The Targum of Jeremiah


Book Description

This Targum offers to the reader Jeremiah's words among the Jewish people. Perhaps more than any other prophet, he communicates the majesty and excellence of the God of Israel, presenting the mysterious history, compounded of glory and tragedy, of his Chosen People. Here we have one of the most moving interpretations of one of the great figures of the ancient world. The longest biblical book in the original Hebrew, Jeremiah became longer still in its translation into Aramaic because the translator(s), in trying to convey the precise meaning, often offered more than one translation of a word or phrase. The sheer length may account for the fact that, until now, it has never been translated into English.




The Targum of Jeremiah


Book Description




The Targums


Book Description

This remarkable survey introduces critical knowledge and insights that have emerged over the past forty years, including targum manuscripts discovered this century and targums known in Aramaic but only recently translated into English. Prolific scholars Flesher and Chilton guide readers in understanding the development of the targums; their relationship to the Hebrew Bible; their dates, language, and place in the history of Christianity and Judaism; and their theologies and methods of interpretation.




The Targum of the Minor Prophets


Book Description

Although the term "minor prophets" is a familiar one in English Bible translations, it is not a felicitous one, since it applies as much to Hosea as to Haggai and to Amos as to Obadiah. The Targum offers no such pecking order. Nuggets of importance are as likely to be found in a Targumized "minor" prophet as a "major" one. Included in this volume are the books of Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zechariah, and Malachi. The authors' apparatus in the introduction provides the translational characteristics, theology, life-setting, text and versions, language, rabbinic citations and parallels, dating, manuscripts, and bibliography. A series of indices is also included.




Targum Chronicles and Its Place Among the Late Targums


Book Description

In Targum Chronicles and Its Place Among the Late Targums Leeor Gottlieb makes a convincing and detailed argument for understanding Targum Chronicles and other targumic works as the products of a time and place different than was heretofore commonly accepted and expected.




The Targum of Jeremiah


Book Description




The Targum of Ezekiel


Book Description

The Targum of Ezekiel, when critically analyzed, offers a vivid insight into an area of Jewish theological speculation stretching far back into the history of Jewish religious thought. The complexity of the document, however, compounded by a difficult Mosoretic text, abundant grammatical and syntactical problems, and an infusion of strange language and linguistic peculiarities, challenges the most incisive biblical analysts. Like the Book of Ezekiel, it poses literary, exegetical, and theological problems. The Targum belongs to the same genre as the other official Targumim, designated in Jewish Tradition as Onqelos on the Pentateuch and Jonathan on the Prophets. Its language, basically Palestinian Aramaic, was revised and edited in Babylon; its vocabulary, idiom, grammatical form, and rendering of the Hebrew text are essentially the same as we find in the official Targumim on the other books. But beyond this, the Targum of Ezekiel has some peculiarities distinctly its own.




The Targum of Psalms


Book Description

This work provides the first translation into English of the Targum of Psalms, together with an introduction, a critical apparatus listing variants from several manuscripts and their printed editions, and annotations.




The Targums


Book Description

The value and significance of the targums—translations of the Hebrew Bible into Aramaic, the language of Palestinian Jews for centuries following the Babylonian Exile—lie in their approach to translation: within a typically literal rendering of a text, they incorporate extensive exegetical material, additions, and paraphrases that reveal important information about Second Temple Judaism, its interpretation of its bible, and its beliefs. This remarkable survey introduces critical knowledge and insights that have emerged over the past forty years, including targum manuscripts discovered this century and targums known in Aramaic but only recently translated into English. Prolific scholars Flesher and Chilton guide readers in understanding the development of the targums; their relationship to the Hebrew Bible; their dates, language, and place in the history of Christianity and Judaism; and their theologies and methods of interpretation. “With clear presentation of current research and the issues involved, including the Targums and the New Testament, and a rich bibliography, this is the most complete—and up-to-date—introduction to the Targums. An outstanding, highly recommended achievement.” Martin McNamara, Emeritus Professor of Scripture, Milltown Institute, Dublin, Ireland




Jeremiah Through the Centuries


Book Description

Explores the interpretive history of the Book of Jeremiah, and highlights the various ways it has influenced the cultures in which it was read Jeremiah Through the Centuries explores the reception history of the sixth century B.C.E. prophet, providing original commentary on the texts and traditions that continue to deeply impact readers by exemplifying the spiritual struggle of the faithful. Focusing on the Book of Jeremiah, the text presents an original theory about the effects of Jeremiah on the developing idea of the self in Western history and culture, particularly over the last 400 years, in a wide range of liturgical, political, artistic, literary, and cultural contexts. The book guides readers through various interpretations of Jeremiah’s poetry and prose, discussing the profound influence that Jeremiah and Western culturehave had on each other through the centuries. Significant texts from every chapter of Jeremiah are presented in a chronological narrative as both conversation and debate—enabling readers to encounter the prophet in the text of the Bible, in previous interpretations, and in the context of their own lives. Throughout the text, the receptions reflect historical contexts and highlight the ways they shaped specific receptions of Jeremiah. This book: Illustrates how the Book of Jeremiah was adapted by readers to face new challenges, both in the past and present Includes examples of Jeremiah in social satire, Islamic tradition, political debate, and religious controversy Provides a detailed introduction that traces Jeremiah’s influence on events and traditions Offers insights into both celebrated texts and lesser-known passages that are relevant to contemporary readers Features numerous, previously unpublished, illustrations, demonstrating the influence of Jeremiah on traditions in Western art Featuring engaging narrative and expert commentary, Jeremiah Through the Centuries is ideal for students, teachers, and general readers with interest in theology and biblical studies, Judaic studies, ancient literature, cultural criticism, reception history of the Bible, and the history of Western civilization.