Divas and Scholars


Book Description

Winner of the 2007 Otto Kinkeldey Award from the American Musicological Society and the 2007 Deems Taylor Award from the American Society of Composers, Authors, and Publishers. Divas and Scholars is a dazzling and beguiling account of how opera comes to the stage, filled with Philip Gossett’s personal experiences of triumphant—and even failed—performances and suffused with his towering and tonic passion for music. Writing as a fan, a musician, and a scholar, Gossett, the world's leading authority on the performance of Italian opera, brings colorfully to life the problems, and occasionally the scandals, that attend the production of some of our most favorite operas. Gossett begins by tracing the social history of nineteenth-century Italian theaters in order to explain the nature of the musical scores from which performers have long worked. He then illuminates the often hidden but crucial negotiations opera scholars and opera conductors and performers: What does it mean to talk about performing from a critical edition? How does one determine what music to perform when multiple versions of an opera exist? What are the implications of omitting passages from an opera in a performance? In addition to vexing questions such as these, Gossett also tackles issues of ornamentation and transposition in vocal style, the matters of translation and adaptation, and even aspects of stage direction and set design. Throughout this extensive and passionate work, Gossett enlivens his history with reports from his own experiences with major opera companies at venues ranging from the Metropolitan and Santa Fe operas to the Rossini Opera Festival at Pesaro. The result is a book that will enthrall both aficionados of Italian opera and newcomers seeking a reliable introduction to it—in all its incomparable grandeur and timeless allure.




History of Scholarship


Book Description

The history of scholarship has undergone a complete renewal in recent years, and is now a major branch of research with vast territories to explore; a substantial introduction to History of Scholarship surveys the past vicissitudes of the history of scholarship and its current expansion.The authors, all specialists of international standing, come from a variety of backgrounds: classical studies, history of religions, philosophy, early modern intellectual and religioushistory. Their papers illustrate a variety of themes and approaches, including Renaissance antiquarianism and philology; the rise of the notion of criticism; Biblical and patristic scholarship, and its implications for both confessional orthodoxy and eighteeenth-century free thought; the history of philosophy;and German historiographical thought in both the eighteenth and the nineteenth centuries. This challenging volume constitutes a collection of remarkable quality, helping to establish the history of scholarship as a more broadly acknowledged, worthwhile field of study in its own right.







Scholars at War


Book Description

SCHOLARS AT WAR is the first scholarly publication to examine the effect World War II had on the careers of Australasian social scientists. It links a group of scholars through geography, transnational, national and personal scholarly networks, and shared intellectual traditions, explores their use, and contextualizes their experiences and contributions within wider examinations of the role of intellectuals in war. SCHOLARS AT WAR is structured around historical portraits of individual Australasian social scientists. They are not a tight group; rather a cohort of scholars serendipitously involved in and affected by war who share a point of origin. Analyzing practitioners of the social sciences during war brings to the fore specific networks, beliefs and institutions that transcend politically defined spaces. Individual lives help us to make sense of the historical process, helping us illuminate particular events and the larger cultural, social and even political processes of a moment in time.




Benedetto Croce and Italian Fascism


Book Description

"Benedetto Croce and Italian Fascism provides a unique analysis of the political life of the major Italian philosopher and literary figure Benedetto Croce (1866-1932). Drawing on a variety of resources rarely used before in Croce studies - including police documents, archival materials, and the private edition of Croce's diaries, the Taccuini, published in recent years - Fabio Rizi sheds new light on Croce and his influence throughout the Fascist era." "Tracing important events and influences in Croce's life, this biography clarifies misconceptions about his political contributions and his role in the resistance movement. Well-documented and insightful, Benedetto Croce and Italian Fascism offers a valuable contribution to Croce studies." --Book Jacket.




The Dubbing Translation of Humorous Audiovisual Texts


Book Description

This book provides a theoretical and practical framework for researchers and practitioners who focus on the construction, interpretation and retextualisation of audiovisual texts. It defines translation as a communicative and interpretative process, with translators seen as cross-cultural mediators who make the denotative-semantic and connotative-pragmatic dimensions of source scripts accessible to target receivers, prompting equivalent perlocutionary effects, while still respecting the original illocutionary force. While existing research on audiovisual translation generally adopts a product-based perspective, examining the lexico-semantic and syntactic features of source and target versions, this book proposes an “Interactive Model”, in order to explore what happens in the translators’ minds, as well as the influence of the interaction between the linguistic and extralinguistic dimensions in the construction and interpretation of audiovisual texts. The application of this Model to the analysis of a corpus of humorous films, TV series and video games foregrounds the integration between the analysis of the source-text features and the knowledge of the target linguacultural backgrounds in the creation of pragmalingustic equivalent scripts. At the same time, this book also provides valuable insights into the audience’s reception of these translations, by submitting close-ended and open-ended questionnaires to subjects representing empirical receivers, thus helping to evaluate the degree of linguistic and functional equivalence of target versions.