Velvet Retro


Book Description

Scholars of state socialism have frequently invoked “nostalgia” to identify an uncritical longing for the utopian ambitions and lived experience of the former Eastern Bloc. However, this concept seems insufficient to describe memory cultures in the Czech Republic and other contexts in which a “retro” fascination with the past has proven compatible with a steadfast critique of the state socialist era. This innovative study locates a distinctively retro aesthetic in Czech literature, film, and other cultural forms, enriching our understanding of not only the nation’s memory culture, but also the ways in which popular culture can structure collective memory.




Columbia Dictionary of Modern European Literature


Book Description

With more than 1800 critical entries on the writers and literatures of 33 languages, this work presents the entire range of modern European writing -- from the symbolist and modernist works rooted in the last decades of the nineteenth century; through the avant-garde and existentialist movement to Barthes, Blanchot, Breton, and continental thought pertinent today.




Czech Literature Since 1956


Book Description




Czech Feminisms


Book Description

Sixteen essays “apply the intersectional theory in an inspiring way in the analysis of gender issues in the past and in contemporary Czech society” (Aspasia). In this wide-ranging study of women’s and gender issues in the pre- and post-1989 Czech Republic, contributors engage with current feminist debates and theories of nation and identity to examine the historical and cultural transformations of Czech feminism. This collection of essays by leading scholars, artists, and activists, explores such topics as reproductive rights, state socialist welfare provisions, Czech women’s NGOs, anarchofeminism, human trafficking, LGBT politics, masculinity, feminist art, among others. Foregrounding experiences of women and sexual and ethnic minorities in the Czech Republic, the contributors raise important questions about the transfer of feminist concepts across languages and cultures. As the economic orthodoxy of the European Union threatens to occlude relevant stories of the different national communities comprising the Eurozone, this book contributes to the understanding of the diverse origins from which something like a European community arises. “While the collection demands that we understand Czech uniqueness, at the same time it is at its best when this uniqueness comes into focus through comparative study.” —Feminist Review “A colorful bouquet offering an overview of directions taken by Czech feminist scholarship since the 1990s.” —Slavic Review




Censorship, Indirect Translations and Non-translation


Book Description

Indirect Translations and Non-Translation: The (Fateful) Adventures of Czech Literature in 20th-century Portugal, a pioneering study of the destiny of Czech and Slovak literature in 20th-century Portugal, is a gripping read for anyone seeking to look into intercultural exchanges in Europe beyond the so-called dominant or central cultures. Concentrating on relations between two medium-sized lingua- and socio-cultures via translation, this book discusses and thoroughly investigates indirect translations and the resulting phenomenon of indirect reception, the role of paratexts in evading censorship, surprising non-translation, and by extension, the impact of political ideology on the translation of literature. In drawing on the work of Jiří Levý and Anton Popovič, two outstanding Czechoslovak translation theorists, this book opens up new avenues of research, both theoretically and methodologically. As a whole, the author paints a much broader picture than might be expected. Scholars in areas as diverse as translation studies, comparative literature, reception studies, Czech literature and Portuguese culture will find inspiration in this book. By researching translation in two would-be totalitarian regimes, this monograph ultimately contributes to a better understanding of the international book exchanges in the 20th century between two non-dominant, or semi-peripheral, European cultures.







Literature


Book Description




Directory of Rare Book and Special Collections in the UK and Republic of Ireland


Book Description

This directory is a handy on-volume discovery tool that will allow readers to locate rare book and special collections in the British Isles. Fully updated since the second edition was published in 1997. this comprehensive and up-to-date guide encompasses collections held in libraries, archives, museums and private hands. The Directory: Provides a national overview of rare book and special collections for those interested in seeing quickly and easily what a library holds Directs researchers to the libraries most relevant for their research Assists libraries considering acquiring new special collections to assess the value of such collections beyond the institution,showing how they fit into a ‘unique and distinctive’ model. Each entry in the Directory provides background information on the library and its purpose, full contact details, the quantity of early printed books, information about particular subject and language strengths, information about unique works and important acquisitions, descriptions of named special collections and deposited collections. Readership: Researchers, academic liaison librarians and library managers.