Nosotros Means Us


Book Description

A moving bilingual ode to the unshakeable bond between a parent and child in the tradition of Runaway Bunny and The Wonderful Things You Will Be. If I were a sheep, you would be a lamb. If I were a bear, you would be a cub. As a mother holds her toddler, they muse over the way their love would translate if they were different animals. But no matter how they change, they will always be “us.” This bilingual story is a timeless ode to the unshakable bond between parent and child. Si yo fuera una oveja, tú serías un cordero. Si yo fuera una osa, tú serías un osenzo. Con su niño en brazos, una madre contempla cómo sería elamorentre ellos si fueran diferentes animales. Pero por mucho que cambien,no importa. Siempre serán“nosotros”. Este cuento bilingüe es una oda eterna al lazo irrompibleentre madre e hijo.




The Distance Between Us


Book Description

In this inspirational and unflinchingly honest memoir, acclaimed author Reyna Grande describes her childhood torn between the United States and Mexico, and shines a light on the experiences, fears, and hopes of those who choose to make the harrowing journey across the border. Reyna Grande vividly brings to life her tumultuous early years in this “compelling...unvarnished, resonant” (BookPage) story of a childhood spent torn between two parents and two countries. As her parents make the dangerous trek across the Mexican border to “El Otro Lado” (The Other Side) in pursuit of the American dream, Reyna and her siblings are forced into the already overburdened household of their stern grandmother. When their mother at last returns, Reyna prepares for her own journey to “El Otro Lado” to live with the man who has haunted her imagination for years, her long-absent father. Funny, heartbreaking, and lyrical, The Distance Between Us poignantly captures the confusion and contradictions of childhood, reminding us that the joys and sorrows we experience are imprinted on the heart forever, calling out to us of those places we first called home. Also available in Spanish as La distancia entre nosotros.




The Mexican American Orquesta


Book Description

The Mexican American orquesta is neither a Mexican nor an American music. Relying on both the Mexican orquesta and the American dance band for repertorial and stylistic cues, it forges a synthesis of the two. The ensemble emerges historically as a powerful artistic vehicle for the expression of what Manuel Peña calls the "dialectic of conflict." Grounded in ethnic and class conflict, this dialectic compels the orquesta and its upwardly mobile advocates to waver between acculturation and ethnic resistance. The musical result: a complex mesh of cultural elements—Mexican and American, working- and middle-class, traditional and contemporary. In this book, Manuel Peña traces the evolution of the orquesta in the Southwest from its beginnings in the nineteenth century through its pinnacle in the 1970s and its decline since the 1980s. Drawing on fifteen years of field research, he embeds the development of the orquesta within a historical-materialist matrix to achieve the optimal balance between description and interpretation. Rich in ethnographic detail and boldly analytical, his book is the first in-depth study of this important but neglected field of artistic culture.




A First Book in Spanish


Book Description




Nosotros


Book Description

Much knowledge and understanding can be generated from the experiences of everyday life. In this engaging study, Alvin O. Korte examines how this concept applies to Spanish-speaking peoples adapted to a particular locale, specifically the Hispanos and Hispanas of northern New Mexico. Drawing on social philosopher Alfred Schutz’s theory of typification, Korte looks at how meaning and identity are crafted by quotidian activities. Incorporating phenomenological and ethnomethodological strategies, the author investigates several aspects of local Hispano culture, including the oral tradition, leave-taking, death and remembrances of the dead, spirituality, and the circle of life. Although avoiding a social-problems approach, the book devotes necessary attention to mortificación (the death of the self), desmadre (chaos and disorder), and mancornando (cuckoldry). Nosotros is a vivid and insightful exploration with applications in numerous fields.




Definiteness across languages


Book Description

Definiteness has been a central topic in theoretical semantics since its modern foundation. However, despite its significance, there has been surprisingly scarce research on its cross-linguistic expression. With the purpose of contributing to filling this gap, the present volume gathers thirteen studies exploiting insights from formal semantics and syntax, typological and language specific studies, and, crucially, semantic fieldwork and cross-linguistic semantics, in order to address the expression and interpretation of definiteness in a diverse group of languages, most of them understudied. The papers presented in this volume aim to establish a dialogue between theory and data in order to answer the following questions: What formal strategies do natural languages employ to encode definiteness? What are the possible meanings associated to this notion across languages? Are there different types of definite reference? Which other functions (besides marking definite reference) are associated with definite descriptions? Each of the papers contained in this volume addresses at least one of these questions and, in doing so, they aim to enrich our understanding of definiteness.




Current Industrial Reports


Book Description







Trade and Employment


Book Description




Random House Latin-American Spanish Dictionary


Book Description

RANDOM HOUSE LATIN AMERICAN SPANISH DICTIONARY RELIABLE, DETAILED, AND UP-TO-DATE * More than 10,000 entries * Includes vocabulary and usages unique to Latin America, Central America, Mexico, Argentina, Chile, and Cuba * Two sections, Latin American Spanish-English and English-Latin American Spanish * All entries, from A to Z, in a single alphabetical listing The Random House imprint has long stood for excellence in the reference field. Random House reference books--prepared by its permanent lexicographic staff with the assistance of many hundreds of scholars, educators, and specialists--have been widely acclaimed for their outstanding quality and usefulness.