Author : Rajinder Dudrah
Publisher :
Page : 336 pages
File Size : 10,25 MB
Release : 2020-05-05
Category : Education
ISBN : 9781783749294
Creative Multilingualism: A Manifesto is a welcome contribution to the field of modern languages, highlighting the intricate relationship between multilingualism and creativity, and, crucially, reaching beyond an Anglo-centric view of the world.
Author : Paul F. Bandia
Publisher : Taylor & Francis
Page : 195 pages
File Size : 31,54 MB
Release : 2024-02-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1003831818
Through a range of accessible and innovative chapters dealing with a spectrum of genres, authors, and periods, this volume seeks to examine the complex relationship between translation and the classic, and how translation makes and remakes (and sometimes invents) classic works for new audiences across space and time. Translation and the Classic is the first volume in a two-volume series examining how classic works fare in translation, how translation is different when it engages with classic texts, and how classic texts can be shaped, understood in new ways, or even created through the process of translation. Although other collections have covered some of this territory, they have done so in partial ways or with a focus on Greek, Roman, and Arabic texts or translations. This collection alone takes the reader from 1000 BCE up to the digital age in a sequence of chapters that encompass areas including philosophy, children’s literature, and pseudotranslation. It asks us to consider translation not just as a mechanism of distribution, but as one of the primary ways that the classic is created and understood by multiple audiences. This book is essential reading for those taking Translation Studies courses at the senior undergraduate and postgraduate level, as well as courses outside Translation Studies such as Comparative Literature and Literary Studies.
Author : Alexandra Lukes
Publisher : BRILL
Page : 270 pages
File Size : 49,91 MB
Release : 2023-09-20
Category : Literary Criticism
ISBN : 9004681809
Avant-Garde Translation is a playful ensemble that celebrates creativity in all things translation by taking you on a journey to the cutting edge of translation practice and theory. Through a refreshing mix of essay forms, from scholarly study to practical translation toolkits, Avant-Garde Translation explores territories as diverse as children’s picturebooks, multilingual poems, and visual artworks, and proposes various translation strategies such as audio-visual collages, ninja invisibility, and collaboration with invented translators. The spirited and provocative contributions intervene in the field of translation studies to shake up the status quo: by highlighting the critical and creative connections between thought and practice, the book shows how literary translation can be an exploratory playground for radical transformation.
Author : Clive Scott
Publisher : Cambridge University Press
Page : 295 pages
File Size : 44,38 MB
Release : 2023-08-10
Category : Literary Criticism
ISBN : 1009389955
A bold exploration of the existential and ecological values that literary translation can embody in its perceptual transformation of texts.
Author : Matthew Reynolds
Publisher : Oxford University Press
Page : 161 pages
File Size : 37,52 MB
Release : 2016
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 0198712111
Translation is everywhere, giving us dubbed films, and access to foreign news and the literature of other cultures. Considering subtitling, interpreting, and adaptations, Matthew Reynolds reveals how translation is changing radically in the new age of electronic media.
Author : Dennis Frank Vanderwerf
Publisher : SPIE-International Society for Optical Engineering
Page : 0 pages
File Size : 17,14 MB
Release : 2010
Category : Fermat's theorem
ISBN : 9780819483324
From the early ground and polished prism facets of glass lighthouse Fresnel lenses to modern microreplicated flexible Fresnel lenses for solar concentrators, new applications of prismatic optical components for light control are constantly being developed. In addition, innovations utilizing single and compound prismatic and reflective optical components are emerging in the fields of metrology, polarization control, projection systems, illumination, and display lighting, among others. State-of-the-art multilayer optical coatings have enabled novel prism and reflector geometries to be developed for specific functions. The techniques and examples presented in this book should provide a good background to analyze, evaluate, and understand prismatic and reflector applications described in the literature. The material in this book may inspire readers themselves to create novel and useful devices utilizing prismatic and reflective optical components.
Author : Kirsten Malmkjær
Publisher : Cambridge University Press
Page : 852 pages
File Size : 30,30 MB
Release : 2022-03-17
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1108570550
Translation is a rapidly developing subject of study, especially in China, Australia, Europe and the USA. This Handbook offers an accessible and authoritative account of the many facets of this buoyant discipline, intended for students, teachers and scholars of translation studies, modern languages, linguistics, social studies and literary studies.
Author : Andrew Rothwell
Publisher : Taylor & Francis
Page : 303 pages
File Size : 12,97 MB
Release : 2023-11-30
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1000969118
This collection surveys the state of the art of computer-assisted literary translation (CALT), making the case for its potential to enhance literary translation research and practice. The volume brings together early career and established scholars from around the world in countering prevailing notions around the challenges of effectively implementing contemporary CALT applications in literary translation practice which has traditionally followed the model of a single translator focused on a single work. The book begins by addressing key questions on the definition of literary translation, examining its sociological dimensions and individual translator perspective. Chapters explore the affordances of technological advancements and availability of new tools in such areas as post-edited machine translation (PEMT) in expanding the boundaries of what we think of when we think of literary translation, looking to examples from developments in co-translation, collaborative translation, crowd-sourced translation and fan translation. As the first book of its kind dedicated to the contribution CALT in its various forms can add to existing and future scholarship, this volume will be of interest to students and scholars in Translation Studies, especially those working in literary translation, machine translation and translation technologies.
Author : Shuangyi Li
Publisher : Springer Nature
Page : 263 pages
File Size : 49,24 MB
Release : 2022-01-03
Category : Literary Criticism
ISBN : 9811655626
This book examines the works of four contemporary first-generation Chinese migrant writer-artists in France: François CHENG, GAO Xingjian, DAI Sijie, and SHAN Sa. They were all born in China, moved to France in their adulthood to pursue their literary and artistic ambitions, and have enjoyed the highest French and Western institutional recognitions, from the Grand Prix de la Francophonie to the Nobel Prize in Literature. They have established themselves not only as writers, but also as translators, calligraphers, painters, playwrights, and filmmakers mainly in their host country. French has become their dominant—but not only—language of literary creation (except for Gao); yet, linguistic idioms, poetic imagery, and classical thought from Chinese cultural heritage permeate their French texts and visual artworks, reflecting a strong translingual and transmedial sensibility. The book provides not only distinctive literary and artistic examples beyond existing studies of intercultural encounter, French postcolonial, and Chinese diasporic enquiries; more importantly, it formulates a theoretical model that captures the creative dynamics between the French/francophone and Chinese/sinophone spaces of articulation, thereby contributing to contemporary debates about literary and artistic production, interpretation, and circulation in the global development of comparative/world literature, as well as intermediality studies.
Author : Magda Heydel
Publisher : Taylor & Francis
Page : 283 pages
File Size : 25,85 MB
Release : 2021-09-30
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1000415236
This book, the first of its kind for an English-language audience, introduces a fresh perspective on the Polish literary translation landscape, providing unique insights into the social, political, and ideological underpinnings of Polish translation history. Employing a problem-based approach, the book creates a map of different research directions in the history of literary translation in Poland, highlighting a holistic perspective on the discipline’s development in the region. The four sections explore topics of particular interest in current translation research, including translation and cultural borderlands, the agency of women translators, translators as intercultural mediators, and the intersection of translation research and digital methods. The 15 contributions demonstrate the ways in which Polish culture has represented translated work in its own way, informed and shaped by socio-political changes in Polish history. At the same time, the volume situates Polish research in translation within the growing body of work on Central and Eastern European translation studies, as well as looking at them against the backdrop of the international development of the discipline. This collection offers a valuable addition to existing research on Western literary canons, making it key reading for scholars in translation studies, comparative literature, cultural studies, and Slavonic studies.
