The Official Indonesian Qurʾān Translation


Book Description

This book studies the political and institutional project of Al-Qur’an dan Terjemahnya, the official translation of the Qurʾān into Indonesian by the Indonesian government. It investigates how the translation was produced and presented, and how it is read, as well as considering the implications of the state’s involvement in such a work. Lukman analyses the politicisation of the Qurʾān commentary through discussion of how the tafsīr mechanism functions in this version, weighing up the translation’s dual constraints: the growing political context, on the one hand, and the tafsīr tradition on the other. In doing so, the book pays attention to three key areas: the production phase, the textual material, and the reception of the translation by readers. This book will be of value to scholars with an interest in tafsīr studies, modern and Southeast Asian or Indonesian tafsīr sub-fields, the study of Qurʾān translations, and Indonesian politics and religion more broadly.




Qur'an Translation in Indonesia


Book Description

This book provides a comprehensive survey of Qur’an translation in Indonesia – the most populous Muslim-majority country in the world with a highly diverse, multilingual society. Delving into the linguistic and political dimensions of this field, the contributors – many of whom are Indonesian scholars – employ a wide range of historical, socio-cultural, linguistic and exegetical approaches to offer fresh insights. In their contributions, the negotiation of authority between state and of non-state actors is shown to be a constant theme, from the pre-print era through to the colonial and postcolonial periods. Religious organizations, traditional institutions of scholarship and Wahhabi-Salafi groups struggle over the meaning of the Qur’an while the Ministry of Religious Affairs publishes its own Qur’an translations into many of the country’s languages. The contributors also explore the influential role of the Ahmadiyya movement in shaping Qur’an translation in Indonesia. Moreover, they examine the specific challenges that translators face when rendering the Qur’an in languages with structures, histories and cultural contexts that are vastly different from Arabic. Opening up the work of Indonesian scholars to a wider audience, this book will appeal to anyone interested in Qur’anic studies and Islam in the Southeast Asia region.




Approaches to the Qur'an in Contemporary Indonesia


Book Description

"Indonesia, the world's most populous Muslim country, has a vibrant intellectual community that is undertaking interesting and challenging work on Islam. This volume brings together a cross-section of Muslim intellectuals, from traditionalists to neo-modernists, and makes their varied approaches to the Qur'an accessible in English to a wider, global audience for the first time."--BOOK JACKET.




Women, the Recited Qur’an, and Islamic Music in Indonesia


Book Description

"Rasmussen has written a classic study of the world of Islamic soundscapes, performances and forms of musical piety in that most complex of societies, Indonesia. With great sensitivity, an alert musical response to players, reciters and audiences, a keen practitioner's ear and eye for subtlety as well as for the complexities of 'noise', she changes common assumptions about Muslim music and, not least, gender in changing Islamic ritual cultures. Her own political awareness and her professional as well as personal relations with women Qu'ran reciters contribute to an exciting an original volume that I recommend to any one exploring the riches of Islamic performances and debates in the contemporary world."—Michael Gilsenan, author of Lords of the Lebanese Marches: Violence and Narrative in an Arab Society




The Kingdom and the Qur’an


Book Description

This book presents a detailed analysis of the translation of the Qur’an in Saudi Arabia, the most important global actor in the promotion, production and dissemination of Qur’an translations. From the first attempts at translation in the mid-twentieth century to more recent state-driven efforts concerned with international impact, The Kingdom and the Qur’an adeptly elucidates the link between contemporary Islamic theology and the advent of modern print culture. It investigates this critical juncture in both Middle Eastern political history and the intellectual evolution of the Muslim world, interweaving literary, socio-historical, and socio-anthropological threads to depict the intricate backdrop of the Saudi ‘Qur'an translation movement’. Mykhaylo Yakubovych provides a comprehensive historical overview of the debates surrounding the translatability of the Qur'an, as well as exploring the impact of the burgeoning translation and dissemination of the holy book upon Wahhabi and Salafi interpretations of Islam. Backed by meticulous research and drawing on a wealth of sources, this work illuminates an essential facet of global Islamic culture and scholarly discourse.




Indonesia, Islam, and Democracy


Book Description

As with many newly democratic countries, Indonesia faces common problems such as crisis of leadership, ethnic and communal conflicts, and the clash of Islam and the West. Indonesia, Islam, and Democracy: Dynamics in a Global Context brings fresh insight to the growing influence of Islam which is often ignored by foreign observers. Azyumardi Azra, a noted historian, breaks away from the common analysis of the current political situation and uncovers the lineages of the influence of Islam in Indonesian politics since the collapse of the Suharto era. Azyumardi Azra is Professor of History and Rector of Syarif Hidayatullah State Islamic University (UIN) in Jakarta. An internationally recognized scholar, he has presented papers in numerous conferences at home and abroad and has lectured at various universities such as NYU, Harvard, Oxford, Columbia, Leiden, Melbourne, Kyoto, Hawaii, at Manoa and many others. He is an honorary professor at Melbourne University (2004-9) and a member of the Board of Trustees of the International Islamic University in Islamabad, Pakistan. In April 2005 he was awarded Doctor Honoris Causa in Humane Letters from Carroll College, Helena, Montana, USA. He has written eighteen books, the latest is The Origin of Islamic Reformism in Southeast Asia.







New Frontiers in Islam and Evolution


Book Description

This edited volume offers an incisive exploration of the intersection between Islam and evolutionary theory – a topic that remains a focal point of vigorous academic debate and inquiry. Covering a broad spectrum of approaches, this work delves into contemporary scholarship, Islamic intellectual history, and scriptural interpretations, ensuring a rich, multifaceted discussion. It notably amplifies underrepresented perspectives, including Shīʿī viewpoints and contributions from female scholars, while broadening the conversation beyond traditional Arab-centric narratives to incorporate insights from regions such as Indonesia, Iran, and France. Structured into sections that scrutinize scriptures, individual scholars, and societal views, the book meticulously examines the complex relationships between Islamic thought and evolutionary science. An indispensable resource for scholars at the nexus of science and religion and for specialists in Islamic studies, this volume ignites fresh insights and promotes a more inclusive academic dialogue.




Islam, Blasphemy, and Human Rights in Indonesia


Book Description

Using the high-profile 2017 blasphemy trial of the former governor of Jakarta, Basuki ‘Ahok’ Tjahaja Purnama, as its sole case study, this book assesses whether Indonesia’s liberal democratic human rights legal regime can withstand the rise of growing Islamist majoritarian sentiment. Specifically, this book analyses whether a 2010 decision of Indonesia’s Constitutional Court has rendered the liberal democratic human rights guarantees contained in Indonesia’s 1945 Constitution ineffective. Key legal documents, including the indictment issued by the North Jakarta Attorney-General and General Prosecutor, the defence’s ‘Notice of Defence’, and the North Jakarta State Court’s convicting judgment, are examined. The book shows how Islamist majoritarians in Indonesia have hijacked human rights discourse by attributing new, inaccurate meanings to key liberal democratic concepts. This has provided them with a human rights law-based justification for the prioritisation of the religious sensibilities and religious orthodoxy of Indonesia’s Muslim majority over the fundamental rights of the country’s religious minorities. While Ahok’s conviction evidences this, the book cautions that matters pertaining to public religion will remain a site of contestation in contemporary Indonesia for the foreseeable future. A groundbreaking study of the Ahok trial, the blasphemy law, and the contentious politics of religious freedom and cultural citizenship in Indonesia, this book will be of interest to academics working in the fields of religion, Islamic studies, religious studies, law and society, law and development, law reform, constitutionalism, politics, history and social change, and Southeast Asian studies.




Indonesian Islam


Book Description

Indonesian Islam is an important and timely book based on approximately 2,000 fatwâ (pl. fatâwâ)--an opinion on a point of law or dogma given by a person with recognized authority (ijâza)--demonstrating that classical Islamic reasoning is an alternative to state-defined Islam and is capable of dealing with contemporary challenges in ethics and morality in a consistent and rational way. The book provides a comprehensive survey of how modern Indonesian Islamic thinking has responded to changes in social practices since the 1920s, and how authorities have ruled on diverse subjects ranging from football pools to land sales and milk banks. The author examines in detail the development and nuances of Islamic thinking, both by reference to local tradition and comparatively, by reference to the classical Arabian texts, therefore providing an important contribution to deepening popular understanding of Islam in Indonesia. The author's detailed analysis of fatwâ is unprecedented in the study of Indonesian Islam. To date there is no comparable analysis of modern fatwâ available in book form anywhere in the world, making this volume an invaluable resource for anyone who studies Indonesia. Professor Hooker describes the fatwâ as method and doctrine, religious duty, the status and obligation of women, Islam and medical science, offences against religion, and issues specific to Indonesian Islam. Responses to fatwâ cover such contemporary issues as abortion, organ transplants, insurance, and the status of women. For sale in Asia, Australia, and New Zealand by NUS Press (Singapore)