Biblical Translation in Chinese and Greek


Book Description

This study integrates three independent subjects - translation theory, Mandarin aspect, and Greek aspect - for the purpose of formulating a working theory applicable to translating the Bible. The primary objectives are defined in terms of grammatical translation of Greek aspect into Mandarin aspect at the discourse level. A historical overview of the Chinese Bible is provided as a way of introducing major translation issues related to linguistic, conceptual, and logistical challenges. The proposed theory provides the translator with a powerful tool, which is tested in two sample passages from John 18-19 and 1 Corinthians 15. Provided, also, are critical reviews of over sixty Chinese Bible versions, Nestorian, Manichaean, Catholic documents, and a translation written according to the proposed theory.




Explorations in Linguistic Relativity


Book Description

About a century after the year Benjamin Lee Whorf (1897–1941) was born, his theory complex is still the object of keen interest to linguists. Rencently, scholars have argued that it was not his theory complex itself, but an over-simplified, reduced section taken out of context that has become known as the Sapir-Whorf hypothesis that has met with so much resistance among linguists over the last few decades. Not only did Whorf present his views much more subtly than most people would believe, but he also dealt with a great number of other issues in his work. Taking Whorf's own notion of linguistic relativity as a starting point, this volume explores the relation between language, mind and experience through its historical development, Whorf's own writing, its misinterpretations, various theoretical and methodological issues and a closer look at a few specific issues in his work.










Cultural Shock-Taiwan


Book Description

Its a social statement; exposing the cultural bondage to traditions over common sense, logic and 21st-century-order. The obvious ineffectiveness of government, the lackadaisical enforcements of rules and laws, the selfishness of the individual superseding social orders. The beyond-time mentality over the salvages of most modern innovations - all in total contrast to the other. The daily lifes effect by traditional thinking; yet the attempt to link to the 21st century, in absurd attempts. In my conclusion Id say that Taiwan is still clearly a 3rd-world-country, however willing to pirate for all the modern gadgets, yet unable/willing to surrender outdated traditions and customs. And, in most, not willing to socially unite to and as one (society). Individualism is (still) way too prevalent to announce Taiwan a country and a society.




Linguistic Simplicity and Complexity


Book Description

In John McWhorter’s Defining Creole anthology of 2005, his collected articles conveyed the following theme: His hypothesis that creole languages are definable not just in the sociohistorical sense, but in the grammatical sense. His publications since the 1990s have argued that all languages of the world that lack a certain three traits together are creoles (i.e. born as pidgins a few hundred years ago and fleshed out into real languages). He also argued that in light of their pidgin birth, such languages are less grammatically complex than others, as the result of their recent birth as pidgins. These two claims have been highly controversial among creolists as well as other linguists. In this volume, Linguistic Simplicity and Complexity, McWhorter gathers articles he has written since then, in the wake of responses from a wide range of creolists and linguists. These articles represent a considerable divergence in direction from his earlier work.




Chinese Lexical Semantics


Book Description

The two-volume proceedings, LNCS 13249 and 13250, constitutes the thoroughly refereed post-workshop proceedings of the 22nd Chinese Lexical Semantics Workshop, CLSW 2021, held in Nanjing, China in May 2021. The 68 full papers and 4 short papers were carefully reviewed and selected from 261 submissions. They are organized in the following topical sections: Lexical Semantics and General Linguistics; Natural Language Processing and Language Computing; Cognitive Science and Experimental Studies; Lexical Resources and Corpus Linguistics.




Language Complexity as an Evolving Variable


Book Description

This book presents a challenge to the widely-held assumption that human languages are both similar and constant in their degree of complexity. For a hundred years or more the universal equality of languages has been a tenet of faith among most anthropologists and linguists. It has been frequently advanced as a corrective to the idea that some languages are at a later stage of evolution than others. It also appears to be an inevitable outcome of one of the central axioms of generative linguistic theory: that the mental architecture of language is fixed and is thus identical in all languages and that whereas genes evolve languages do not. Language Complexity as an Evolving Variable reopens the debate. Geoffrey Sampson's introductory chapter re-examines and clarifies the notion and theoretical importance of complexity in language, linguistics, cognitive science, and evolution. Eighteen distinguished scholars from all over the world then look at evidence gleaned from their own research in order to reconsider whether languages do or do not exhibit the same degrees and kinds of complexity. They examine data from a wide range of times and places. They consider the links between linguistic structure and social complexity and relate their findings to the causes and processes of language change. Their arguments are frequently controversial and provocative; their conclusions add up to an important challenge to conventional ideas about the nature of language. The authors write readably and accessibly with no recourse to unnecessary jargon. This fascinating book will appeal to all those interested in the interrelations between human nature, culture, and language.