Postcolonial Translocations


Book Description

The sites from which postcolonial cultural articulations develop and the sites at which they are received have undergone profound transformations within the last decades. This book traces the accelerating emergence of cultural crossovers and overlaps in a global perspective and through a variety of disciplinary approaches. It starts from the premise that after the ‘spatial turn’ human action and cultural representations can no longer be grasped as firmly located in or clearly demarcated by territorial entities. The collection of essays investigates postcolonial articulations of various genres and media in their spatiality and locatedness while envisaging acts of location as dynamic cultural processes. It explores the ways in which critical spatial thinking can be made Productive: Testing the uses and limitations of ‘translocation’ as an open exploratory model for a critically spatialized postcolonial studies, it covers a wide range of cultural expressions from the anglophone world and beyond – literature, film, TV, photography and other forms of visual art, philosophy, historical memory, and tourism. The extensive introductory chapter charts various facets of spatial thinking from a variety of disciplines, and critically discusses their implications for postcolonial studies. The Contributors’ essays range from theoretical interventions into the critical routines of postcolonial criticism to case studies of specific cultural texts, objects, and events reflecting temporal and spatial, material and intellectual, physical and spiritual mobility. What emerges is a fascinating survey of the multiple directions postcolonial translocations can take in the future. This book is aimed at students and scholars of postcolonial literary and cultural studies, diaspora studies, migration studies, transnational studies, globalisation studies, critical space studies, urban studies, film studies, media studies, art history, philosophy, history, and anthropology. Contributors: Diana Brydon, Lars Eckstein, Paloma Fresno-Calleja, Lucia Krämer, Gesa Mackenthun, Thomas Martinek, Sandra Meyer, Therese-M. Meyer, Marga Munkelt, Lynda Ng, Claudia Perner, Katharina Rennhak, Gundo Rial y Costas, Markus Schmitz, Mark Stein, Silke Stroh, Kathy-Ann Tan, Petra Tournay-Theodotou, Daria Tunca, Jessica Voges, Roland Walter, Dirk Wiemann.




Edward Said's Translocations


Book Description

In this contribution to contemporary political philosophy, Jensen aims to develop a model of civil society for deliberative democracy. In the course of developing the model, he also provides a thorough account of the meaning and use of "civil society" in contemporary scholarship as well as a critical review of rival models, including those found in the work of scholars such as John Rawls, Jurgen Habermas, Michael Walzer, Benjamin Barber, and Nancy Rosenblum. Jensen's own ideal treats civil society as both the context in which citizens live out their comprehensive views of the good life as well as the context in which citizens learn to be good deliberative democrats. According to his idealization, groups of citizens in civil society are actively engaged in a grand conversation about the nature of the good life. Their commitment to this conversation grounds dispositions of epistemic humility, tolerance, curiosity, and moderation. Moreover, their regard for the grand conversation explains their interest in deliberative democracy and their regard for democratic virtues, principles, and practices. Jensen is not a naive utopian, however; he argues that this ideal must be realized in stages, that it faces a variety of barriers, and that it cannot be realized without luck.




Becoming Home: Diaspora and the Anglophone Transnational


Book Description

“Becoming Home: Diaspora and the Anglophone Transnational” is a collection of essays exploring national identity, migration, exile, colonialism, postcolonialism, slavery, race, and gender in the literature of the Anglophone world. The volume focuses on the dispersion or scattering of people in exile, and how those with an existing homeland and those displaced, without a politically recognized sovereign state, negotiate displacement and the experience of living at home-abroad. This group includes expatriate minority communities existing uneasily and nostalgically on the margins of their host country. The diaspora becomes an important cultural phenomenon in the formation of national identities and opposing attempts to transcend the idea of nationhood itself on its way to developing new forms of transnationalism. Chapters on the literature or national allegories of the diaspora and the transnational explore the diverse and geographically expansive ways in which Anglophone literature by colonized subjects and emigrants negotiates diasporic spaces to create imagined communities or a sense of home. Themes explored within these pages include restlessness, tensions, trauma, ambiguities, assimilation, estrangement, myth, nostalgia, sentimentality, homesickness, national schizophrenia, divided loyalties, intellectual capital, and geographical interstices. Special attention is paid to the complex ways identity is negotiated by immigrants to Anglophone countries writing in English about their home-abroad experience. The lived experiences of emigrants of the diaspora create a literature rife with tensions concerning identity, language, and belongingness in the struggle for home. Focusing on writers in particular geopolitical spaces, the essays in the collection offer an active conversation with leading theorizers of the diaspora and the transnational, including Edward Said, Bill Ashcroft, William Safran, Gabriel Sheffer, Stuart Hall, Homi Bhabha, Frantz Fanon, and Benedict Anderson. This volume cuts across the broad geopolitical space of the Anglophone world of literature and cultural studies and will appeal to professors, scholars, graduate, and undergraduate students in English, comparative literature, history, ethnic and race studies, diaspora studies, migration, and transnational studies. The volume will also be an indispensable aid to public policy experts.




The Many Voices of Europe


Book Description

This volume explores the rich, evolving body of contemporary cultural practices that reflect on a European project of diversity, new dynamics between and across cultures in Europe, and its interactions with the world. There have been calls across Europe for both traditional national identities and new forms of identity and community, assertions of regionalized identity and declarations of multiculturalism and multilingualism. These essays respond to this critical moment by analyzing the literature of migration as a (re)writing of European subjects. They ask fundamental questions from a variety of theoretical and critical standpoints: How do migrants write new identities into and against old national (meta)narratives? How do they interrogate constructions of identity? What kinds of literary experiments are emerging in this unstable context, e.g. in the graphic novel and avant-garde film? This collection makes a unique contribution to contemporary European literary studies by taking an interdisciplinary, transnational and comparative perspective, thereby addressing readers from diverse disciplinary backgrounds and stimulating new research on the ambitious writing and thinking taking place across the borders of Europe today.




Love and Space in Contemporary African Diasporic Women’s Writing


Book Description

This book sets out to investigate how contemporary African diasporic women writers respond to the imbalances, pressures and crises of twenty-first-century globalization by querying the boundaries between two separate conceptual domains: love and space. The study breaks new ground by systematically bringing together critical love studies with research into the cultures of migration, diaspora and refuge. Examining a notable tendency among current black feminist writers, poets and performers to insist on the affective dimension of world-making, the book ponders strategies of reconfiguring postcolonial discourses. Indeed, the analyses of literary works and intermedia performances by Chimamanda Adichie, Zadie Smith, Helen Oyeyemi, Shailja Patel and Warsan Shire reveal an urge of moving beyond a familiar insistence on processes of alienation or rupture and towards a new, reparative emphasis on connection and intimacy – to imagine possible inhabitable worlds.




Interconnecting Translation Studies and Imagology


Book Description

Isn’t translation all about saying exactly the same thing in another language? Aren’t national images totally outdated in this era of globalization? Most people might agree but this book amply illustrates how persistent and multifaceted clichés on translation and nation can be. Time and again, translating involves making transfer choices and these choices are never neutral. Though globalization has seemingly all but erased national ideologies and cultural borders, such ideologies and borders continue to play a determining role in conflicts, identity politics and cultural profiles. The place where transfer choices and forms of national and cultural representation come together is also the place where Translation Studies and Imagology meet. This book offers a wealth of chapters showing how decisive selection and transfer processes can be in representing national images, both self-images and images of the other(s). It shows also how intensely the two disciplines can work together and mutually benefit from shared data and methodologies.




Postcolonial Traumas


Book Description

This collection of essays explores some new possibilities for understanding postcolonial traumas. It examines representations of both personal and collective traumas around the globe from Palestinian, Caribbean, African American, South African, Maltese, Algerian, Indian, Australian and British writers, directors and artists.




Indigenous Transnationalism


Book Description

After Aboriginal author Alexis Wright’s novel, Carpentaria, won the Miles Franklin Award in 2007, it rapidly achieved the status of a classic. The novel is widely read and studied in Australia, and overseas, and valued for its imaginative power, its epic reach, and its remarkable use of language. Indigenous Transnationalism brings together eight essays by critics from seven different countries, each analysing Alexis Wright’s novel Carpentaria from a distinct national perspective. Taken together, these diverse voices highlight themes from the novel that resonate across cultures and continents: the primacy of the land; the battles that indigenous peoples fight for their language, culture and sovereignty; a concern with the environment and the effects of pollution. At the same time, by comparing the Aboriginal experience to that of other indigenous peoples, they demonstrate the means by which a transnational approach can highlight resistance to, or subversion of, national prejudices.




Shakespeare and His Biographical Afterlives


Book Description

New Shakespeare biographies are published every year, though very little new documentary evidence has come to light. Inevitably speculative, these biographies straddle the line between fact and fiction. Shakespeare and His Biographical Afterlives explores the relationship between fiction and non-fiction within Shakespeare’s biography, across a range of subjects including feminism, class politics, wartime propaganda, children’s fiction, and religion, expanding beyond the Anglophone world to include countries such as Germany and Spain, from the seventeenth century to present day.




Writers of Indian Diaspora


Book Description

This anthology is a voluminous compendium of 37 unique and meticulously crafted chapters, each analysing a separate text by a pioneering Indian diaspora writer, with no repetition of authors or texts. This enhances the analytical depth and diversity of this unique anthology. Within these chapters, a carefully curated and evocative array of diverse themes and concerns addressed by these writers unfolds, offering a comprehensive exploration of the diasporic literary terrain. Assimilation and acculturation in the host country, as well as repatriation in the native country, can be challenging issues for the immigrants who have lived abroad for many years. These chapters attempt to elucidate the distinctive mosaic of themes, motifs, and perspectives embedded in the selected works of Indian diaspora writers. Unlike similar anthologies, this compilation is a painstaking, granular exploration of the literary oeuvre of Indian diaspora writers, highlighting an eclectic mix of genres and remarkable diaspora experiences. In an era characterised by increased migration and cultural hybridity, this anthology is an essential read for scholars, researchers, faculty members, students, and all connoisseurs of literature alike.