Translation & Revolution


Book Description

This is the first comprehensive study of Jose Rizal's 1886 Tagalog translation of Friedrich Schiller's last and most famous play, Wilhelm Tell (1804). It introduces new computer-aided methods and techniques of discursive and textual analysis to the broad field of translation analysis and attempts to answer how Schiller's play, described as the "Agit-prop play of German Idealism," could have been translated into a language so distant from its original socioeconomic context and so alien from the distinctively German intellectual culture that had produced it. In addition to its methodological contributions, this study is of interest insofar as it may give insight into some of the ideological dynamics constitutive of nineteenth-century nationalism in the Philippines, the implications of which may extend up to the present day.




Schiller's Wilhelm Tell


Book Description




Schiller's Historical Dramas


Book Description

Excerpt from Schiller's Historical Dramas: William Tell; Don Carlos; Demetrius About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.




Schiller's William Tell


Book Description




A Companion to the Works of Friedrich Schiller


Book Description

Friedrich Schiller is not merely one of Germany's foremost poets. He is also one of the major German contributors to world literature. The undying words he gave to characters such as Marquis Posa in Don Carlos and Wilhelm Tell in the eponymous drama continue to underscore the need for human freedom. Schiller cultivated hope in the actualization of moral knowledge through aesthetic education and critical reflection, leading to his ideal of a more humane humanity. At the same time, he was fully cognizant of the problems that attend various forms of idealism. Yet for Schiller, ultimately, love remains the gravitational center of the universe and of human existence, and beyond life and death joy prevails. This collection of cutting-edge essays by some of the world's leading Schiller experts constitutes a milestone in scholarship. It includes in-depth discussions of the writer's major dramatic and poetic works, his essays on aesthetics, and his activities as historian, anthropologist, and physiologist, as well as of his relation to the ancients and of Schiller reception in 20th-century Germany. Contributors: Steven D. Martinson, Walter Hinderer, David Pugh, Otto Dann, Werner von Stransky-Stranka-Greifenfels, J. M. van der Laan, Rolf-Peter Janz, Lesley Sharpe, Norbert Oellers, Dieter Borchmeyer, Karl S. Guthke, Wulf Koepke. Steven D. Martinson is Professor of German at the University of Arizona.




On The Aesthetic Education Of Man


Book Description

Art is the right hand of Nature. The latter has only given us being, the former has made us men.-Friedrich Schiller Only through Beauty's morning-gate, dost thou penetrate the land of knowledge. - Friedrich Schiller Friedrich Schiller Grace is the beauty of form under the influence of freedom. Friedrich Schiller - - Friedrich Schiller




Reconsidering National Plays in Europe


Book Description

This volume frames the concept of a national play. By analysing a number of European case studies, it addresses the following question: Which play could be regarded as a country's national play, and how does it represent its national identity? The chapters provide an in-depth look at plays in eight different countries: Germany (Die Räuber, Friedrich Schiller), Switzerland (Wilhelm Tell, Friedrich Schiller), Hungary (Bánk Bán, József Katona), Sweden (Gustav Vasa, August Strindberg), Norway (Peer Gynt, Henrik Ibsen), the Netherlands (The Good Hope, Herman Heijermans), France (Tartuffe, Molière), and Ireland. This collection is especially relevant at a time of socio-political flux, when national identity and the future of the nation state is being reconsidered.




Animal Spirits


Book Description

From acclaimed economists George Akerlof and Robert Shiller, the case for why government is needed to restore confidence in the economy The global financial crisis has made it painfully clear that powerful psychological forces are imperiling the wealth of nations today. From blind faith in ever-rising housing prices to plummeting confidence in capital markets, "animal spirits" are driving financial events worldwide. In this book, acclaimed economists George Akerlof and Robert Shiller challenge the economic wisdom that got us into this mess, and put forward a bold new vision that will transform economics and restore prosperity. Akerlof and Shiller reassert the necessity of an active government role in economic policymaking by recovering the idea of animal spirits, a term John Maynard Keynes used to describe the gloom and despondence that led to the Great Depression and the changing psychology that accompanied recovery. Like Keynes, Akerlof and Shiller know that managing these animal spirits requires the steady hand of government—simply allowing markets to work won't do it. In rebuilding the case for a more robust, behaviorally informed Keynesianism, they detail the most pervasive effects of animal spirits in contemporary economic life—such as confidence, fear, bad faith, corruption, a concern for fairness, and the stories we tell ourselves about our economic fortunes—and show how Reaganomics, Thatcherism, and the rational expectations revolution failed to account for them. Animal Spirits offers a road map for reversing the financial misfortunes besetting us today. Read it and learn how leaders can channel animal spirits—the powerful forces of human psychology that are afoot in the world economy today. In a new preface, they describe why our economic troubles may linger for some time—unless we are prepared to take further, decisive action.







Schillers Life and Works


Book Description

Reprint of the original, first published in 1860.