archaeology and the Department of Jewish History. In 1985, he was promoted to the rank of Full Professor, and since 2003, he has held the Rev. Moses Bernard Lauterman Family Chair in Classical Archaeology at the Hebrew University. Levine was instrumental in founding and developing the TALI (an acronym for Tigbur Limudei Yahadut, Enriched Jewish Studies) track of Israel’s state school system. He was also a founding member of the Seminary of Judaic Studies in Jerusalem (now known as the Schechter Institute for Jewish Studies), which opened its doors in 1984. In addition to teaching, Lee headed the Schechter Institute (first as dean and then as president) from 1987 to 1994. Lee was an active member of the Masorti Movement in Israel and represented it abroad as Director of the Foundation for Masorti Judaism (1986–87) and Vice-Chancellor of Israel Affairs at the Jewish Theological Seminary (1987–94). The honoree has published 12 monographs, 11 edited or coedited volumes, and 180 articles. His scholarship encompasses a broad range of topics relating to ancient Judaism, especially archaeology, rabbinic studies, and Jewish history. Within these disciplines he has dealt with a variety of subfields, including ancient synagogues and liturgy, ancient Jewish art, Galilee, Jerusalem, Hellenism and Judaism, and the historical geography of ancient Palestine. He is one of the first major scholars to draw on and integrate data from all of these fields in order to afford a better understanding of ancient Judaism. The 32 contributions to this volume by 35 authors are a tribute to his influence on this field of study and reflect the broad spectrum of his own interests. The 26 English and 6 Hebrew essays are divided into sections on Hellenism, Christianity, and Judaism; art and archaeology—Jerusalem and Galilee; rabbis; the ancient synagogue; sages and patriarchs; and archaeology, art, and historical geography.




International Review of Biblical Studies


Book Description

Formerly known by its subtitle "Internationale Zeitschriftenschau für Bibelwissenschaft und Grenzgebiete", the International Review of Biblical Studies has served the scholarly community ever since its inception in the early 1950's. Each annual volume includes approximately 2,000 abstracts and summaries of articles and books that deal with the Bible and related literature, including the Dead Sea Scrolls, Pseudepigrapha, Non-canonical gospels, and ancient Near Eastern writings. The abstracts - which may be in English, German, or French - are arranged thematically under headings such as e.g. "Genesis", "Matthew", "Greek language", "text and textual criticism", "exegetical methods and approaches", "biblical theology", "social and religious institutions", "biblical personalities", "history of Israel and early Judaism", and so on. The articles and books that are abstracted and reviewed are collected annually by an international team of collaborators from over 300 of the most important periodicals and book series in the fields covered.




Rabbis, Language and Translation in Late Antiquity


Book Description

A comprehensive discussion of how languages and translations were perceived and practised in the multilingual Jewish societies of Late Antiquity, featuring close readings and translations of the original sources. Smelik explores key themes including the reception of translations of the Hebrew Scriptures, multilingualism in society and rabbinic rules for translation.




T&T Clark Handbook of Septuagint Research


Book Description

Students and scholars now widely recognize the importance of the Septuagint to the history of the Greek language, the textual development of the Bible, and to Jewish and Christian religious life in both the ancient and modern worlds. This handbook is designed for those who wish to engage the Septuagint in their research, yet have been unsure where to turn for guidance or concise, up-to-date discussion. The contributors break down the barriers involved in the technical debates and sub-specialties as far as possible, equipping readers with the tools and knowledge necessary to conduct their own research. Each chapter is written by a leading Septuagint scholar and focuses upon a major area of research in the discipline, providing an overview of the topic, key debates and views, a survey or demonstration of the methods involved, and pointers towards ongoing research questions. By exploring origins, language, text, reception, theology, translation, and commentary, with a final summary of the literature, this handbook encourages active engagement with the most important issues in the field and provides an essential resource for specialists and non-specialists alike.




The Book of Sirach in the Armenian Biblical Tradition


Book Description

The extreme complexity of Sirach’s text at times makes it almost impossible to come to one clear conclusion as regards certain issues. There are numerous differences between various translations of this deuterocanonical text. In addition, the Armenian translation, being a textual witness to not one but multiple parent texts, has its own complications. This research provides a sustained theological reading of the Armenian text of Sirach on the basis of Yakob Nalean’s commentary written in the 18th century. At the same time it places a great emphasis on the textual evaluation of the various versions of Sirach in Armenian. In this respect an attempt has been made to display the unique features of the Armenian Sirach within the wider scope of the scholarship of this biblical text. Through a comprehensive linguistic and theological analysis of some major parts of Sirach in Armenian, this study assesses the extent to which this book was in use amongst Armenians throughout the centuries. In particular, the numerous references to Sirach in both Armenian and non-Armenian patristic literature are examined, with the aim of dating the first translations into Armenian and tracing the development of the text in the Armenian medieval schools.




Creating Fictional Worlds


Book Description

Drawing on the literary and narrative patterns in Rashbam’s Torah Commentary this book offers a comprehensive rereading of one of the first Northern French peshaṭ-commentaries and shows Rashbam’s fascinating struggle to compete with the nascent vernacular literature.




The Dead Sea Scrolls and Contemporary Culture


Book Description

This volume contains the proceedings of the international conference held at the Israel Museum in Jerusalem in July 2008 in honor of the 60th anniversary of the discovery of the Dead Sea Scrolls.