Aggregating Dialectology, Typology, and Register Analysis


Book Description

This volume aims to overcome sub-disciplinary boundaries in the study of linguistic variation - be it language-internal or cross-linguistic. Even though dialectologists, register analysts, typologists, and quantitative linguists all deal with linguistic variation, there is astonishingly little interaction across these fields. But the fourteen contributions in this volume show that these subdisciplines actually share many interests and methodological concerns in common. The chapters specifically converge in the following ways: First, they all seek to explore linguistic variation, within or across languages. Second, they are based on usage data, that is, on corpora of (more or less) authentic text or speech of different languages or language varieties. Third, all chapters are concerned with the joint analysis (also sometimes known as “aggregation” or “data synthesis”) of multiple phenomena, features, or measurements of some sort. And lastly, the contributors all marshal quantitative analysis techniques to analyse the data. In short, the volume explores the text-feature-aggregation pipeline in variation studies, demonstrating that there is much mutual inspiration to be had by thinking outside the disciplinary box.




A Discourse and Register Analysis of the Prophetic Book of Joel


Book Description

In A Discourse and Register Analysis of the Prophetic Book of Joel, Colin M. Toffelmire presents a thorough analysis of the text of Joel from the perspective of Systemic Functional Linguistics. While traditional explorations of Joel generally engage the book from an historical or literary perspective, here Toffelmire examines syntactic and semantic patterning in the book, and builds from there toward a description of the linguistic register and context of situation that these linguistic patterns suggest. This work also showcases the usefulness of discourse analysis grounded in Systemic Functional Linguistics for the analysis of ancient texts.




Register, Genre, and Style


Book Description

This book describes the most important kinds of texts in English and introduces the methodological techniques used to analyse them. Three analytical approaches are introduced and compared, describing a wide range of texts from the perspectives of register, genre and style. The primary focus of the book is on the analysis of registers. Part 1 introduces an analytical framework for studying registers, genre conventions, and styles. Part 2 provides detailed descriptions of particular text varieties in English, including spoken interpersonal varieties (conversation, university office hours, service encounters), written varieties (newspapers, academic prose, fiction), and emerging electronic varieties (e-mail, internet forums, text messages). Finally, Part 3 introduces advanced analytical approaches using corpora, and discusses theoretical concerns, such as the place of register studies in linguistics, and practical applications of register analysis. Each chapter ends with three types of activities: reflection and review activities, analysis activities, and larger project ideas.







Register Analysis


Book Description

Register analysis has been defined by Michael Halliday as an attempt to analyze the linguistic foundations of language we use in given situations, and the ways in which the language we speak or write varies according to the type of situation.




Corpus-based Approaches to Register Variation


Book Description

A corpus-based approach to register variation / Elena Seoane and Douglas Biber -- Extending text-linguistic studies of register variation to a continuous situational space : case studies from the web and natural conversation / Douglas Biber, Jesse Egbert, Daniel Keller and Stacey Wizner -- How register-specific is probabilistic grammatical knowledge? A programmatic sketch and a case study on the dative alternation with give / Alexandra Engel, Jason Grafmiller, Laura Rosseel, Benedikt Szmrecsanyi and Freek Van de Velde -- Theme as a proxy for register categorization / Javier Pérez-Guerra -- Between context and community : regional variation in register effects in the English dative alternation / Melanie Röthlisberger -- A register variation perspective on varieties of English / Stella Neumann and Stefan Evert -- Register and modification in the noun phrase / Yolande Botha and Maryka van Zyl -- A register approach toward pop lyrics in EFL education / Valentin Werner -- On the importance of register in learner writing : a multi-dimensional approach / Tove Larsson, Magali Paquot and Douglas Biber -- Nominalizations in Early Modern English : a cross-register perspective / Paula Rodríguez-Puente -- Measuring informativity : the rise of compounds as informationally dense structures in 20th-century Scientific English / Stefania Degaetano-Ortlieb -- Exploring sub-register variation in Victorian newspapers : evidence from the British Library Newspapers database / Turo Hiltunen.







Introducing Translation Studies


Book Description

Introducing Translation Studies remains the definitive guide to the theories and concepts that make up the field of translation studies. Providing an accessible and up-to-date overview, it has long been the essential textbook on courses worldwide. This fourth edition has been fully revised and continues to provide a balanced and detailed guide to the theoretical landscape. Each theory is applied to a wide range of languages, including Bengali, Chinese, English, French, German, Italian, Punjabi, Portuguese and Spanish. A broad spectrum of texts is analysed, including the Bible, Buddhist sutras, Beowulf, the fiction of García Márquez and Proust, European Union and UNESCO documents, a range of contemporary films, a travel brochure, a children’s cookery book and the translations of Harry Potter. Each chapter comprises an introduction outlining the translation theory or theories, illustrative texts with translations, case studies, a chapter summary and discussion points and exercises. NEW FEATURES IN THIS FOURTH EDITION INCLUDE: new material to keep up with developments in research and practice, including the sociology of translation, multilingual cities, translation in the digital age and specialized, audiovisual and machine translation revised discussion points and updated figures and tables new, in-chapter activities with links to online materials and articles to encourage independent research an extensive updated companion website with video introductions and journal articles to accompany each chapter, online exercises, an interactive timeline, weblinks, and powerpoint slides for teacher support This is a practical, user-friendly textbook ideal for students and researchers on courses in Translation and Translation Studies.




The Register-Functional Approach to Grammatical Complexity


Book Description

This collection brings together the authors' previous research with new work on the Register-Functional (RF) approach to grammatical complexity, offering a unified theoretical account for its further study. The book traces the development of the RF approach from its foundations in two major research strands of linguistics: the study of sociolinguistic variation and the text-linguistic study of register variation. Building on this foundation, the authors demonstrate the RF framework at work across a series of corpus-based research studies focused specifically on grammatical complexity in English. The volume highlights early work exploring patterns of grammatical complexity in present-day spoken and written registers as well as subsequent studies which extend this research to historical patterns of register variation and the application of RF research to the study of writing development for L1 and L2 English university students. Taken together, along with the addition of introductory chapters connecting the different studies, the volume offers readers with a comprehensive resource to better understand the RF approach to grammatical complexity and its implications for future research. The volume will appeal to students and scholars with research interests in either descriptive linguistics or applied linguistics, especially those interested in grammatical complexity and empirical, corpus-based approaches.




Federal Register


Book Description