Two Generations


Book Description







The Venice Variations


Book Description

From the myth of Arcadia through to the twenty-first century, ideas about sustainability – how we imagine better urban environments – remain persistently relevant, and raise recurring questions. How do cities evolve as complex spaces nurturing both urban creativity and the fortuitous art of discovery, and by which mechanisms do they foster imagination and innovation? While past utopias were conceived in terms of an ideal geometry, contemporary exemplary models of urban design seek technological solutions of optimal organisation. The Venice Variations explores Venice as a prototypical city that may hold unique answers to the ancient narrative of utopia. Venice was not the result of a preconceived ideal but the pragmatic outcome of social and economic networks of communication. Its urban creativity, though, came to represent the quintessential combination of place and institutions of its time. Through a discussion of Venice and two other works owing their inspiration to this city – Italo Calvino’s Invisible Cities and Le Corbusier’s Venice Hospital – Sophia Psarra describes Venice as a system that starts to resemble a highly probabilistic ‘algorithm’, that is, a structure with a small number of rules capable of producing a large number of variations. The rapidly escalating processes of urban development around our big cities share many of the motivations for survival, shelter and trade that brought Venice into existence. Rather than seeing these places as problems to be solved, we need to understand how urban complexity can evolve, as happened from its unprepossessing origins in the marshes of the Venetian lagoon to the ‘model city’ that endured a thousand years. This book frees Venice from stereotypical representations, revealing its generative capacity to inform potential other ‘Venices’ for the future.




Before Religion


Book Description

Examining a wide array of ancient writings, Brent Nongbri dispels the commonly held idea that there is such a thing as ancient religion. Nongbri shows how misleading it is to speak as though religion was a concept native to pre-modern cultures.




On Their Own Terms


Book Description

In On Their Own Terms, Benjamin A. Elman offers a much-needed synthesis of early Chinese science during the Jesuit period (1600-1800) and the modern sciences as they evolved in China under Protestant influence (1840s-1900). By 1600 Europe was ahead of Asia in producing basic machines, such as clocks, levers, and pulleys, that would be necessary for the mechanization of agriculture and industry. In the seventeenth and eighteenth centuries, Elman shows, Europeans still sought from the Chinese their secrets of producing silk, fine textiles, and porcelain, as well as large-scale tea cultivation. Chinese literati borrowed in turn new algebraic notations of Hindu-Arabic origin, Tychonic cosmology, Euclidian geometry, and various computational advances. Since the middle of the nineteenth century, imperial reformers, early Republicans, Guomindang party cadres, and Chinese Communists have all prioritized science and technology. In this book, Elman gives a nuanced account of the ways in which native Chinese science evolved over four centuries, under the influence of both Jesuit and Protestant missionaries. In the end, he argues, the Chinese produced modern science on their own terms.




501 Portuguese Verbs


Book Description

Barron’s 501 Portuguese Verbs teaches you how to use the 501 most common and useful Portuguese verbs. Fluency starts with knowledge of verbs, and the authors provide clear, easy-to-use guidance. Each verb is listed alphabetically in easy-to-follow chart form—one verb per page with its English translation. This comprehensive guide to is ideal for students, travelers, and adult learners. It includes: Conjugations in all persons and tenses, both active and passive A bilingual list of more than 1,250 additional Portuguese verbs Helpful expressions and idioms for travelers Verb drills and short practice sets with clear explanations Review of reflexive verb usage, object pronouns, passive voice, the progressive tense, and irregular past participle




Wonders and the Order of Nature 1150–1750


Book Description

Discusses how European scientists from the High Middle Ages through the Enlightenment used wonders, monsters, curiosities, marvels, and other phenomena to envision the natural world.




Camoens


Book Description




Evaluation in Translation


Book Description

In this book, Jeremy Munday presents advances towards a general theory of evaluation in translator decision-making that will be of high importance to translator and interpreter training and to descriptive translation analysis. By ‘evaluation’ the author refers to how a translator’s subjective stance manifests itself linguistically in a text. In a world where translation and interpreting function as a prism through which opposing personal and political views enter a target culture, it is crucial to investigate how such views are processed and sometimes subjectively altered by the translator. To this end, the book focuses on the translation process (rather than the product) and strives to identify more precisely those points where the translator is most likely to express judgment or evaluation. The translations studied cover a range of languages (Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Indonesian, Italian, Japanese, Russian, Spanish and American Sign Language) accompanied by English glosses to facilitate comprehension by readers. This is key reading for researchers and postgraduates studying translation theory within Translation and Interpreting Studies.