Translation and History


Book Description

This concise and accessible textbook is a comprehensive introduction to the key historical aspects of translation. Six chapters cover essential concepts in researching and writing the history of translation and translation as history. Theo Hermans presents and explains fundamental issues and questions in a clear and lively style. He includes numerous examples and case studies and offers suggestions for further reading. Four of the six chapters take their cue from ideas about historiography that are alive among professional historians. They pay attention to the role of narrative, to the emergence of transnational, transcultural, global and entangled history, and to particular fields such as the history of concepts and memory studies. Other topics include microhistory, actor–network theory and book history. With an emphasis on methodology, how to do research in translation history and how to write it up, this is an essential text for all courses on translation history and will be of interest to anyone working in translation theory and methodology.







Creatures of Fashion


Book Description

Today, the mention of Patagonia and Tierra del Fuego conjures images of idyllic landscapes untouched by globalization. Creatures of Fashion upends this, revealing how the exploitation of animals—terrestrial and marine, domesticated and wild, living and dead—was central to the region's transformation from Indigenous lands into the national territories of Argentina and Chile. Drawing on evidence from archives and digital repositories, John Soluri traces the circulation of furs and fibers to explore how the power of fashion stretched far beyond Europe's houses of haute couture to entangle the fates of Indigenous hunters, migrant workers, and textile manufacturers with those of fur seals, guanacos, and sheep at the "end of the world." From the nineteenth-century rise of commercial hunting to twentieth-century sheep ranching to contemporary conservation-based tourism, Soluri's narrative explains how struggles for control over the production of commodities and the reproduction of animals drove the social and environmental changes that tied Patagonia to global markets, empires, and wildlife conservation movements. By exposing seams in national territories and global markets knit together by force, this book provides perspectives and analyses vital for understanding contemporary conflicts over mass consumption, the conservation of biodiversity, and struggles for environmental justice in Patagonia and beyond.







Crossing Empires


Book Description

Weaving U.S. history into the larger fabric of world history, the contributors to Crossing Empires de-exceptionalize the American empire, placing it in a global transimperial context. They draw attention to the breadth of U.S. entanglements with other empires to illuminate the scope and nature of American global power as it reached from the Bering Sea to Australia and East Africa to the Caribbean. With case studies ranging from the 1830s to the late twentieth century, the contributors address topics including diplomacy, governance, anticolonialism, labor, immigration, medicine, religion, and race. Their transimperial approach—whether exemplified in examinations of U.S. steel corporations partnering with British imperialists to build the Ugandan railway or the U.S. reliance on other empires in its governance of the Philippines—transcends histories of interimperial rivalries and conflicts. In so doing, the contributors illuminate the power dynamics of seemingly transnational histories and the imperial origins of contemporary globality. Contributors. Ikuko Asaka, Oliver Charbonneau, Genevieve Clutario, Anne L. Foster, Julian Go, Michel Gobat, Julie Greene, Kristin L. Hoganson, Margaret D. Jacobs, Moon-Ho Jung, Marc-William Palen, Nicole M. Phelps, Jay Sexton, John Soluri, Stephen Tuffnell




Love and its Entanglements among the Enxet of Paraguay


Book Description

In Love and its Entanglements among the Enxet of Paraguay: Social and Kinship Relations within a Market Economy, Stephen Kidd examines the affective discourse and value systems of the indigenous Enxet people. Kidd’s analysis focuses on how the Enxet navigate the market economy in Paraguay and the tensions it exerts on their commitment to egalitarianism, generosity, and personal autonomy.