Optimality in Translation


Book Description

Translation may be regarded as a response to a problem of communication usually between two language-bound cultural entities. The act itself is a multi-dimensional and multi-layered process involving in one consensual domain problem solving and decision making. This book explores translation as a decision-making process under constraints. It examines these constraints, and develops a three-tier decision-based translation model that can be used in self-evaluation of translations and in translation quality assessment. The model is anchored in optimality theory and regards translation as a temporary system of conflicting forces embodied by constraints yielding an optimal translation within these constraints. -- Product Description.




Optimality-Theoretic Syntax


Book Description

Recent work in theoretical syntax has revealed the strong explanatory power of the notions of economy, competition, and optimization. Building grammars entirely upon these elements, Optimality Theory syntax provides a theory of universal grammar with a formally precise and strongly restricted theory of universal typology: cross-linguistic variation arises exclusively from the conflict among universal principles.Beginning with a general introduction to Optimality Theory syntax, this volume provides a comprehensive overview of the state of the art, as represented by the work of the leading developers of the theory. The broad range of topics treated includes morphosyntax (case, inflection, voice, and cliticization), the syntax of reference (control, anaphora, and pronominalization), the gammar of clauses (complementizers and their absence), and grammatical and discourse effects in word order. Among the theoretical themes running throughout are the interplay between faithfulness and markedness, and various questions of typology and of inventory. Contributors Peter Ackema, Judith Aissen, Eric Bakovic, Joan Bresnan, Hye-Won Choi, João Costa, Jane Grimshaw, Edward Keer, Géraldine Legendre, Gereon Müller, Ad Neeleman, Vieri Samek-Lodovici, Peter Sells, Margaret Speas, Sten Vikner, Colin Wilson, Ellen Woolford




Learnability in Optimality Theory


Book Description

Highlighting the close relationship between linguistic explanation and learnability, Bruce Tesar and Paul Smolensky examine the implications of Optimality Theory (OT) for language learnability. Highlighting the close relationship between linguistic explanation and learnability, Bruce Tesar and Paul Smolensky examine the implications of Optimality Theory (OT) for language learnability. They show how the core principles of OT lead to the learning principle of constraint demotion, the basis for a family of algorithms that infer constraint rankings from linguistic forms. Of primary concern to the authors are the ambiguity of the data received by the learner and the resulting interdependence of the core grammar and the structural analysis of overt linguistic forms. The authors argue that iterative approaches to interdependencies, inspired by work in statistical learning theory, can be successfully adapted to address the interdependencies of language learning. Both OT and Constraint Demotion play critical roles in their adaptation. The authors support their findings both formally and through simulations. They also illustrate how their approach could be extended to other language learning issues, including subset relations and the learning of phonological underlying forms.




Uncertainty and Optimality


Book Description

This text deals with different modern topics in probability, statistics and operations research. Wherever necessary, the theory is explained in great detail, with illustrations. Numerous references are given, in order to help young researchers who want to start their work in a particular area. The contributors are distinguished statisticians and operations research experts from all over the world.




Optimality Justifications


Book Description

Optimality Justifications argues for a renewal of foundation-theoretic epistemology based on optimality justifications, ways of showing that certain epistemic methods are optimal with regard to all accessible alternatives. Gerhard Schurz offers a range of new ideas for epistemology, philosophy of science, and cognitive science.




A Thematic Guide to Optimality Theory


Book Description

Explains and explores the central premises of OT and the results of their praxis.




Bidirectional Optimality Theory


Book Description

Bidirectional Optimality Theory (BiOT) emerged at the turn of the millennium as a fusion of Radical Pragmatics and Optimality Theoretic Semantics. It stirred a wealth of new research in the pragmatics‑semantics interface and heavily influenced e.g. the development of evolutionary and game theoretic approaches. Optimality Theory holds that linguistic output can be understood as the optimized products of ranked constraints. At the centre of BiOT is the insight that this optimisation has to take place both in production and interpretation, and that the production-interpretation cycle has to lead back to the original input. BiOT is now generally interpreted as a description of diachronically stable and cognitively optimal form–meaning pairs. It found applications beyond the semantics-pragmatics interface in language acquisition, historical linguistics, phonology, syntax, and typology. This book provides a state of the art overview of these developments. It collects nine chapters by leading scientists in the field.




The Inclusive-language Debate


Book Description

The highly contentious and controversial topic of translating the Bible is discussed in this sensitively written guide to the issues involved. These include translation theory, gender & the debate that still surrounds the NIV inclusive language version.




Adapting Tests in Linguistic and Cultural Situations


Book Description

This book provides a practical but scientifically grounded step-by-step approach to the adaptation of tests in linguistic and cultural contexts.




Deterministic Optimal Control


Book Description

This textbook is intended for physics students at the senior and graduate level. The first chapter employs Huygens' theory of wavefronts and wavelets to derive Hamilton's equations and the Hamilton-Jacobi equation. The final section presents a step-by-step precedure for the quanitzation of a Hamiltonian system. The remarkable congruence between particle dynaics and wave packets is shown. The second chapter presents sufficiency conditions for the standard case, broken, and singular extremals. Chapter III presents four schemes that can yield formal integrals of of Hamilton's equations- Killing's, Noether's, Poisson's, and Jacobi's. Chapter IV discusses iterative, numerical algorithms that converge to extremals. Three discontinuous problems are solved in Chapter V - refraction, jump discontinuities specified for state variables, and inequality contrainsts on state variables. The book contains many exercises and examples, in particular the geodesics of a Riemannian manifold.