Spanish-English Contrasts


Book Description

An invaluable text in language and linguistics because it has a unique scope: a one-volume description of the Spanish language and its differences from English, and ranges from pronunciation and grammar to word meaning, language use, and social and dialectical variation. Designed for survey courses in Spanish linguistics with technical concepts explained in context for beginners in the field, Spanish/English Contrasts brings out the ways in which insights into the two languages have evolved as scholars have built on the work and research of others in the field. A bilingual glossary of linguistic terms is provided to facilitate discussion in either language. This second edition is thoroughly updated to incorporate insights and issues that have come to the fore from the explosion of research in the past twenty-five years in all of the areas covered by the book. It includes an expanded bibliography and index, and adds new exercises for student application and class discussion. Its approach remains broadly based however, in order to accommodate a range of areas and data rather than focusing narrowly on one single theory or research area, and it continues to emphasize implications for language teaching, translation, and other practical applications.




Bilingual Grammar of English-Spanish Syntax


Book Description

This third edition of this text presents the major grammatical contrasts between English and Spanish in a simple and direct manner that is ideal for teachers of either language. This book addresses difficult grammatical topics for the English speaker, such as the question of aspect (preterit/imperfect) and the Spanish rorindicative/subjunctive; the English modal auxiliary system; and other challenging topics for the Spanish speaker. This reworked and expanded edition presents a complete inventory of all the major inter-lingual contrasts, emphasizing those contrasts that pose difficulties for teachers and students alike. The text features numerous exercises and, new with this edition, an extensive glossary of grammatical terms. Answer key available for download from the "features" tab on the publisher's website: https://rowman.com/ISBN/9780761863755/Bilingual-Grammar-of-English-Spanish-Syntax-With-Exercises-and-a-Glossary-of-Grammatical-Terms-3rd-Edition




Meaning Through Language Contrast


Book Description

In four parts, this title deals with: grammaticalization; metaphor in contrast; cross-cultural pragmatics and speech acts; and the semantics/pragmatics boundary - theory and applications.




English with a Latin Beat


Book Description

Although it has long been recognized that second language pronunciation is strongly influenced by the native language, second language phonology has only become a recognized area of study during the last thirty years. While English has been the most frequent target language involved, the learners' L1s have varied greatly. This is the first collection to gather together studies involving English learners whose L1 is Spanish or Brazilian Portuguese, two closely-related languages with important phonological differences. The research covers vowel perception and production, syllable simplification strategies, word and compound stress, and vowel reduction. While the papers confirm the important role of the native language, they also shed light on the sometimes subtle and unexpected ways in which this variable interacts with universal markedness relationships to determine the formation of phonetic categories and their use in perception and production. These eleven carefully conducted empirical studies will provide insights for practitioners and stimulate further research.




The Cambridge Handbook of Spanish Linguistics


Book Description

Written for both researchers and advanced students, this Handbook provides a state-of-the-art survey of the field of Spanish linguistics. Balancing different theoretical perspectives among expert scholars, it provides an in-depth examination of all sub-fields of research in Hispanic linguistics, with a focus on recent advances.




Teaching Translation from Spanish to English


Book Description

While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.




The Sounds of Spanish with Audio CD


Book Description

Accompanying CD contains ... "[all] the sounds described in this book."--Page 4 of cover.




Applied English Phonology


Book Description

Now fully updated with the latest research and references, the third edition of Applied English Phonology provides a detailed,accessible introduction to the English sound system. Discusses the fundamental concepts of English phonology, from phonetic elements, phonemics, and allophonic rules of English consonants and vowels to phonotactics, stress, and intonation Includes new coverage of waveform analysis, bilingual phonology, code-switching, and loan phonology Expands discussions of L1 contrastive phonological structures and markedness Supports students and instructors with sound files for transcription exercises and an instructor’s manual, available upon publication at www.wiley.com/go/yavas3e




Contested Ground


Book Description

The Spanish empire in the Americas spanned two continents and a vast diversity of peoples and landscapes. Yet intriguing parallels characterized conquest, colonization, and indigenous resistance along its northern and southern frontiers, from the role played by Jesuit missions in the subjugation of native peoples to the emergence of livestock industries, with their attendant cowboys and gauchos and threats of Indian raids. In this book, nine historians, three anthropologists, and one sociologist compare and contrast these fringes of New Spain between 1500 and 1880, showing that in each region the frontier represented contested ground where different cultures and polities clashed in ways heretofore little understood. The contributors reveal similarities in Indian-white relations, military policy, economic development, and social structure; and they show differences in instances such as the emergence of a major urban center in the south and the activities of rival powers. The authors also show how ecological and historical differences between the northern and southern frontiers produced intellectual differences as well. In North America, the frontier came to be viewed as a land of opportunity and a crucible of democracy; in the south, it was considered a spawning ground of barbarism and despotism. By exploring issues of ethnicity and gender as well as the different facets of indigenous resistance, both violent and nonviolent, these essays point up both the vitality and the volatility of the frontier as a place where power was constantly being contested and negotiated.




Early Language Development


Book Description

This book establishes a dialog between experimental psychology and electrophysiology in the study of infant language development. On the one hand, traditional methods of investigation into language development have reached a high level of refinement despite being confined to observing infants’ overt behavioral responses. On the other hand, more recent methods such as neuroimaging and, in particular, event-related potentials provide access to implicit responses from the infant brain while often relying on rather gross experimental contrasts. The aims of this book are both to provide neuroscientists with an overview of the ingenious behavioral paradigms that have been developed in the field of language development and to introduce the power of neurophysiological indices to behavioral experimentalists. The two approaches are compared at various levels of processing: phonetic discrimination, categorical perception, speech segmentation, syllable and word recognition, semantic priming. A general discussion brings together the two approaches, highlights their respective contributions and limitations and proposes constructive ideas for future integration.