The Medical Works of Moses Maimonides: New English Translations based on the Critical Editions of the Arabic Manuscripts


Book Description

In The Medical Works of Moses Maimonides Gerrit Bos offers new English translations of three major and six minor medical treatises by Maimonides (1138–1204), based on the original Arabic texts and collected in one volume for the first time.




Maimonides, Medical Aphorisms, Hebrew Translation by Nathan ha-Meʾati


Book Description

The original Arabic text of Maimonides’ major medical work, Medical Aphorisms, was critically edited and translated into English by Gerrit Bos in the years 2004-2017, and published in earlier volumes of the book series The Medical Works of Moses Maimonides. The present work is a new critical edition of the medieval Hebrew translation by Nathan ha-Meʾati, who was active as a translator of scientific texts in Rome in the late thirteenth century, where his colleague Zeraḥyah Ḥen had completed a translation of the same Maimonidean text in 1277, only a few years earlier. Nathan aimed to provide the general reader with a translation that was easier to understand than Zeraḥyah's translation. The present critical edition of Nathan’s translation is primarily based on MS Paris, BN, héb. 1174, and not on MS Paris, BN, héb. 1173, used by Suessmann Muntner for his edition in 1959, as this copy suffers from many mistakes and corruptions.




Maimonides, Medical Aphorisms: Glossary & Indexes


Book Description

As an important addition to the critical editions of the original Arabic text and medieval Hebrew translations of Maimonides’ Medical Aphorisms, Gerrit Bos offers an Arabic-Hebrew-English glossary of 5,600 technical terms and materia medica along with Hebrew indexes.




الفصول في الطب


Book Description

Maimonides, one of the most celebrated rabbis in the history of Judaism, was a prolific author of influential Arabic philosophical and medical treatises as well as two of the most important works on Jewish law. Medical Aphorisms is the best-known and most comprehensive of his medical works, and Gerrit Bos offers here a masterful English translation with detailed annotations. Medical Aphorisms consists of approximately 1,500 maxims compiled by Maimonides from the treatises of Galen, the renowned ancient Greek physician. Maimonides arranges the aphorisms into twenty-five treatises, organizing them by traditional medieval subspecialties such as gynecology, hygiene, and diet. He also includes a section examining unusual cases from Galen and offers a critical analysis of Galen's theories. The second of six volumes, Medical Aphorisms: Treatises 6-9 provides tantalizing insights into the work of Galen and the world of medieval medicine. It will be a rich and valuable resource for students and scholars working in the history of medicine, Jewish studies, and medieval Arabic culture.




Maimonides, On the Regimen of Health


Book Description

Maimonides’ On the Regimen of Health was composed at an unknown date at the request of al-Malik al-Afḍal Nūr al-Dīn Alī, Saladin’s eldest son who complained of constipation, indigestion, and depression. The treatise must have enjoyed great popularity in Jewish circles, as it was translated three times into Hebrew as far as we know; by Moses ben Samuel ibn Tibbon in the year 1244, by an anonymous translator, and by Zeraḥyah ben Isaac ben She’altiel Ḥen who was active as a translator in Rome between 1277 and 1291. The present edition by Gerrit Bos contains the original Arabic text, the medieval Hebrew translations and the Latin translations, the latter edited by Michael McVaugh.







كتاب الفصول في الطب


Book Description

Moses Maimonides is among the most celebrated rabbis in the history of Judaism and the author of enduring works on philosophy, law, and medicine. Medical Aphorisms is the best known and most comprehensive of his works, and Gerrit Bos offers here a masterly English translation with detailed annotations. Medical Aphorisms consists of approximately 1,500 maxims compiled by Maimonides from the treatises of Galen, the ancient Greek physician. Maimonides arranges the aphorisms into twenty-five treatises, organizing them by traditional medieval subspecialties such as gynecology, hygiene, and diet. The central subjects of the treatises presented in this volume include fevers, periods and crises of a disease, and surgery. Because the original texts that Maimonides drew from have not survived, these aphorisms provide tantalizing clues about aspects of Galen’s thought that are otherwise unknown. They thus serve as a window onto the ancient medical theories of Galen as well as on the medieval practice of Maimonides.




Maimonides' Guide of the Perplexed


Book Description

A classic of medieval Jewish philosophy, Maimonides’s Guide of the Perplexed is as influential as it is difficult and demanding. Not only does the work contain contrary—even contradictory—statements, but Maimonides deliberately wrote in a guarded and dissembling manner in order to convey different meanings to different readers, with the knowledge that many would resist his bold reformulations of God and his relation to mankind. As a result, for all the acclaim the Guide has received, comprehension of it has been unattainable to all but a few in every generation. Drawing on a lifetime of study, Alfred L. Ivry has written the definitive guide to the Guide—one that makes it comprehensible and exciting to even those relatively unacquainted with Maimonides’ thought, while also offering an original and provocative interpretation that will command the interest of scholars. Ivry offers a chapter-by-chapter exposition of the widely accepted Shlomo Pines translation of the text along with a clear paraphrase that clarifies the key terms and concepts. Corresponding analyses take readers more deeply into the text, exploring the philosophical issues it raises, many dealing with metaphysics in both its ontological and epistemic aspects.